Готовый перевод The Farmer Girl and the Sweetheart / Фермерша и её милая жена: Счастье после перерождения: Глава 3

Ян-ши услышала это и, даже не взглянув на говорившего, лишь усмехнулась старику Лао Лю: Пока живем — значит, и хозяин дома есть.

Однако Лю Лэйюй выжить не смогла.

Ян-ши с самого утра знала, что та не выживет: первой на свет появилась девочка, причем она родилась крупнее мальчика; едва коснувшись земли, девочка заплакала, а мальчик смог шевельнуться лишь после того, как мать долго согревала его у самого сердца.

Поэтому в тот же день, проводив недоброжелательно настроенных зевак-одиночек и воспользовавшись моментом, пока старик Лао Лю побежал звать свою старуху «помогать при родах», Ян-ши, не испытывая ни малейшего сожаления, прямо со слабым после родов телом — прижав одного малыша к груди и привязав другого к спине — с двумя детьми ушла в Горы Шуанфэн.

У Лю Дачжу были боевые навыки, и если бы он приложил всю силу, то убийство дикого тигра не показалось бы ему слишком сложным. Поэтому словам сельчан о том, что Лю Дачжу утащил дикий тигр и даже тело не удалось отыскать, Ян-ши не верила ни на йоту.

Вот только у Лю Дачжу были старые раны, и прежние лекари в один голос твердили: если он будет спокойно беречь себя, то большой беды не случится, но стоит ему вновь напрячь сухожилия и кости — это, пожалуй, нанесет вред его долголетию.

Именно поэтому Лю Дачжу вместе с женой вернулся в эти Горы Шуанфэн, начав мирную жизнь среди полей и горных ручьев.

Водопад в Горах Шуанфэн находился под отвесным обрывом, горы здесь были крутыми, а леса — глухими, так что обычный человек пройти туда не мог.

Неподалеку от водопада, прямо за ним, скрывалась пещера; снаружи, наполовину опираясь на скальную стену, был пристроен небольшой шалаш — это и было горное убежище Лю Дачжу, где можно было укрыться от ветра и дождя, а также развести очаг, чтобы сварить себе горячей еды.

Стоило миновать обрыв с водопадом и двинуться дальше вглубь — и начинались самые глухие чащобы Гор Шуанфэн, куда обычно даже бывалые старые охотники за весь год и пары раз не заглядывали.

Ян-ши хоть и казалась хрупкой ивы тростинкой на ветру, но с детства закаляла кости и сухожилия, и хотя ее мастерство не могло сравниться с умениями Лю Дачжу, все же превосходило силы обычных людей.

Вот так она, укутав двоих малышей, среди ночи тайком пробралась в ту пещеру.

Лю Лэйюй испустила дух прямо на руках у матери посреди дороги.

Оставшаяся в живых девочка и переняла это имя — Лю Лэйюй.

Восемнадцать лет спустя Лю Лэйюй умерла и возродилась вновь.

Она словно бы вернулась в материнскую утробу, укутанная теплыми околоплодными водами — уютными и мягкими.

Рядом с ее ухом всё это время раздавались два мерных стука сердца: одно — сильное и уверенное, принадлежавшее матери; второе — хрупкое, но полное жажды жизни, принадлежавшее ее младшему брату-близнецу.

Тот голос, что уговаривал ее одуматься, твердил: пришел ее час, ей пора рождаться, пусть она постарается изо всех сил, дабы избавить мать от лишних мук.

Но Лю Лэйюй отказалась.

Она не хотела перерождаться в это время.

Ведь тогда она была слишком крошечной, и по сравнению с той мимолетной родовой болью ей предстояло причинить матери куда, куда больше страданий и боли.

В день родов мать вместе с ней и младшим братом ушла в горы, всю дорогу спеша вперед без отдыха.

В горах не было ни кроватей, ни одеял, там даже глотка горячей воды вскипятить не получалось.

К тому же в горах водились дикие звери.

Мать и без того была слаба после родов, к тому же ей приходилось заботиться о маленькой дочери, так что и ночью она не смела сомкнуть глаз.

Сельчане заметили, что Ян-ши вместе с обоими детьми пропала, и пусть Ян-ши оставила записку, они тут же бросились в погоню следом за ней в горы.

Ян-ши давным-давно просчитала всё это: она разрыла запруду у подножия водопада и, направив поток воды, пробила в лесу новое русло, наглухо перекрыв путь, ведущий к пещере.

Прежде охотникам, желавшим проникнуть в глубь гор, проще всего было идти именно отсюда, из-за водопада. Если же выбирать обходную дорогу, пришлось бы лишние полдня пробираться через лесные дебри.

Жители деревни гнались за ней до самого водопада и, стоя по другую сторону обрыва, принялись на все лады бранить Ян-ши.

Но Ян-ши уперлась на своем, заявляя, будто горный ручей размыло из-за дождей, и сельчане ничего не смогли с ней поделать.

Среди таких суровых и тяжелых дней Ян-ши вырастила Лю Лэйюй до пяти-шести лет.

Пусть сельчане и не могли преодолеть водопад, они то и дело наведывались к обрыву, чтобы издалека взглянуть на хозяина дома семьи Лю — жива ли еще эта Лю Лэйюй.

Когда ей исполнилось шесть, Ян-ши спустилась с горы вместе с Лю Лэйюй обратно в Деревню Шуанфэн, потому что девочка заболела.

Она родилась в горах и выросла в горах, и хотя мать старалась защитить ее изо всех сил, в диких местах вечно не хватало одежды и еды, а укус змеи был там обычным делом.

К тому же она родилась недоношенной, ее тело и так отличалось хрупкостью, и в свои шесть лет она ростом не дотягивала даже до трехлетнего ребенка.

Сама Ян-ши немного разбиралась в целебных травах, но все же не была лекарем. Лю Лэйюй справлялась с одной хворью за другой, пока наконец не настал день, когда у нее поднялся сильный жар и она перестала принимать любую пищу и воду.

Не имея выбора, Ян-ши была вынуждена спуститься с ней с гор.

За те годы, что Ян-ши провела в глуши, сельчане успели подчистую разворовать всё, что можно было унести или разобрать в доме семьи Лю: со стен содрали даже черепицу, а из земли выковыряли и утащили глиняные кирпичи.

Лю Лэйюй не помнила, как мать выбивала обратно из рук односельчан их собственное имущество, и не помнила, как та выгоняла вороватых мужчин и женщин с недобрыми намерениями, подбиравшихся к их порогу.

Многие годы она провела в полубессознательном состоянии, лежа на больничной койке, и в ее памяти от того времени остались лишь материнские объятия, горькие отвары да изредка доносившиеся мягкие колыбельные песни.

Она знала лишь одно: мать жила слишком тяжело.

Когда она наконец смогла подняться на ноги, есть, ходить и помогать матери поднимать мотыгу на поле, мать стремительно постарела.

Ее волосы покрылись сединой, спина согнулась, а зубы выпали в столь юном возрасте.

Но прошло еще два года, и когда Лю Лэйюй исполнилось тринадцать, мать, которая прежде задыхалась даже при ходьбе, насильно утащила Лю Лэйюй обратно в горы.

Потому что у Лю Лэйюй начались месячные.

На этот раз мать отказалась жить даже в пещере под водопадом: она увела Лю Лэйюй в самую глушь, поселившись в Тигрином Логове.

В Тигрином Логове отродясь не видали тигров; по правде говоря, мать искала диких тигров в Горах Шуанфэн добрый десяток лет, но живого зверя так ни разу и не встретила.

Зато волков и шакалов там хватало.

Тринадцатилетняя Лю Лэйюй, стоило ей только ступить в глубь гор, чуть не была растерзана стаей волков.

Однако она не умерла. Более того, она не просто выжила, а обрела чудесную встречу с судьбой.

В горах она подобрала Духовный Нефрит: стоило встать среди облаков и туманов на вершине Гор Шуанфэн, как с помощью этого нефрита можно было перенестись на Духовное поле.

Духовное поле было небольшим — всего один чжан в длину и один чжан в ширину.

Какие бы семена ни посадили на Духовном поле, всего за одни сутки они давали всходы и приносили плоды.

http://bllate.org/book/31949/3902275