Готовый перевод The Farmer Girl and the Sweetheart / Фермерша и её милая жена: Счастье после перерождения: Глава 5

Старик Чэнь похлопал себя по груди, и лишь спустя некоторое время у него получилось перевести дыхание: Это ты, Лэйюй? Ну, заждалась небось?

Он протянул руку к Лю Лэйюй и вручил ей небольшую связку монет: Это тебе. Пересчитай, здесь ровно двадцать вэней.

Двадцать вэней! — глаза Лю Лэйюй засияли, и на душе стало необычайно радостно. — Неужели так много!

Слыша ликование в голосе девушки, Старик Чэнь и сам невольно улыбнулся: А как же. Травы, что ты накопала, отличного качества, управляющий не стал ничего вычитать. Поздно уже, беги-ка ты домой скорее, не заставляй мать долго ждать. В другой раз поговорим подробнее.

Лю Лэйюй поспешно отозвалась: Хорошо! — и, пряча деньги, тут же подхватила корзину Старика Чэня: Дедушка Чэнь, давайте вместе пойдем, мне все равно по пути.

Старик Чэнь, уставший за день, был тронут такой чуткостью девушки.

Когда они подошли к дому Старика Чэня, Лю Лэйюй, ускорив шаг, оказалась впереди и увидела, как А Яо отворила дверь и выглянула наружу.

Заметив Лю Лэйюй, А Яо улыбнулась ей, а затем вышла встречать своего дедушку.

Лю Лэйюй вернула Старику Чэню корзину и, едва ли не спотыкаясь на ровном месте, зашагала прочь от дома. Лишь отойдя на приличное расстояние, она не удержалась, расплылась в широкой улыбке и начала тихонько посмеиваться.

Лю Лэйюй: А Яо улыбнулась мне!

Крепко сжимая в руке связку монет, Лю Лэйюй тихо прошла сквозь деревню и направилась в сторону гор Шуанфэн.

Мать, Ян-ши, поджидала её у самого входа в горы и, завидев издалека идущую дочь, вышла навстречу.

Мама! — стоило им углубиться в горы, как надобность говорить вполголоса отпала. Лю Лэйюй звонко выкрикнула и, вскинув вверх связку монет, воскликнула с переполнявшим её восторгом: Смотри, дедушка Чэнь дал мне!

Ян-ши быстро подошла к дочери. Её лицо было суровым, а каждая морщинка, казалось, была пропитана строгостью и тревогой.

Впрочем, в конечном итоге она ничего не сказала, лишь ласково погладила Лю Лэйюй по голове.

После своего перерождения Лю Лэйюй первым делом отправилась в памятное ей место, чтобы забрать тот самый Духовный Нефрит. Затем она выкопала в горах кустик Кровоостанавливающей травы, отделила горсть нежных побегов и высадила их в Духовное поле.

В эту свою вторую жизнь она многое переосмыслила.

Духовное поле могло приносить плоды за одни сутки, но забирало у неё слишком много сил, после чего требовалось три дня на восстановление.

Но что, если не ждать плодов, а использовать Духовное поле лишь для того, чтобы помочь побегам окрепнуть? Будет ли расход сил меньше?

Раньше мать ограничивала её и не позволяла много работать с Духовным полем, поэтому она ни о чем таком не задумывалась. Ей казалось, что обо всем позаботится мать, а ей нужно лишь слушаться и делать так, как велено.

Но теперь она хотела встать на ноги, хотела защитить мать и в будущем — оберегать А Яо. Значит, нужно было начинать прикладывать усилия уже сейчас.

Все вышло именно так, как она и предполагала: высаженные в Духовное поле побеги Кровоостанавливающей травы всего за час превратились во взрослые растения.

Не дожидаясь, пока на траве появятся бутоны, Лю Лэйюй выкопала все взрослые стебли и вынесла их из Духовного поля.

Как только она покинула поле, её охватила тяжесть в груди, а ноги стали ватными и слабыми — словно после тяжелого трудового дня.

Впрочем, такую усталость было легко побороть: она съела миску горячей похлебки из дикорастущих трав, приготовленной матерью, сгрызла кусочек поджаренного на огне кроличьего мяса, отдохнула час — и почувствовала, что силы возвращаются.

О существовании Духовного поля Лю Лэйюй рассказала матери еще в прошлой жизни, но в этот раз, описывая ситуацию, она умолчала о том, что работа в поле отнимает у неё последние силы.

В конце концов, чтобы обработать поле, нужно было подниматься на вершину горы, дорога туда и обратно была не из легких, а здоровье у неё всегда было слабым — так что усталость была вполне естественным делом.

Услышав о Духовном поле, мать первым делом приняла всё за проделки духов или демонов, и лицо её побледнело от страха.

Она лично взяла Духовный Нефрит и, следуя указаниям Лю Лэйюй, отправилась на вершину.

Однако, добравшись до места, она ничего не увидела.

Лю Лэйюй на глазах у матери несколько раз входила в Духовное поле и выходила из него, даже вынесла оттуда несколько пригоршней земли.

Земля была влажной, плодородной, самой что ни на есть первоклассной, черной, и пахла специфическим запахом сырой почвы.

В остальном же — ничего необычного.

Пока мать пребывала в ужасе и сомнениях, инстинктивно запрещая Лю Лэйюй лишний раз прикасаться к Духовному Нефриту, та на этот раз и слушать её не стала.

На второй день она снова высадила Кровоостанавливающую траву, на третий — еще раз. Все взрослые растения, перенесенные из Духовного поля, она высадила на пустыре возле Тигриного Логова, собрав там целую плантацию.

Мать не любила лишних слов. Видя, что дочь не переубедить, она перестала спорить. Если Лю Лэйюй отправлялась в горы — мать сопровождала её; когда та занималась посадками у Тигриного Логова — мать помогала расчищать целинные земли.

Мать привыкла жить в горах: знала все съедобные травы и плоды, умела плести ловушки и ставить капканы на зайцев и полевых мышей.

В эти три дня днем мать помогала Лю Лэйюй возиться с травами, а по вечерам они варили котел похлебки из дикоросов, закусывая пойманной дичью.

Неизвестно, был ли тому причиной расход сил в Духовном поле или тяжелый дневной труд, но Лю Лэйюй заметила, что стала есть гораздо больше.

Пропитание в горах доставалось нелегко, и мать всегда строго дозировала еду. Раньше Лю Лэйюй могла осилить лишь малую часть глиняного горшка с похлебкой, а теперь выпивала всё до дна и чувствовала, что этого мало.

А мясо кролика или полевой мыши раньше ложилось в желудок камнем, вызывая боль на несколько дней, теперь же она готова была разгрызть даже кости.

Мать видела всё это и постоянно с тревогой расспрашивала о самочувствии.

Но у Лю Лэйюй ни ноги не болели, ни голова, она лишь немного уставала днем, а ночью спала без задних ног, просыпаясь поутру бодрой и полной сил.

Так прошло три дня. Увидев, что Кровоостанавливающей травы набралось достаточно, Лю Лэйюй решила спуститься с гор.

Дедушка А Яо, Чэнь Цзиминь, частенько скупал у односельчан лекарственные травы, чтобы перепродать их в аптеку, где работал, и выручить немного монет.

Собранную Лю Лэйюй Кровоостанавливающую траву она как раз и собиралась предложить дедушке Чэню.

http://bllate.org/book/31949/3902277