Готовый перевод Spring's Embrace Unbound / Весенний сад не скрыть за забором: Глава 6

Чжуан Чуньюй подумала, что этот день выдался прекрасным и она может считать свою миссию полностью выполненной.

Но не успела она вернуться в гостевой дом и разойтись с остальными по комнатам, как телефон разразился непрерывным потоком жалобных сообщений от Ван Юэшэн — их было больше десятка.

В тот момент Чжуан Чуньюй как раз смывала макияж перед зеркалом. Не успела она закончить, как телефон чуть не завибрировал до смерти: «Что вообще происходит?..»

Ван Юэшэн жаловалась, что получила мягкий отказ.

Оказывается, когда они вернулись в гостевой дом, Чжуан Чуньюй снова улизнула первой. Су Мяо и Ван Юэшэн не стали сразу расходиться по номерам, а присели на первом этаже попить чаю и попутно поболтать.

Ван Юэшэн думала, что это отличный шанс сблизиться с объектом своей симпатии, но никак не ожидала, что в разгар беседы Су Мяо всего в нескольких словах выведет её тайные чувства на чистую воду и предельно деликатно вручит ей путёвку в френдзону.

Она ведь даже не успела толком признаться, а её спрятанную влюблённость уже разгадали с первого взгляда.

Охота ещё не началась, а погоня уже официально завершилась.

Ван Юэшэн заявляла, что безумно опечалена и убита горем — прямо как при расставании.

В небольшом групповом чате уже вовсю кипели страсти.

Сяо Фань, опасаясь, что Ван Юэшэн снова сорвётся, выбрала дипломатичный путь и изо всех сил принялась её утешать: да лучше уж получить отказ, ведь долгая боль хуже короткой; к тому же, давай будем честны, эта затея изначально выглядела нереалистичной, верно же? Ван, давай впредь хотя бы выбирать людей для наших мечтаний попридирчивее...

Чжан Чжан оказалась куда прямолинейнее: умора, да вы ведь даже не встречались толком.

Малышка Ван: Разве безответная любовь — это не любовь?!

Надев тканевую маску для лица, Чжуан Чуньюй устроилась на диване и какое-то время листала сообщения, постепенно восстанавливая картину произошедшего.

Спустя пятнадцать минут она взяла телефон и вышла на улицу.

Она ничего не понимала.

И потому у неё накопилась масса вопросов к Су Мяо, которые сопровождались хорошо знакомым приступом неловкости.

Разве поступок Су Мяо не доказывал со всей очевидностью, что та давным-давно раскусила их утреннюю постановочную сценку с непредвиденной встречей?

И тем не менее, она подыгрывала им целые сутки.

В голове разворачивалась настоящая битва титанов: Чжуан Чуньюй растерянно стояла под порывами вечернего ветра, десятка два раз колеблясь между пойти спросить и не спрашивать, пока знакомый голос не разрушил эту тишину:

— Ты собираешься простоять там ещё сколько?

Чжуан Чуньюй замерла и обернулась.

Всё та же терраса. В зыбком и мягком мареве жёлтой подсветки Су Мяо сидела в самом дальнем углу, молча глядя на неё. Свет казался состаренным, создавая иллюзию, будто она преодолела долгую реку времени и добралась сюда лишь для того, чтобы дождаться её.

Она ведь уже говорила Синь Чао, чтобы та не была такой жадной хозяйкой и потратилась на нормальное освещение для террасы. Теперь же эта неуместная атмосфера выглядела так… словно Су Мяо собралась смотреть на неё вечно.

Чжуан Чуньюй украдкой сглотнула слюну и направилась к террасе:

— Какая случайность...

Слог «ность» ещё не успел сорваться с губ, как Су Мяо посмотрела на неё и улыбнулась. Очень лёгкий, родившийся где-то на выдохе смешок нарушил ночную тишину:

— Сегодня вообще много всяких случайностей.

Сердечко Чжуан Чуньюй тоже слегка ёкнуло.

— А?… М-м… — Ей потребовалось меньше секунды, чтобы сообразить, на что намекает Су Мяо. Её взгляд забегал то влево, то вправо, пока она наконец не решила притвориться несведущей. Широко и открыто глядя прямо в лицо Су Мяо, она отодвинула стул и присела: — Вообще-то я собиралась разыскать тебя и поговорить.

— Из-за истории с малышкой Ван?

— Угу.

Су Мяо смотрела на неё, и она смотрела на Су Мяо.

Ни одна из них не испытывала удивления.

В чистых и прозрачных тёмных глазах Су Мяо Чжуан Чуньюй увидела абсолютно нескрываемую открытость.

Да, Су Мяо словно заранее знала, что она к ней придёт.

Чжуан Чуньюй вдруг осознала: та Су Мяо, что сидела перед ней сейчас, уже вовсе не та девочка, которую она знала в подростковом возрасте. Да и сама она давно перестала быть прежней Чжуан Чуньюй.

Пожалуй, им стоило познакомиться заново.

Поэтому она больше не стала ходить вокруг да около:

— Откуда ты узнала, что малышка Ван в тебя влюблена?

— Разве это не очевидно?

— Серьёзно, очевидно?

— Очевидно.

Ответ Су Мяо прозвучал предельно лаконично и даже казался само собой разумеющимся.

Чжуан Чуньюй была потрясена до глубины души!

Ей так и хотелось спросить: погоди, разве ты не натуралка? Откуда у натуральных девушек такая чуткость к симпатии со стороны представителей своего же пола?

Су Мяо задумчиво помолчала и добавила:

— Точно так же, как и ты, когда когда-то была влюблена в меня. Весьма очевидно.

— […]

Не сыпь соль на рану.

Эта фраза буквально лишила Чжуан Чуньюй дара речи.

Неужели… очевидно?

Как пить дать, ей снова предстояло мысленно стыдиться так сильно, что хоть трёхкомнатную квартиру покупай от испанского стыда.

Правда, на ней были тапочки, так что уйти в закат босиком было бы крайне неприлично.

— Кхм.

Чжуан Чуньюй слегка кашлянула, опустив глаза, поморгала раз, другой, а пальцы её рук, лежавших на коленях, бессознательно то сжимались, то разжимались.

Сидящая напротив Су Мяо тоже заразилась этой неловкой атмосферой: она опустила одну ногу, закинула её за другую, а затем переменила позу снова.

Неизвестно, сколько прошло времени, но обе они заговорили практически одновременно:

— Я хотела извиниться перед тобой.

— За то, что было в прошлом, я должна перед тобой извиниться.

Жуткая синхронность.

Чжуан Чуньюй сообразила первой. Ощущение было такое, будто она услышала самую нелепую вещь на свете. Она уставилась на Су Мяо:

— А?

— Ты? Извиниться передо мной? С чего вдруг?

Человек, потерявший голову и признавшийся в чувствах перед толпой народа, — она. Получившая отказ — тоже она. Сделавшая из Су Мяо объект всеобщего внимания — снова она. И та, кто заставил Су Мяо почувствовать себя неловко, была опять же она.

И она ещё ждет извинений от Су Мяо?

Да заслуживает ли она их вообще?

Ха-ха, Чжуан Чуньюй была готова от души врезать себе пару раз.

Подсознательно она подумала: Су Мяо всё-таки невероятно хороший человек.

Но у неё самой не хватило бы наглости просто так принять эти извинения:

— Честно говоря, спустя столько лет мне уже давным-давно всё равно. Да, тогда я считала это жутко позорным, мне было некуда деваться от стыда — ты же знаешь, я ужасно дорожу своей репутацией. Но прошло столько времени, тебе вовсе не обязательно извиняться передо мной, чтобы утешить. Правда, всё в порядке, мы обе уже выросли.

Раньше я переживала лишь потому, что слишком уж сильно ценила собственное лицо. В конце концов, тогда вокруг толпилось столько одноклассников, и слухи разнеслись повсюду, так что в итоге все всё узнали.

Она то и дело повторяла про свою гордость и репутацию, при этом упрямо избегая слова «любовь», а тон её звучал совершенно беззаботно.

Вообще-то в тот момент Чжуан Чуньюй искренне верила, что Су Мяо тоже отвечает ей взаимностью, а потому и осмелилась на такой отчаянный шаг.

И чем всё закончилось?

Главной клоунессой оказалась она сама.

Пока она предавалась этим мыслям, Чжуан Чуньюй едва вновь не погрузилась в те воспоминания, и к горлу подступил комок.

До чего же жалкое зрелище.

Су Мяо молча выслушала её до конца и спокойно произнесла:

— Разве помимо заботы о репутации главной причиной было не то, что твоя влюбленность осталась без ответа?

Чжуан Чуньюй на пару секунд вернула себе серьёзный вид:

— Ну разумеется, отчасти и это.

— Но ведь ты и не была обязана отвечать мне взаимностью, — она издала лёгкий смешок, пытаясь сгладить неловкость, и произнесла это легко, чуть ли не в шутливом тоне: — Это же всё было так давно, сейчас вспоминаешь — и самой смешно. Если подумать, не случись тогда всей этой истории, мы бы, наверное, до сих пор оставались хорошими подругами.

Су Мяо смотрела на неё и молчала.

Сама она улыбалась, а вот Су Мяо хранила молчание, из-за чего атмосфера снова стала сухой и натянутой.

Чжуан Чуньюй терпеть не могла подобную обстановку — от неё ей становилось неуютно сидеть на месте.

— Чего молчишь? — она чуть сдвинулась на сиденье, лихорадочно соображая, как сменить тему. — По идее, сейчас тебе положено сказать…

Су Мяо внезапно перебила её:

— Вообще-то, я была обязана.

На лице Чжуан Чуньюй проступило крайнее недоумение.

Следом она услышала, как Су Мяо очень тихо вздохнула — настолько тихо, что ей почти послыхолось слуховое галлюцинация:

— Была обязана ответить.

— Но я испугалась.

— Так что, Чжуан Чуньюй, эти извинения — долг перед тобой.

Боже мой, вчера я скопировала и вставила в авторскую заметку мем, и столько людей поддержало меня в комментариях! Вы такие замечательные!

Мы — друзья

Мы — друзья… Ей вдруг отчаянно захотелось поцеловать эти губы перед собой…

— М?

— Серьёзно?

— Ха-ха-ха.

— Какая ты всё-таки серьезная, Су Мяо. Ничего страшного, я же только что говорила — всё это уже в прошлом.

Чжуан Чуньюй продолжала улыбаться, не смея остановиться.

Она боялась, что стоит ей прекратить, как Су Мяо тут же раскусит: вся её показная беспечность и напускное равнодушие — не более чем искусно разыгранный спектакль.

Повториться в сотый раз: она действительно безумно дорожила своей гордостью.

Ей хотелось выглядеть перед Су Мяо непринужденной, яркой и безупречной, чтобы Су Мяо видела: сейчас она живёт прекрасно и ни капли не терзается воспоминаниями о прошлом.

Что это было за проявление упрямства?

Чжуан Чуньюй и сама толком не могла бы объяснить. Наверное, всё дело в том, что с самого момента их знакомства Су Мяо всегда видела в ней самую блистательную и сияющую особу.

У неё было столько всего: родительская любовь, обеспеченная семья, несметное количество друзей, очаровательный характер и эта привлекательная внешность — всё, чему завидовали обычные дети, имелось у неё в избытке.

Она была любимицей небес.

К тому же она обладала золотыми руками: даже преподаватели на художественных курсах наперебой хвалили её природный талант к рисованию.

Если не считать того, что успехи по общеобразовательным предметам оставляли желать лучшего…

Но эту незначительную мелочь Чжуан Чуньюй предпочитала автоматически не замечать.

Обладая общительным и приятным на вид характером, на деле она отличалась врождённой гордыней и никогда, ни перед кем бы не позволила себе склонить голову.

Особенно если этим кем-то оказывалась Су Мяо.

Именно поэтому даже тогда, когда её публично отвергли, Чжуан Чуньюй держалась перед всеми с напускным безразличием и бросила:

— Вот как? Какая жалость.

Но после того случая они с Су Мяо больше не общались и перестали быть подругами.

Шел последний год старшей школы.

Очень скоро у неё появилось еще больше друзей, да и вокруг неё всегда кто-то крутился, не говоря уже об обилии поклонников.

В унылой рутине выпускного класса Чжуан Чуньюй неизменно оставалась главной звездой, чьё имя постоянно звучало на устах у одноклассников.

Я идеальна.

Вся любовь этого мира должна принадлежать мне.

Если Су Мяо не любит меня — это её потеря, это у неё не хватило удачи заполучить такую потрясающую меня.

До восемнадцати лет Чжуан Чуньюй искренне так и считала.

Спустя столько лет, вспоминая порой о своей первой, так и не распустившейся влюбленности и о безответных чувствах, она всё же ощущала лёгкую тоску.

http://bllate.org/book/31939/3901177