Готовый перевод Spring's Embrace Unbound / Весенний сад не скрыть за забором: Глава 5

Чжуан Чуньюй слегка тронула губы улыбкой:

— На террасу.

Маленькая терраса, наполнившись живыми голосами, снова ожила и зашумела.

Чжуан Чуньюй на самом деле была человеком весьма праздным, или, если выражаться красивее, фрилансером.

С этими тремя она тоже познакомилась в интернете.

Её страница на Weibo называлась Spring, аккаунт насчитывал почти сто тысяч подписчиков, и в кругу художников она была довольно известна — её можно было назвать иллюстратором, которая бралась за любые заказы.

Для простоты все звали её госпожа Ring.

Ван Юэшэн и две другие девушки были её давними поклонницами, с которыми она познакомилась в Weibo на протяжении нескольких лет.

Когда Хуашэн ранее говорила, что дела у гостевого дома идут хорошо благодаря Чжуан Чуньюй, это было именно из-за того случая.

Более полугода назад одна из записей Чжуан Чуньюй о её повседневной жизни неожиданно завирусилась, заставив пользователей сети обратить внимание на этот маленький городок и гостевой дом, где она временно остановилась. После этого сюда один за другим стали приезжать туристы, что попутно подстегнуло развитие местной туриндустрии.

Многие из приезжих были её фанатами.

Кто-то уволился с работы, чтобы развеяться и успокоить душу.

Кто-то приезжал исключительно ради пейзажей, чтобы насладиться горами и водами.

Были и те, кто являлся по именитому слуху, желая воочию увидеть художницу.

А были такие, как Ван Юэшэн: только что окончила университет, работу искать не стала, а решила сперва везде поездить и прочувствовать всю прелесть прекрасной жизни. (Хотя на самом деле она сразу после выпуска рассталась с возлюбленной и приехала сюда в слезах и рыданиях залечивать сердечную рану).

Глядя на цветущий и сияющий вид Ван Юэшэн, Чжуан Чуньюй не удержалась от подначки:

— Похоже, твоя сердечная рана уже полностью зажила, малышка Ван. Ешь, пьёшь и спишь за милую душу, совсем не похожа на ту, что приехала на прошлой неделе и каждую ночь заливалась слезами.

Сяо Фань тоже принялась строить глазки и комично двигать бровями:

— Разве нет? Несколько дней назад, напившись, она ещё шумно требовала позвонить бывшей девушке, а как только приехала Су Мяо, её душа и вовсе полностью перекочевала к этой девушке.

Чжан Чжан:

— Ха-ха-ха-ха!

Чжан Чжан:

— Она именно такая. Разве она раньше тайком не была влюблена в тебя, госпожа Ring? Только получила от ворот поворот, как поплакала два дня от горечи.

Ван Юэшэн:

— Замолчи!!

Чжуан Чуньюй открыла банку пива и тоже рассмеялась. Народившиеся было в её сердце крошечные крупицы тесноты и недовольства полностью растворились в покрытых ледяной изморозью белых пузырьках пены.

Ван Юэшэн давным-давно обзавелась толстой кожей под дружный смех товарищей:

— И что с того? Еда и красота — это природа человека.

Чжуан Чуньюй приподняла брови, откинулась всем телом назад в шезлонг и сделала большой грыток пива.

Она считала эти слова чрезвычайно разумными.

Люди ведь — пока живёшь, всё сводится к одним и тем же вещам.

Брать от жизни всё здесь и сейчас, а главное — радость.

Экран телефона, брошенного на приставной столик, посреди разговора пару раз вспыхнул. Опустошив две банки пива, Чжуан Чуньюй лишь спустя время, словно спохватившись, протянула руку и подтянула его к себе.

Разглядев, кто именно прислал сообщение, она замерла с расплывавшейся на губах улыбкой, погрузившись в задумчивость.

Су Мяо спрашивала, свободна ли она завтра.

Конечно же, свободна.

Чжуан Чуньюй облизала губы, но ответить так не могла.

Она медленно напечатала слова: Извини, завтра у меня работа.

Сообщение ещё не успело уйти, как статус в верхней части чата сменился на «печатает...».

Су Мяо опередила её.

— Я слышала от малышки Ван, что твоя работа временно подошла к концу.

Пальцы Чжуан Чуньюй, занесённые над зелёной кнопкой отправки, опустились обратно.

Рядом Ван Юэшэн, разделавшись с двумя шпажками шашлыка и заметив, что руки у той пустые, с готовностью протянула ей несколько новых шпажек и открытую бутылку пива.

Чжуан Чуньюй искоса бросила на неё взгляд.

Ван Юэшэн:

— Чего?

Чего она на неё пялится, разве она опять что-то сделала?

Чжуан Чуньюй подумала немного, стёрла набранную в диалоговом окне фразу, приподнялась на стуле и прижала тыльную сторону ладони к губам:

— Су Мяо говорит, что завтра хочет съездить погулять на озеро Циншуй, но одной ей скучно, и спрашивает, не свободна ли я побыть её гидом. Как насчёт того, чтобы я взяла тебя с собой?

— Поедешь?

Чжуан Чуньюй улыбалась с видом человека, полностью уверенного в победе.

Она ни капли не сомневалась, что Ван Юэшэн откажется, и, конечно же, не опасалась, что Ван Юэшэн действительно сможет замутить что-то с Су Мяо.

Первое строилось на понимании своей подруги, а второе — на понимании Су Мяо.

Ей просто не хотелось оставаться с Су Мяо наедине.

Ван Юэшэн от свалившегося на неё внезапного счастья потеряла голову, поперхнулась перцем и приняла такой вид, будто собирается заплакать:

— Сестрица! Ты моя навеки вечная сестра! Я всегда буду тебя поддерживать!

Она обеими руками протянула банку пива, источая крайнюю степень лести:

— На пиво, сестрица, угощайся.

— Хорошо же.

Чжуан Чуньюй приняла знак её искренности и снова откинулась на спинку стула.

На самом деле её лицо уже слегка пылало.

Чжуан Чуньюй не страдала пристрастием к алкоголю, голова у неё была самая обычная, да и хмелела она быстро, однако в компании друзей никогда не портила никому веселье.

Неторопливо допив третью банку пива, она поднялась и сказала остальным, что идёт к себе в комнату.

Алкоголь замедлил бег крови в жилах, а мысли стали неповоротливыми. Дверь комнаты отсекла шум и вечерний ветер, очертив тихую, принадлежащую только ей ночь.

Пузырьки выпитого пива начали бродить в крови, понемногу раздуваясь и пульсируя.

Чжуан Чуньюй посидела какое-то время на маленьком диванчике, глядя перед собой в пустоту, затем достала телефон и отправила Су Мяо сообщение.

Спросила её:

— Твой телефон заряжен?

Это сообщение выглядело несколько бессмысленным. Статус «печатает...» наверху мигал раз за разом — Су Мяо, должно быть, недоумевала.

Недоумевала по поводу содержания сообщения или же... её внезапной инициативы.

Но ответ всё же пришёл:

— Уже заряжен.

Ответ, в котором не было и половины лишнего слова.

Чжуан Чуньюй принялась печатать, напоминая ей:

— Ох, тогда не забудь завтра захватить с собой павербанк.

— Иначе он снова разрядится.

Точно так же, как сегодня на закате.

Хотя, когда они только что сканировали QR-код у входа, Чжуан Чуньюй невольно бросила взгляд на уровень заряда телефона Су Мяо.

Пятьдесят пять процентов.

Он вовсе не был разряжен.

Примечания автора:

Сегодня День учителя, те, кто обычно зовёт меня учительницей, могут приносить мне подарки. (Не затягивайте до завтра, завтра с вас ещё 50).

Глава 5 Прости

Прости, но я не смею.

На следующий день Чжуан Чуньюй встала ни свет ни заря и тщательно принарядилась. Ровно в девять часов Су Мяо постучала в её дверь, и они вышли к воротам двора, где совершенно «случайно» столкнулись с Ван Юэшэн, которая «тоже» собиралась уходить.

Обменявшись дежурными любезностями, Чжуан Чуньюй спросила её:

— Сдается мне в таком наряде, ты собралась куда-то пойти?

— С чего бы тебе знать, я как раз собираюсь сегодня заглянуть на озеро Циншуй!

— Какое совпадение? Мы тоже собираемся на озеро Циншуй.

— Может, тогда вместе?

Это «может» прозвучало у Чжуан Чуньюй крайне непринужденно.

Актриса номер два чуть было не раскололась:

— У меня нет проблем, тогда... учительница Су, вам так будет удобно?

Учительнице Су удобно?

Разыграв парную сценку, Чжуан Чуньюй и Ван Юэшэн синхронно повернулись в одну сторону и устремили взгляд на Су Мяо, ожидая ответа.

Не обладая выдающимся актерским мастерством, Су Мяо невольно улыбнулась. Её дыхание слегка колыхнулось, а в голосе прибавилось беспомощности:

— Давайте вместе, втроем будет веселее.

— Я вызову машину.

Пока та отвернулась, Ван Юэшэн попыталась глазами изобразить с Чжуан Чуньюй радостное «дай пять», но Чжуан Чуньюй безжалостно проигнорировала этот жест.

Чжуан Чуньюй вовсе не собиралась отвечать на её «дай пять».

То, что ей не придется отправляться в поездку с Су Мяо вдвоем, принесло ей некоторое облегчение, но тащить за собой впридачу Ван Юэшэн казалось ненамного лучше.

Озеро Циншуй было довольно известной достопримечательностью в окрестностях Шуйчжэня.

Территория большая, отлично подходит для того, чтобы отметиться на фото.

Рано утром или ближе к закату, когда солнце палит не так сильно, любители велоспорта устраивают здесь заезды вокруг озера.

Тут есть прокат лодок — за пятьдесят юаней можно плавать целых полчаса.

Вокруг также понастроено немало других искусственных достопримечательностей.

Короче говоря, судя по опыту долгого проживания Чжуан Чуньюй в Шуйчжэне, если выделить на это место весь день, можно провести время в свое удовольствие: неторопливо прогуливаться, останавливаться и снова гулять.

Изначально Су Мяо говорила, что просит Чжуан Чуньюй составить ей компанию в качестве гида.

Теперь же к ним добавилась Ван Юэшэн — девчонка, которая жаждала проявить себя перед богиней, так что Су Мяо даже не приходилось о чем-то спрашивать.

За весь утренний обход та ни на секунду не закрывала рот, щебеча без умолку.

Видя, как хорошо она ориентируется в местных достопримечательностях и как толково спланировала весь маршрут прогулки, Су Мяо даже удивилась:

— Создается впечатление, что ты здесь отлично ориентируешься, бывала раньше?

У Су Мяо была одна привычка: когда она с кем-то разговаривала, она непременно смотрела собеседнику прямо в глаза.

Из-за этого легко возникало обманчивое ощущение, будто тебя озаряет нежный взгляд.

Ван Юэшэн не очень-то умела справляться с этой её привычкой. Стоило Су Мяо задержать на ней взгляд, как лицо девушки начинало гореть, а голос слегка дрожал:

— А? Нет, просто... на самом деле, раз сегодня предстояло выходить в свет, я со вчерашнего вечера усердно изучала гайды, вот всё и пригодилось.

— Ручаюсь, малышка Ван — человек с на редкость подробными планами и невероятно внимательным подходом к делам.

Видя, что младшая сестричка вот-вот спасует, Чжуан Чуньюй вставила словечко, подхватив разговор.

Взгляд Су Мяо закономерно переметнулся на неё.

Вся разница заключалась в том, что когда Су Мяо смотрела на неё, в её глазах таилась едва уловимая улыбка. Она закинула за ухо несколько непослушных прядей волос и произнесла очень мягко:

— Вот как?

— А ты?

А ты.

Вчера пообещала быть проводником, но исподтишка, без предупреждения, притащила с собой еще одного человека.

По сравнению с Чжуан Чуньюй, Ван Юэшэн явно проявила больше усердия, больше внимания и куда больше... трепета.

Чжуан Чуньюй вовсе не относилась к ней с таким трепетом.

— Я... — не уловив скрытого подтекста в словах Су Мяо, Чжуан Чуньюй прислонилась спиной к перилочкам деревянного мостика и запустила пальцы в мягкие пряди, словно расчесывая их, — у меня нет привычки строить планы, и внимания мне не хватает. Куда ноги принесут, там и хорошо, лишь бы весело было.

Раз уж Ван Юэшэн взяла все заботы на себя, Чжуан Чуньюй была только рада.

Наслаждаться праздностью и спокойствием.

На обед, правда, они отправились в ресторан, предложенный Чжуан Чуньюй — тот стоял прямо у воды, откуда открывался живописный вид.

Во второй половине дня все трое купили билеты и посмотрели представление в близлежащем театре.

К закату они сели на лодку, чтобы прокатиться по озеру. Чжуан Чуньюй устроилась с одного бока, специально усадив Ван Юэшэн вдвоем с Су Мяо напротив себя, и обстановка царила на редкость непринужденная и дружелюбная.

http://bllate.org/book/31939/3901176