Готовый перевод Spring's Embrace Unbound / Весенний сад не скрыть за забором: Глава 7

До вчерашнего дня, до прошлой секунды.

Но слова, которые Су Мяо произнесла только что, показались Чжуан Чуньюй абсурдными и чуждыми.

У нее не было настроения продолжать беседу, и Чжуан Чуньюй, сославшись на предлог, красиво завершила разговор и спряталась в своей комнате.

Что значит это самое «обязана тебе отвечать»?

Только когда люди нравятся друг другу взаимно, возникает такая обязанность, верно?

Чжуан Чуньюй совершенно не желала глубоко задумываться над скрытым смыслом этих слов.

Если бы Су Мяо была игрушкой на витрине — такой, которую та безумно, страстно желала, — то она предпочла бы никогда не иметь возможности ее купить, а не оказаться в ситуации, когда до обладания оставался всего один шаг, но из-за самых разных причин покупка так и не состоялась.

Второе терзало ее душу куда сильнее первого.

И оставляло еще более горькое чувство.

Хотя в последние дни намеренное сближение Су Мяо и всевозможные знаки внимания уже говорили о том, что какой-то прежний неверный ответ был стерт, а новый — медленно выплывал на поверхность.

Способ, который выбрала Чжуан Чуньюй, чтобы справиться с этим, — зарыться с головой в одеяло и проспать весь день.

Она проспала до полудня, свежая и отдохнувшая, и большая часть сумбурных мыслей улеглась сама собой.

Проснувшись, она заглянула в небольшой чат и обнаружила, что Чжан Чжан с девчонками вчера вечером снова ходили выпивать и вернулись только в три часа ночи. Сяо Фань отметила ее в чате, спрашивая, пойдет ли она, но время было слишком поздним, а видя, что ответа нет, все решили, что она уже спит.

Умываясь, Чжуан Чуньюй надиктовала ответ: Вчера так устала, легла очень рано.

Выйдя из чата, она нажала на другие красные точки непрочитанных сообщений.

Среди них был денежный перевод от Су Мяо в WeChat — та возвращала деньги за обед, за который Чжуан Чуньюй заплатила в тот день.

Подумав немного, Чжуан Чуньюй отклонила перевод, зажала кнопку голосового сообщения: Возвращать не нужно, столько лет не виделись, считай этот обед моим гостеприимным угощением.

С легким звуком сообщение улетело.

Только посмотрите! Вот это называется — широкий жест.

Чжуан Чуньюй чуть приподняла брови, отложила телефон и принялась чистить зубы, напевая себе под нос.

Впрочем, вчера вечером они с Су Мяо толком ни о чем не поговорили: она просто нарочно зевнула, сменила тему и сказала, что жутко хочет спать и идет к себе.

Да.

Бегство от проблем постыдно, но оно работает.

На обед Чжуан Чуньюй спустилась вниз и поела вместе с Хуашэн — они перекусили тем же, чем кормили сотрудников гостевого дома. Во время еды она без труда выведала, до какого числа Су Мяо забронировала здесь комнату.

— До четвёртого числа. — Хуашэн сразу открыла перед Чжуан Чуньюй табличку, ни капли не считая ее чужой.

Чжуан Чуньюй принялась загибать пальцы: Сегодня двадцать девятое, тридцатое, первое, второе, третье, четвёртое, пятое...

— Осталось семь дней.

Еще неделя, совсем быстро.

Чжуан Чуньюй немного успокоилась.

Через неделю Су Мяо уедет обратно, и тогда ей больше не придется жить в таком постоянном страхе.

Но, если подумать, разве ведущая провинциального телеканала может быть настолько свободной?

Не праздники же, а приехала — и гуляет полмесяца. В нормальном учреждении даже отпуск по старости не длится так долго, верно?

Чжуан Чуньюй уставилась на календарь, погрузившись в раздумья.

Хуашэн склонила голову набок, наблюдая за ее выражением лица, и неожиданно полюбопытствовала: — Сестра, а ты чего это про нее расспрашиваешь? Неужели она тебе тоже приглянулась?

Хуашэн тоже отлично ладила с Ван Юэшэн, они были примерно ровесницами.

Чжуан Чуньюй бросила на нее взгляд: — Не болтай ерунды, мы с ней знакомы, мы раньше были подругами.

— В том самом смысле?

— В самом обычном.

Хуашэн совершенно ей не поверила и, навалившись грудью на стойку администратора: — В обычном смысле? И после этого ты тайком бегаешь расспрашивать меня, до какого числа она сняла номер? В обычном смысле — почему бы тебе не спросить у нее самой?

— Ты еще ребенок, ничего не понимаешь, — Чжуан Чуньюй не собиралась вдаваться в подробности, перевела тему на пустяки, а перед уходом бросила: — Кстати, когда возвращается ваша хозяйка?

— Завтра или послезавтра, вроде того.

— Разве у тебя нет ее номера? Сама спроси.

Точное время вылетело из головы, и Хуашэн перебросила вопрос обратно на Чжуан Чуньюй. Шагах в нескольких от нее Чжуан Чуньюй шла вперед, не оглядываясь, и лишь подняла руку, показывая за спиной знак окей.

Рассудив, что оставаться в гостевом доме повышает шанс столкнуться с Су Мяо, Чжуан Чуньюй ушла из дома и провела весь день в художественной галерее старого города.

Вернулась она уже почти в девять часов вечера.

На утреннее голосовое сообщение Су Мяо ответила полчаса назад. Чжуан Чуньюй ехала на электроскутере в темноте и в телефон не заглядывалась, а разглядела его, только вернувшись в комнату и усевшись на стул.

Тоже голосовое.

Она нажала на воспроизведение.

— М-м, хорошо… кхе-кхе… тогда перед отъездом я тоже угощу тебя обедом. — В слабом женском голосе слышалось подавленное покашливание, а носовой оттенок был заметен с первых нот.

Сразу стало ясно — заболела.

Чжуан Чуньюй слегка удивилась: вчера вечером во время болтовни она выглядела совершенно здоровой.

Она напечатала сообщение, задавая банальные вопросы:

- Ты заболела, что ли?

Отправив сообщение, Чжуан Чуньюй бросила телефон, взяла пакет с полукилограмом черешни, купленной по дороге, и направилась в ванную.

Спустя полчаса, доев последнюю ягодинку и листая уже засмотренную до дыр ленту Weibo, она переключилась обратно на WeChat.

Су Мяо так и не ответила.

Немного подумав, Чжуан Чуньюй встала и вышла за дверь.

Когда до нее дошло, что она делает, ее ноги уже принесли ее прямо к двери комнаты Су Мяо.

Стук в дверь.

Раз, два, три.

В те десять секунд ожидания, пока кто-нибудь откроет, Чжуан Чуньюй спрашивала себя: действительно ли она переживает?

Или просто захотелось заглянуть?

В тот самый момент, когда дверь отворилась, она получила ответ.

Льющийся из комнаты свет обрисовал хрупкий силуэт.

Су Мяо уже собиралась заговорить, как вдруг в горле запершило. Она отвернулась, опустила голову, прикрыла рот рукой и глухо закашлялась, и лишь потом снова подняла глаза: — Ты чего пришла?

Чистое, нежное лицо было насквозь пропитано болезненной слабостью.

Словно увядающая белая бегония, поникшая и зачахшая, а ее глаза — обычно полные мягкого сияния — сейчас совсем потускнели.

Чжуан Чуньюй смотрела на нее, чувствуя перемены в собственном сердце, и заговорила непринужденным тоном: — Голос у тебя какой-то странный, на сообщения не отвечаешь. Испугалась, что ты тут в комнате одна занеможешь.

— Заболела?

— Немного поднялась температура.

— Вчера вечером кондиционер слишком сильно работал, вот с утра и разболелась.

Вот как?

Чжуан Чуньюй мысленно вернулась к погоде прошлой вечной ночи — кажется, было вполне прохладно, она сама никакой кондиционер не включала.

Су Мяо выглядела неважно, а голос звучал без сил; пока она говорила, она больше не смотрела Чжуан Чуньюй в глаза, а ее красивые длинные ресницы опустились вниз.

В следующее мгновение ее лба коснулось что-то теплое и прохладное.

Су Мяо замерла и вскинула взгляд.

Перед ней Чжуан Чуньюй внимательно прислушивалась к своим ощущениям, поправляя ее слова: — Кажется, тут не «немного».

Она же просто горячая.

Проспала весь день и даже не подумала сходить к врачу? Совсем не боится сгореть от жара.

Су Мяо молча смотрела на нее, как вдруг слабо изогнула уголки губ: — Ты что, переживаешь за меня?

В ее потускневших темных глазах мелькнули искорки улыбки.

Чжуан Чуньюй услышала, как ее сердце тяжело пропустило удар.

Калейдоскоп безумных мыслей пронесся в голове, пустил корни, пророс.

В тот самый момент ей безумно захотелось поцеловать эти губы перед ней, прижать обессилевшую Су Мяо к стене и похитить остатки ее кислорода.

Дурная мысль, совершенно ужасная.

Взгляд Чжуан Чуньюй скользнул по губам женщины, на миг задержался и тут же отпрянул.

Она отняла руку и ответила Су Мяо: — Мы же подруги. Разве нет?

От автора:

Как думаете, будет ли эта история гладкой и сладкой любовной сказкой~~~

Глава 7. А тебе еще нужно?

А тебе еще нужно? Все еще любишь меня?

Та дорогая игрушка с прозрачной витрины, которую так и не удалось забрать домой, о которой мечтали многие, — сейчас она прямо перед тобой. Тебе она все еще нужна?

Если бы кто-нибудь задал Чжуан Чуньюй такой вопрос, она бы ответила: больше не нужна.

Потому что она выросла.

Неважно, о человеке речь или о вещи: стоит перешагнуть через тот момент, когда они были желанны, как при взгляде назад понимаешь — в общем-то, ничего особенного.

Чжуан Чуньюй всегда считала, что многие вещи на самом деле вовсе не так хороши сами по себе; просто из-за самого существования чувства желания люди наделяют их все новыми и новыми слоями иллюзорных фильтров.

Желания ослепляют человека.

Но Су Мяо была не похожа ни на каких других людей и вещи: стоило ей только оказаться здесь, как Чжуан Чуньюй уже услышала стук собственного сердца, говорившего: все еще нужна.

Что же делать? Все еще нужна.

Наверное, потому что Су Мяо не нужно было, чтобы Чжуан Чуньюй накладывала на нее какие-то дополнительные фильтры — она сама по себе была невероятно хороша.

И сейчас Су Мяо стала еще лучше, чем прежде.

— Разве мы не собирались в поселковую больницу?

Припарковав электроскутер, они слезли у входа в темный переулок. Су Мяо огляделась вокруг и перевела взгляд на ту, что защелкивала замок.

Чжуан Чуньюй небрежно повесила шлем на руль и повела спутницу вглубь узкого переулка. Свет фонарика на телефоне освещал дорожку под ногами, а их силуэты покачивались рядом, вытягиваясь в длинные тени: — В поселковую больницу делать крюк, а раз тебе нездоровится, пойдем поближе.

— В клинику?

— Нет, к одной тетушке. Ее семья из поколения в поколение занимается медициной, говорят, при династии Тан у них даже были императорские лекари, правда это или нет — неизвестно.

Су Мяо легко моргнула.

Спустя пару вдохов она остановилась и произнесла странным, неописуемым тоном: — У нее есть лицензия?

Этот вопрос застал Чжуан Чуньюй в тупик.

Лишь спустя добрую минуту она сообразила, о какой именно «лицензии» спрашивает Су Мяо, не удержалась от смеха, но всё же пояснила: — Не переживай, она великолепный врач, во всей округе на десять ли вокруг известна. Люди часто преодолевают горы и реки, чтобы попасть к ней, она и меня несколько раз лечила.

— Ох.

Су Мяо вновь зашагала вперед, слабо переставляя ноги.

Сегодня не было ни звезд, ни луны, но ей под ноги все равно падал яркий дневной свет от фонаря.

Чжуан Чуньюй шла рядом с ней.

Су Мяо поджала губы и отвела взгляд.

Было уже около десяти часов вечера. В таких маленьких городках вдали от туристических мест ночная жизнь — редкость, и местные жители уже почти спали. Проведя Су Мяо еще с добрых полсотни метров вперед, Чжуан Чуньюй остановилась перед наглухо закрытыми воротами какого-то двора.

После чего принялась ковыряться в телефоне, набирая номер.

http://bllate.org/book/31939/3901178