Готовый перевод Spring's Embrace Unbound / Весенний сад не скрыть за забором: Глава 2

Но, впрочем, не догнала.

Эх, немного свихнулась ты, маленькая Ван.

Да, она тоже когда-то любила Су Мяо.

Трудности перевода здесь ни при чем, дело в том, до какой степени была сильна эта любовь и насколько глубоким — след в душе, но в любом случае это был самый яркий, насыщенный штрих на чистом холсте юности, который даже спустя годы никак не удавалось стереть.

О том, что Чжуан Чуньюй в свое время сохла по Су Мяо, знал абсолютно каждый.

Конечно, о том, как она призналась в чувствах и получила от ворот поворот, тоже знали все.

Иначе с чего бы Чжуан Чуньюй испытывать такое смущение при встрече с Су Мяо спустя столько лет?

Она считала это ужасно постыдным.

Зато нынешняя Чжуан Чуньюй способна преспокойно сидеть здесь и, как ни в чем не бывало, рассказывать о былом как о какой-то шутке своим далеко не самым близким друзьям.

Она натуралка.

Чжуан Чуньюй оборвала сегодняшнюю вечернюю драму этими четырьмя простыми словами.

Остатки крошечной жалости она приберегла для Ван Юэшэн и для самой себя в прошлом.

Проводив друзей до выхода, она наконец-то погрузилась в тишину и покой.

После душа она вышла из ванной и заметила, что за окном затянул легкий моросящий дождь; капли сливались в тончайшие нити, словно небо и земля, казалось бы, совершенно чуждые друг другу, наконец соприкоснулись хоть в чем-то.

Вспомнив слова Хуашэн, Чжуан Чуньюй подошла к окну и затворила приотстворенную створку.

Перед сном она, по обыкновению, потыкала в телефон, смахнула красные кружочки уведомлений и посидела в ленте вейбо.

В отличие от прежних бесцельных блужданий в сети, сегодня она действовала целенаправленно: вбила в поисковую строку заветное имя Су Мяо, и на экране мгновенно всплыли связанные с ней аккаунты с золотой галочкой и супертопики.

Значок ведущей провинциального телеканала Юга, подписчиков не так уж много — девяноста три тысячи, даже меньше, чем у какого-нибудь захудалого середнячка из шоу-бизнеса, но вот супертопик жил бурной жизнью: судя по свежим записям, оставленным буквально минуту назад, живых пользователей там хватало.

Чжуан Чуньюй неосмотрительно кликнула на иконку и в следующее мгновение оказалась буквально снесена лавиной прекрасных снимков; со всех сторон хлынули изображения Су Мяо, закружив ей голову.

Шгаю рука об руку с Мяо: [звездочки в глазах][звездочки в глазах] Сегодня с нами сестричка Су Мяо, ловите карточки~~ [коллаж из девяти фото]

Крошка-фанатка Мяо: Всегда найдутся те, кто любит тебя просто за то, какая ты есть [картинка][картинка]

Акуленок Мяо: И правда моя жена, обладает поистине безупречным лицом! [картинка]

Да что со мной, будто хвори какой подцепила... — Чжуан Чуньюй наконец опомнилась и резко шлепнула телефоном о постель.

Она ведь знать не хотела ничего о Су Мяо, и тем не менее продолжала упорно выискивать ее имя в сети, словно мазохистка. Если это не болезнь, то что тогда?

Хотя еще днем она занималась ровно тем же самым.

Чжуан Чуньюй занервничала, заподозрив у себя галлюцинации.

Только вернувшись в комнату и проверив телефон, она обнаружила, что Ван Юэшэн, пока та спала, уже успела устроить в чате знатный переполох.

А затем наступил вечер.

Су Мяо вновь объявилась на традиционной дважды в неделю шумной вечеринке во дворе гостевого дома.

Тут Чжуан Чуньюй окончательно убедилась в реальности происходящего.

Телефон лежал на груди, и из щеки чехла пробивался упрямый, полный неуверенности свет.

Спустя пару секунд Чжуан Чуньюй снова подняла аппарат и, стиснув зубы, пробормотала: — Одним взглядом больше, одним меньше, раз уж все равно глянула...

Сама не заметив когда, она провалилась в сон; в дреме ей чудился тихий стук капель по карнизу.

В сновидениях тоже преследовала Су Мяо — Чжуан Чуньюй назвала бы это исключительно кошмаром.

На следующий день будильник по какой-то причине не прозвонил, и, открыв глаза, она обнаружила, что уже перевалило за девять.

Кошмар! — вскочила она впопыхах, вспомнив, что вроде бы договорилась о плане реконструкции с хозяином другого гостевого дома в поселке на десять часов утра, и времени оставалось в обрез.

Женщина, которая ей не бывшая, но пострашнее любой бывшей.

Чжуан Чуньюй ни за что не позволила бы себе предстать перед ней в растрепанном виде.

Возможно, небеса услышали ее отчаянные мольбы.

Стоило ей выйти за порог и пройти от силы пару метров.

Мягкий, чистый и негромкий голос, идеально гармонирующий с сегодняшней погодой.

Чжуан Чуньюй обернулась и увидела, что Су Мяо поднимается со стула на террасе; ее красивые брови чуть сошлись на переносице, образуя изящный холмик, и в глазах мелькнуло легкое сомнение: — Ты... помнишь меня?

Погибаю!

Не уйти.

Чжуан Чуньюй вздохнула про себя, изобразила на лице изумление и неторопливо шагнула навстречу: — А? Ой! С ума сойти, ты ли это, Су Мяо? Сколько лет прошло! Вчера вечером внизу я подумала, что мне мерещится, и не посмела окликнуть.

Не дожидаясь ответа, она поспешила первой сгладить неловкость.

Су Мяо послушала, просветлела лицом и, прикусив губу, улыбнулась: — Вот как. А я-то думала, ты делаешь вид, будто не узнаешь меня.

Может, присядешь на минутку?

Чжуан Чуньюй опешила.

Да ладно...

Сестрица, разве о таком говорят впрямую?

Настолько откровенно?!

Специально, что ли?

Кислород в округе будто выкачали, и Чжуан Чуньюй почувствовала себя на грани удушья.

. — мысленно поставила она точку, помолчала немного и натянуто рассмеялась: — Ну что ты, как можно? Как там в старину говорили? Три главных радости в жизни: брачная ночь при свечах, успешная сдача экзаменов и встреча старого друга в чужих краях.

Вот и мы с тобой... можно сказать, встретились в чужих краях, верно? Я так рада, просто слов нет.

Чжуан Чуньюй и сама уже не понимала, что несет; язык опережал мысли, брякало всё подряд.

Хорошо еще, что, собираясь выходить, она сообразила надеть кроссовки, а не босоножки, иначе Су Мяо точно заметила бы, как она отчаянно сжимает пальцы ног в ботинках.

Какое же упущение.

Но стоило ей заглянуть в те темные глаза — ясные и чистые, где, кроме ее собственной блеклой тени, не отражалось больше ничего...

Глаза не лгут.

Су Мяо не казалась злонамеренной или говорящей намеками с подтекстом; она была искренна. Донельзя искренна.

От этого у Чжуан Чуньюй шевельнулось какое-то странное, незнакомое чувство, похожее на стыд.

Впрочем, Су Мяо всегда вела себя так: даже когда она отвергала ее в прошлом, то делала это прямо и открыто, с такой искренностью, что казалось, будто сама попытка признания со стороны Чжуан Чуньюй была чем-то вроде святотатства и оскорбления.

Ай, ладно.

Чжуан Чуньюй отодвинула стул напротив Су Мяо и присела.

Сидя лицом к лицу, она принялась лихорадочно искать тему для разговора: — Мы ведь и правда столько лет не виделись, мне кажется, я сильно изменилась со школьных времен. Не боязно было ошибиться человеком?

Осиротевшие руки привычным жестом взлетели поправить прическу, но на половине пути она вспомнила обо всем и опустила их на колени.

Это был ее старый рефлекс — так она поступала, когда не знала, что сказать, или жутко смущалась.

Су Мяо посмотрела на нее и вдруг тихо рассмеялась.

Совсем чуть-чуть.

Чжуан Чуньюй растерялась от этого смешка: — Чего ты смеешься?

Нет, в самом деле, с чего вдруг?

Неужели то, что она только что сказала, звучало так смешно?

Разве она мало изменилась?!

По сравнению с прошлым она стала гораздо красивее, между прочим!

Чжуан Чуньюй не понимала: обычно она вполне адекватный человек, но стоило столкнуться с Су Мяо, как она превращалась в сгусток нервов и уязвимости.

Наверно, всё дело по-прежнему крылось в ее жалкой, уязвленной в прошлом гордости.

Взгляд Су Мяо скользнул по ее макушке, и она честно ответила: — Твои волосы. Их трудно не узнать. Когда я впервые увидела тебя, у тебя был точно такой же цвет.

А, вот оно что.

Чжуан Чуньюй вспомнила, и эти слова мгновенно перенесли ее на много лет назад.

В ту пору, когда они только поступили в старшую школу, был повальный бум на крашеные волосы: желтые, красные — молодежь изощрялась вовсю, следуя последней моде.

Чжуан Чуньюй с детства росла избалованной, к тому же перешла в старшие классы прямо из среднего отделения той же школы, чувствуя себя хозяйкой положения, поэтому накануне учебного года сбила с толку парочку подружек и отправилась в салон краситься в розовый.

Тогда она искренне считала себя безумно стильной, прохожие оборачивались на нее поголовно.

Жаль только, продлилось это недолго: уже на общешкольной линейке ее отчитали персонально по фамилии и велели срочно вернуть волосам нормальный черный цвет.

Сейчас волосы у Чжуан Чуньюй тоже были розовыми.

Длинные пряди с естественным изгибом спускались чуть ниже плеч, свежие и милые, а в сочетании с ее от природы чистым кукольным личиком она напоминала мягкую, аппетитную мармеладку.

Вот только датой выпуска этой мармеладки значилась весна.

Как и ее имя, звучащее поэтично, романтично и нежно, на деле она... была самой настоящей фурией из стихии огня, к которой никакая нежная поэзия и водная гладь не клеились от слова совсем.

— Ха-ха, память у тебя что надо, — неловко улыбнулась Чжуан Чуньюй.

Давно пора было догадаться.

Стоило сесть рядом с Су Мяо, как из тем для беседы оставались лишь ее собственные дурацкие выходки времен максимализма.

Никаких других точек соприкосновения у них попросту не было.

Края губ Су Мяо тронула едва заметная улыбка, развивать тему она не стала; повернув голову, она принялась разглядывать ветки цветущего кустарника, карабкавшиеся вверх со двора первого этажа — это была яблоня Недвецкого, усыпанная яркими, пышными цветами.

В воздухе повисла зловещая тишина.

У Чжуан Чуньюй снова, в сотый раз за день, обострился комплекс неполноценности; ладонь под столом без конца крутила телефон, будто обжигаясь.

Ну скажи же хоть что-нибудь, спасите.

Встать и просто уйти нельзя — это выглядело бы верхом невоспитанности.

Не стоило вообще садиться сюда.

— Ты сюда на отдых приехала или по делам? — скрипя сердцем, наугад бросила Чжуан Чуньюй, не давая жуткому молчанию затянуться окончательно. — Как тебя вообще занесло в эти края?

Су Мяо повернула голову обратно к ней и задумчиво произвела: — Недавно увидела в соцсетях кучу рекомендаций, все наперебой расписывали здешнюю природу, мол, идеальное место, чтобы подлечить нервы. А у меня как раз отпуск, девать себя некуда, вот я и приехала.

Вот оно что, тогда всё встает на свои места.

Чжуан Чуньюй слегка онемела.

Потому что вся эта слава гостевого дома, популярность поселка в интернете и его статус туристической мекки — всё это держалось исключительно на ней самой.

— Но я никак не ожидала встретить здесь тебя, — помолчав секунду, добавила Су Мяо.

Эта фраза окончательно закрутила голову Чжуан Чуньюй, лишив ее последних крупиц рассудка.

Что вообще значит «не ожидала встретить здесь тебя»?

Хорошо это или плохо? Похвала или шпилька?

Но Су Мяо произнесла это с улыбкой, вряд ли в ее словах таился двойной смысл... Мозг Чжуан Чуньюй плавился от напряжения.

http://bllate.org/book/31939/3901173