Готовый перевод Spring's Embrace Unbound / Весенний сад не скрыть за забором: Глава 3

К счастью, в этот момент раздался телефонный звонок — словно спасительный дождь в засуху, он вызволил ее из неловкого положения.

— Ой, чуть не забыла...

— Я уже иду, минут через пятнадцать буду на месте.

Она совершенно выбросила из головы работу по преображению гостевого дома, но, к счастью, у хозяина нашелся ее номер.

Чжуан Чуньюй повесила трубку и встретилась взглядом с сидевшей напротив Су Мяо. Та прислонилась к деревянному стулу и мягко посмотрела на нее:

— Тебе нужно бежать по делам?

— Да, — Чжуан Чуньюй кивнула, сжимая в руке телефон. Перед уходом она все же искренне и вежливо бросила несколько дежурных фраз: — Ну, в окрестностях городка много интересных мест. Если у тебя нет конкретных планов, можешь подойти на стойку регистрации к Хуашэну, взять у него путеводитель или поискать советы в интернете. Желаю хорошо провести здесь время.

Су Мяо легко и беззаботно отозвалась.

Проехав на своем электромопеде около двух лилей, Чжуан Чуньюй вспомнила, что нужно заглянуть в зеркало заднего вида и оценить собственное отражение. Окинув себя взглядом слева направо, она осталась крайне довольна тем, что сегодня перед выходом накрасилась, и тихонько пробормотала:

— Довольно мило. Сойдет, кажется, дурного впечатления я не оставила.

Хотя, судя по всему, Су Мяо уже забыла о том, как та ей признавалась, а может, ей попросту было все равно.

Да и ладно.

Случайная встреча. Если выражаться красиво — старые знакомые, а если без прикрас — лишь приличная вежливость между взрослыми людьми, когда лицо удается сохранить, и на том спасибо.

Чжуан Чуньюй отбросила лишние мысли, провела в городском гостевом доме весь день, завершила планировку и выдала дизайн-проект.

Уже на прощание хозяин гостевого дома с утонченной заботой напомнил ей:

— Мастер, не забудьте завтра утром пораньше прийти со всеми материалами! Скоро начнется горячий туристический сезон, так что потрудитесь на совесть и уделите этому побольше сил, я хочу закончить поскорее.

Чжуан Чуньюй оседлала свой электромопед, надевая шлем, и бросила:

— Хорошо, не переживайте, без проблем.

Когда она вернулась в гостевой дом, темно-синий небесный свод уже окончательно померк, переходя в непроглядную черноту.

Наружные фонари у ворот и во дворе горели вовсю, а прижавшиеся к стене кусты бегонии покачивались в ночной прохладе, слушаясь ее украшением. Чжуан Чуньюй припарковала байк и направилась прямо внутрь, а ее длинные волосы, зажатые шлемом, забавно изогнулись небрежными волнами.

Проходя через лобби на первом этаже.

Ван Юэшэн выскочила навстречу, глядя на нее так, будто увидела спасительницу:

— Мастер Ринг!

Чжуан Чуньюй изобразила жест «Си Ши схватилась за сердце», отступила на полшага назад и со смешком укорила:

— Напугала до смерти! Ты что творишь? Вечно какая-то взбудораженная.

Ван Юэшэн понизила голос, подбираясь ближе, и заговорила на ходу:

— У меня есть план, мастер Ринг. Послушай мой анализ: сама подумай, ты говоришь, что раньше вы с Су Мяо учились в одной школе, и она отказала тебе, заявив, что она натуралка, верно? Но ведь с тех пор прошло столько лет, а сексуальная ориентация человека — штука гибкая.

— Я к тому, что... вдруг она теперь уже не натуралка?

Чжуан Чуньюй прикрыла рот ладонью:

— Боже мой.

Она была настолько потрясена, что лишилась дар речи.

Потрясена тем, что эта младшая сестрица думала об этом целый день и всю ночь, но в итоге все равно позвонила ослепить себя туманными чувствами и подвергла себя жесткой психологической самообработке.

Ван Юэшэн истолковала ее реакцию по-своему:

— Ты тоже считаешь, что в этом что-то есть, да?!

Чжуан Чуньюй развеселилась и расхохоталась.

Она протянула руку, опустила ее на плечо Ван Юэшэн, пару раз похлопала и мягко вынесла вердикт:

— Ты маленько того, с придурью, Сяо Ван.

На этот раз Ван Юэшэн не стала смеяться вместе с ней или возражать в духе «Мастер Ринг, ну чего ты меня ругаешь?», а наоборот, остолбенела, выглядя при этом довольно мило, и даже заговорила сдержанно и напряженно.

Она уставилась куда-то за спину Чжуан Чуньюй и совсем тихим, едва слышным шепотом предупредила:

— Не с придурью...

— Это Су Мяо.

Чжуан Чуньюй замерла и обернулась.

И правда, Су Мяо.

Не в том наряде, в каком Чжуан Чуньюй видела ее утром — Су Мяо сменила одежду на полуюбку в стиле гохуа, накинула на плечи легкое болеро поверх топа на бретелях, а длинные волосы распустила. С первого взгляда — утонченно, со второго — в самый раз под стать колориту этого южнокитайского городка.

Чжуан Чуньюй вспомнила все то, что видела прошлой ночью в фан-клубе — переполненное обожанием и любовью до краев, рвущееся наружу через экраны телефонов.

Она признавала: те люди были абсолютно правы.

Су Мяо обладала поразительной внешностью — чарующей, но не пошлой, красивой, но без фальши, и даже благодаря излишне мягкому характеру у людей зачастую складывалось первое впечатление, будто с ней очень легко сойтись.

Как вообще можно ненавидеть такого человека? Сам мир обязан ее обожать.

Такую девушку в будущем непременно заметят еще больше людей.

Она непременно засияет во всей красе в какой-нибудь сфере.

В голове Чжуан Чуньюй внезапно промелькнула подобная мысль.

— Добрый вечер.

Су Мяо поздоровалась первой, ее взгляд на пару секунд задержался на Чжуан Чуньюй, а затем переметнулся на Ван Юэшэн.

Девочка подхватила ее слова буквально на лету, переполненная диким восторгом:

— Добрый вечер! Добрый вечер! И вам добрый вечер, мастер Су.

Су Мяо уже видела Ван Юэшэн — та присутствовала на веселой вечеринке в гостевом доме прошлым вечером.

Су Мяо тепло улыбнулась и совершенно непринужденно заговорила с ней:

— Поужинали уже?

Ван Юэшэн обрадовалась еще сильнее.

Эта сцена заставила Чжуан Чуньюй почувствовать легкое оцепенение.

Стоило ли так убиваться? Всего-то парой слов с тобой перекинулись.

И Су Мяо тоже хороша.

Какой бы захудалой звездой ты ни была, все равно публичная персона, пусть и мелкого масштаба, почему у тебя совсем нет никакой звездной болезни?

Подавив внутреннее ворчание, она убрала руку с плеча девушки и непринужденно перевела взгляд на Су Мяо:

— Ходила гулять по достопримечательностям?

— Ага, послушала твоего совета, поискала гид, прогулялась вдоль реки Цинхэ и даже наткнулась на неплохой ресторанчик.

— Там хватает и ловушек для туристов, хорошее перемешано с плохим. За этим местом особо никто не следит, так что лучше листай побольше форумов и отзывов, чтобы не напороться на неприятности, — дружески предупредила Чжуан Чуньюй.

Тут ее тон резко переменился, она неожиданно скосила взгляд на Ван Юэшэн и лениво бросила:

— Устала до смерти, терпеть не могу ходить грязной. Пойду в комнату, помоюсь, а вы болтайте.

Ван Юэшэн растерялась:

— А? Хорошо.

Су Мяо тоже оказалась не готова к столь внезапному уходу, но возражать ничего не стала.

Поднимаясь на второй этаж, Чжуан Чуньюй бросила взгляд назад: те двое по-прежнему стояли на прежнем месте и увлеченно о чем-то беседовали.

В этот момент Ван Юэшэн ляпнула что-то такое, от чего Су Мяо изобразила удивленное и совершенно неверящее выражение лица, а затем рассмеялась следом.

А ведь неплохо сошлись.

Первое, что сделала Чжуан Чуньюй, вернувшись в комнату, — распахнула окна для проветривания.

Ей показалось, что в помещении душно.

Сбросив грязную верхнюю одежду, она примостилась на стуле у стола и какое-то время бессмысленно листала ленту телефона, но уже через пару минут снова поднялась и с чистой одеждой в руках направилась в ванную.

Клубящийся пар выгнал прочь все глупые и мятежные мысли. Сидя у окна под дуновением вечернего ветерка и аккуратно протирая влажные пряди полотенцем, она с запозданием осознала: дело было вовсе не в духоте комнаты. Это ее собственная душа томилась в тисках.

Или, если быть точнее, завидев оживленно болтающих и смеющихся Су Мяо и Ван Юэшэн, она ощутила приступ мелочной зависти и душевного дисбаланса.

Чжуан Чуньюй с неожиданным ужасом поняла, что в ней тоже есть такая вот темная сторонка.

Сколько бы раз она ни выслушивала признания Ван Юэшэн в любви к Су Мяо, одно дело — слушать, и совсем другое — увидеть все собственными глазами.

Смотреть, как твоя собственная подруга увивается за той, кого ты когда-то любила.

— Эх... — Чжуан Чуньюй тяжело вздохнула. Обнаженная рука легла плашмя на крышку стола, подбородок легонько опустился на нее, и она завороженно уставилась в густую занавесь ночи за окном, тоже задаваясь вопросом: — Чжуан Чуньюй, ну почему твоя мама уронила тебя такой мелочной?

Сколько лет уже прошло? Разве не банальный отказ на признание и пара минут позора?

Стоит ли до сих пор так убиваться из-за этого?

Следующие несколько дней Чжуан Чуньюй пропадала с раннего утра до позднего вечера. Она гоняла на своем маленьком электромопеде к гостевому дому на восточной окраине городка, чтобы помочь хозяину разрисовать стены граффити, а ее гардероб претерпел изменения: вместо симпатичных платьиц, которые она поначалу старательно подбирала, на ней обосновались максимально удобные футболки и джинсы.

Краска регулярно норовила испачкать ее одежду, руки и кожу в самые неподходящие моменты, а отстирывалась она из рук вон плохо, но у Чжуан Чуньюй банально не было лишних денег на обновление гардероба.

— А это не испортит итоговый вид? — хозяин сморщил нос, заложив руки за спину и отойдя чуть подальше, чтобы критически оценить всю стену целиком.

У Чжуан Чуньюй закончилась нужная краска.

На весь городок была всего одна художественная лавка, которая закупала товары в городе по расписанию. Краска, нужная ей, должна была прибыть сегодня, но у поставщика приключились непредвиденные накладки, и доставка задерживалась на сутки.

Чжуан Чуньюй развязала заляпанный разноцветными пятнами фартук, подошла к углу двора, чтобы отмыть руки от краски, и даже не поднимая головы, бросила:

— Ой, да бросьте, брат Чжан, ничего страшного. Остались сущие пустяки на доработку, когда закончу — примете работу, от меня же не убудет, никуда я не сбегу.

— Хе-хе, ну ладно тогда.

— Угу, тогда до послезавтра.

— Счастливо доехать, Сяо Чжуан!

Выйдя через боковую калитку гостевого дома, Чжуан Чуньюй придержала руль, поворачивая за угол, и с удивлением заметила знакомый силуэт, устроившийся в чайной лавке наискосок от парадного входа.

Она слегка удивилась тому, что Су Мяо оказалась здесь, но тут же подумала, что та приехала отдыхать и развеяться, так что куда ей ходить — ее совершенно не касается.

Чжуан Чуньюй даже не собиралась подходить и здороваться. Оседлав байк, она поехала прямо, выбираясь прочь другой дорогой.

На следующий день у нее был выходной.

Снова начал накрапывать мелкий дождь, сырой и нудный. Весь день она просидела, забившись в комнату, и никуда не выходила.

Еще через день краска наконец прибыла. Пообедав, она отправилась в лавку художника в старом городе забрать заказанные материалы, а затем направилась в гостевой дом. На стене оставалось закончить самую малость — пара часов работы, и Чжуан Чуньюй успела доделать все до заката.

http://bllate.org/book/31939/3901174