Готовый перевод Spring's Embrace Unbound / Весенний сад не скрыть за забором: Глава 1

Подруга уже много лет грезила о том, чтобы добиться своей белой луны — Су Мяо, и Чжуан Чуньюй чувствовала себя до крайности неловко.

— Как ей сказать, что я ведь тоже за ней ухаживала?

— К тому же безуспешно.

Первый летний дождь в маленьком дворике нарушил чужие сладкие сны. Проснувшись и распахнув дверь комнаты, Чжуан Чуньюй увидела на общей террасе вчерашнюю постоялицу, которая выглядела точь-в-точь как Су Мяо.

Чжуан Чуньюй с грохотом захлопнула дверь. Громкий звук не смог заглушить внезапно сорвавшееся вскачь сердцебиение. Решив, что это всего лишь галлюцинация из-за сильного недосыпа, она с головой накрылась одеялом и продолжила спать.

На следующий день, в то же время и в том же месте.

Су Мяо окликнула её:

— Не хочешь прийти посидеть?

Точно так же, как в день их первой встречи в пятнадцать лет: с улыбкой в уголках глаз и сияющим взглядом.

Позже Су Мяо перестала появляться на маленькой террасе, и вот уже она сама, в одном легком наряде прислонившись к дверному косяку, произнесла приглашение:

— Не зайдёшь посидеть?

А еще позже.

— Будем?

Чжуан Чуньюй вошла в её дом как хозяйка.

В безбрежную летнюю ночь яркие ветви цветов начали буйно разрастаться, и буйство весенних красок в саду уже невозможно было сдержать.

Всё, что им следовало и не следовало делать, они сделали.

Примечания к чтению:

① Главы выходят ежедневно, в 20:30, изредка бывают внеплановые выпуски. 80% защиты от пиратства.

② Имя главной героини взято из песни о двадцати четырех солнечных терминах: весенние дожди пробуждают весну, за ними приходят чистота и ясность.

③ Настроение произведения то сладкое, то кислое, то терпкое, и так по кругу.

Метки содержания: Единственная любовь, случайная встреча, сладкая история, легкая и непринужденная.

Главные героини: Чжуан Чуньюй, Су Мяо.

Краткая суть: Избегать неприятностей и держаться за выгоду — это инстинкт, а любовь — это идти против инстинктов.

Основная мысль: Люди, которым суждено встретиться, преодолеют долгую реку времени и пойдут навстречу друг другу.

Глава 1. Я ведь тоже за ней ухаживала

Я ведь тоже за ней ухаживала. Но безуспешно.

Пытаясь хоть немного унять неловкость, Чжуан Чуньюй уже в третий раз открутила крышку бутылки с минеральной водой и поднесла её к губам.

— О боже! До сих пор чувствую себя так, будто во сне!

В просторной комнате раздался вопль, напоминающий крик лугового собачника.

И следом еще один:

— Мамочка, божечки! Ущипните меня кто-нибудь!

Ван Юэшэн подалась влево.

— Уйди ты... — бросила Сяо Фань.

Потом качнулась вправо.

— Прошу, будь нормальной, прекрати фанатеть, — взмолилась Чжан Чжан.

Но Ван Юэшэн была непреклонна. Она подсела к Чжуан Чуньюй, сидевшей чуть обособленно, и взмолилась:

— Учительница Ринг...

Чжуан Чуньюй без колебаний протянула руку и ущипнула её за бок. Ван Юэшэн тут же извилась всем телом — гибкая, как водяная змея, — а её девичий вскрик от боли вызвал всеобщий смех.

Чжуан Чуньюй тоже рассмеялась, не испытывая при этом ни малейших угрызений совести:

— Ущипнула. Ты же сама просила.

— Я же шутила, откуда мне знать, что ты такая жестокая...

— Ладно, тебе не понять.

Ван Юэшэн выглядела слегка обиженной, но в её глазах всё еще плясали искорки:

— Это же Су Мяо! Моя белая луна, моя богиня, которую обычно можно увидеть только по телевизору.

— Скажите честно, как думаете, стоит мне попытаться за ней поухаживать?

Как только эти слова смолкли, в комнате повисла тишина. Сяо Фань и Чжан Чжан уже молчаливо сменили тему и принялись обсуждать, какие забавные вещи происходили сегодня вечером.

Чжуан Чуньюй тоже не могла больше это слушать. Прядка розоватых волос выскользнула из её пальцев, она с неловким видом зачесала её за ухо и поднялась:

— Я немного проголодалась, спущусь вниз перекусить, болтайте пока.

Когда она открыла дверь, ночной ветер с террасы тут же окутал женщину. Воздух, напоенный влагой после недавнего дождя, казался ощутимо прохладным и свежим.

Чжуан Чуньюй потерла плечо, покрытое мурашками. Взвесив за и против между возвращением в комнату за шалью и походом на кухню налегке, она на полсекунды задумалась и… закрыла дверь обратно.

Потому что услышала, как в комнате Ван Юэшэн в одиночку снова свела разговор к Су Мяо.

Чжуан Чуньюй сейчас не выносила этого имени. От одного упоминания начинала болеть голова.

Проходя мимо пустой открытой террасы, она не удержалась и бросила туда еще пару взглядов.

Ладно, сейчас у неё просто не было времени думать о Су Мяо.

Она чертовски проголодалась.

Спустившись на кухню открытой планировки на первом этаже, Чжуан Чуньюй привычным движением открыла шкафчик, вытащила оттуда пачку лапши со свисающими прядями, у которой оставалось еще полположения на дне, поставила кастрюлю и включила плиту.

Пока вода закипала, она заглянула на задний двор, вытащила из устроенного хозяевами курятника два свежеснесенных яйца, а возвращаясь обратно мимо пустующей стойки администратора, попутно помогла разгрести скопившиеся во входящих сообщения о бронировании номеров.

К тому моменту, как Хуашэн вернулась с улицы, Чжуан Чуньюй уже сидела за столом с тарелкой дымящейся лапши с зеленью и неотрывно смотрела на неё:

— Хуашэн, в холодильнике яйца закончились, я взяла два из гнезда на заднем дворе, запиши себе.

— Ага, потом скажу хозяйке.

Вернувшись за стойку, Хуашэн щелкнула мышкой, разблокируя экран, и непринужденно спросила:

— Это ты мне сообщения во входящих почистила?

Чжуан Чуньюй, жуя лапшу, невнятно отозвалась:

— Угу. В последнее время так много желающих снять комнату, у них что, вообще нет работы…?

— Всё благодаря твоей рекламе. Сейчас же несезон, а у нас в гостевом доме отбоя нет от клиентов.

Хуашэн довольно улыбнулась, и в тихом холле раздался непрерывный стук клавиш — она снова принялась отвечать на запросы о бронировании.

Чжуан Чуньюй улыбнулась в ответ.

Лапша в тарелке быстро подошла к концу. Чувствуя легкую недосказанность, она приподняла миску, слегка подула на неё и допила остатки бульона.

Едва она опустила пустую посуду и подняла голову, как заметила, что в пустом холле появился еще один человек.

Су Мяо была в той же одежде, что и вечером во дворе, только накинула поверх легкий кардиган. Наполовину собранные волосы распустились, спадая мягкими естественными волнами, излучая сдержанную нежность.

В мгновение, когда их взгляды встретились, воздух будто замер.

Чжуан Чуньюй казалось, будто она — заржавевший механизм из далекого прошлого: всё тело оцепенело, и любое малейшее движение заставляло покрытые ржавчиной шестеренки скрежетать. Скрип, скрип — даже попытка сбежать казалась донельзя медленной и неловкой.

По правде говоря, она до сих пор не могла взять в толк.

Как Су Мяо вообще здесь оказалась?

И как она могла здесь оказаться?

Всё равно что луна, упавшая на грешную землю.

Су Мяо, судя по всему, тоже никак не ожидала столкнуться с Чжуан Чуньюй на первом этаже в такой час.

На её лице читалось нескрываемое замешательство: она, похоже, колебалась, стоит ли поздороваться или сразу подойти.

И как только Су Мяо сделала шаг, собираясь направиться в её сторону, Чжуан Чуньюй опередила её.

Сделать ноги.

Хуашэн зорким глазом заметила движение в нескольких метрах от себя и бросила взгляд в ту сторону:

— Поела? Просто оставь посуду в раковине, можешь не мыть. Сегодня вечером накопилась целая гора тарелок и чашек, завтра придет тетя-уборщица и всё разом уберет.

— А, хорошо.

Чжуан Чуньюй послушно опустила посуду в раковину и зашагала к лестнице.

Позади Хуашэн, судя по всему, обратила внимание на Су Мяо:

— Здравствуйте~~

— Вам что-нибудь нужно?

Чжуан Чуньюй замедлила шаг на лестнице и навострила уши.

— Я хотела спросить, нет ли у вас чего-нибудь от комаров, вроде спрея или бальзама… — голос Су Мяо звучал мягко и обладал той самой узнаваемой интонацией, которая так гармонировала с прохладным ночным ветерком.

Чжуан Чуньюй всё поняла: оказывается, её искусали комары, и она спустилась вниз за репеллентом.

Впрочем, неудивительно.

В последние дни температура повышалась, шли дожди. Пусть Шуйчжэнь и славился чудесными пейзажами среди гор и вод, хорошая экология неизменно шла рука об руку с назойливыми насекомыми.

Чжуан Чуньюй оступилась и чуть не промахнулась мимо ступени.

Ухватившись за перила и деланно-невозмутимо обернувшись, она получила порцию дружеской заботы от Хуашэн:

— Сестрица Ринг, сегодня ночью велика вероятность дождя. В комнате, где ты живешь, сильно задувает, ложась спать, не забудь закрыть окна.

— ...Поняла, — выдавила Чжуан Чуньюй.

Обернувшись, она закономерно снова столкнулась взглядом с Су Мяо.

Чжуан Чуньюй молча смотрела в эти темные, спокойные, как ночной мрак, глаза.

Хуашэн довольно кивнула, развернулась и направилась к соседней подсобке:

— У нас есть и спреи, и бальзамы, подождите минутку, я принесу. На самом деле, с наступлением лета наш гостевой дом проводит дезинсекцию от комаров по два-три раза в неделю, но толку, честно говоря, маловато. Надо будет еще раз сказать хозяйке, чтобы не скупилась и выделила побольше денег, а то вечно экономит…

— Ох, тогда побеспокою вас.

Су Мяо медленно моргнула, тихо отвела взгляд, мягко улыбнулась и последовала за ней.

Чжуан Чуньюй с облегчением выдохнула, но на сердце скреблось легкое разочарование.

Вдруг… а что, если Су Мяо вообще не собиралась с ней разговаривать? Получалось, это она сама тут же смутилась и придала всему значение, выглядя ужасно самонадеянно.

Чжуан Чуньюй потрясла головой, ей даже послышался плеск чистой воды.

О чём она вообще думает?

Игнорируя происходящее в холле, она поднялась наверх и вернулась в комнату.

«Дискуссионный клуб» Ван Юэшэн еще не подошел к концу. Заметив возвращение Чжуан Чуньюй, та без лишних слов усадила её на прежнее место.

Чжуан Чуньюй повернула голову к окну, молча выслушивая то, как та снова и снова произносит имя Су Мяо. От первоначального отторжения до постепенного привыкания — этот процесс неизбежно пробудил в памяти Чжуан Чуньюй давно запылившиеся воспоминания.

Много лет назад, когда ей было шестнадцать или семнадцать, она точно так же, как Ван Юэшэн, без конца повторяла окружающим имя Су Мяо, а в её глазах сияли мелкие искры.

Тогда они с Су Мяо были очень близки.

При этой мысли Чжуан Чуньюй невольно опустила голову и тяжело вздохнула.

Трое девушек, продолжавших болтать, мгновенно умолкли, привлеченные её вздохом, а Ван Юэшэн тут же забеспокоилась:

— Учительница Ринг, чего ты вздыхаешь? Мой анализ в чем-то не верен?

Почему у неё такое мрачное выражение лица?

— Всё верно, — Чжуан Чуньюй подняла на неё взгляд и поощрительным, полным одобрения тоном произнесла: — Твой анализ, план и всё остальное — просто отлично, никаких проблем.

Нынче младшенькие умели подбирать ключик к людям.

Чжуан Чуньюй искренне восхищалась этой проницательностью, хотя у её собственных слов, вообще-то, имелось продолжение.

— Вообще-то, — она коротко усмехнулась, скрестив руки на груди и откинувшись на спинку стула, — я ведь знакома с Су Мяо.

Все вокруг разом замолчали.

Подобная улыбка неминуемо придавала всему, что Чжуан Чуньюй собиралась сказать дальше, легкий, ничем не разбавленный оттенок тотального невезения.

Она бегло обвела взглядом троицу присутствующих и сокрушенно произнесла:

— Я ведь тоже за ней ухаживала.

http://bllate.org/book/31939/3901172