Готовый перевод The Pathological Tycoon Keeps Backstabbing Himself / Одержимый босс: Игры на грани безумия [Завершено + Бонусы]: Глава 15

Причину он нашёл превосходную: заявил, что от такой грубой работы пострадают её руки, а ему потом будет жалко.

Женщины ведь обожают сладкие речи; даже зная правду, они всё равно добровольно позволяют себя обманывать.

Только сейчас Цзи Шужань понял, почему его мать в своё время полюбила нищего Цзи Хэна и даже пожертвовала ради него жизнью.

Завязав фартук, Цзи Шужань бросил взгляд за пределы кухни и, убедившись, что остались только они с Цзи Хэном, спросил:

— Ты ведь в своё время точно так же сладкими речами маму околпачил?

Цзи Хэн услышал это — и аж оскорбился, даже с некоторым возмущением произнёс:

— Ты ерунду-то не говори, мы с твоей мамой по большой любви сошлись.

— О да, по большой любви — со всеми деньгами в бега.

— … — Цзи Хэн оказался застигнут враскол колким ответом и в сердцах сунул Цзи Шужаню два пакета с овощами, чтобы тот сам с ними разбирался.

Цзи Шужань с улыбкой принял их и, обрывая зелень, спросил:

— Разве ты не собирался рассказать мне о моей маме?

— Мы же отец с сыном, общаемся, а у тебя вечно ни одно предложение без мамы не обходится. Как насчёт того, чтобы про меня спросить?

— Ты же не помер.

— … — Пожалуй, в этом была своя логика. — Стой, ты что, паршивец, смерти моего отца желаешь?

— Коли хочешь думать так, я ничего поделать не могу.

Цзи Шужань прекрасно владел искусством язвить: всего парочка фраз — и давление у Цзи Хэна подскочило до небес.

— Нельзя со мной по-человечески, что ли? Я тебе вообще-то родной отец.

— Ха.

Цзи Шужань холодно хмыкнул — от этих слов ему стало даже немного смешно. Повернувшись к Цзи Хэну, он чеканил каждое слово:

— А ты почему со мной по-человечески не обращался? Я тебе вообще-то родной сын.

Он вспомнил своё детство. Лян Цзя не избивала и не ругала детей так, как это делали другие мачехи, но, казалось, разницы между ними не было.

Лян Цзя не била его — она просто нанимала людей, чтобы его похитить, и собиралась продать.

Не вышло в первый раз — попробовали во второй, не вышло во второй — в третий.

Все побои, что доставались Цзи Шужаню, исходили от похитителей и торговцев людьми. Самый далёкий город, куда его умудрились увезти и продать, находился в тысяче с лишним километров от города Z — в городе A.

Если бы не его острый ум и умение вовремя показать слабость да вымолить пощаду, ещё неизвестно, где бы он сейчас побирался.

Позже Лян Цзя перестала одержимо пытаться его похитить и принялась растить собственного сына как наследника. Цзи Шужань поначалу думал, что теперь-то его жизнь наладится, но в итоге брат и сестра, Цзи Хань и Цзи Мань, снова принялись над ним измываться.

Разве стал бы он терпеть такое унижение? Он ведь был куда старше тех двух сопляков!

Появится один — прижмёт одного, заявятся двое — уложит обоих!

А после каждого такого воспитательного моцарта следовала порция родительской любви от Цзи Хэна, вооружённого кожаным ремнем.

Никаких расспросов о причинах, никакого разбирательства, кто прав, а кто виноват. Если уж требовалось назвать причину, она звучала так: ты старше, ты старший брат, ты должен уступать им, а не обижать.

По правде говоря, детство Цзи Шужаня без преувеличения можно было назвать ужасным, и то, что он дожил до таких лет и не свернул на кривую дорожку, уже казалось чудом.

Хотя, пожалуй, кое-куда он всё-таки свернул — язык у него был невероятно ядовитый.

Во всяком случае, Цзи Хэн каждый раз приходил в бешенство, но, прекрасно понимая, что сам виноват перед Цзи Шужанем, в конце концов мог лишь пожинать горькие плоды собственных ошибок.

Цзи Хэн беспомощно вздохнул и сменил тему, заговорив о Тун Шулань.

— Твоя мама тогда рассказывала мне, что за ней охотился некто из Высших инорасовых. Она ранила его правую руку оружием, сотканным из её собственной силы духа. Раны от такого оружия оставляют неизгладимые шجрамы: рубец должен быть на тыльной стороне ладони, ближе к мизинцу, горизонтальный. Какой длины — точно неизвестно, твоя мама не вглядывалась. В общем, это всё.

— А она не говорила, за что её преследовали?

— Кое-что упоминала, но утверждала, что и сама не уверена до конца. Говорила, это вполне могло быть связано с семьей Янь, которая заправляет в Ассоциации Иного Мира.

— Семьей Янь? Разве она тогда не собиралась заключить договорный брак с побочной ветвью семьи Янь? Неужели всё из-за сердечных дел?

— Едва ли тут замешаны сердечные дела. Я слышал от твоей мамы, что её суженым должен был стать какой-то сорокалетний старик, у которого уже умерла жена.

Цзи Шужань поджал губы и молчал, его лицо выглядело на редкость мрачно.

Сорокалетний вдовец, собравшийся взять в жёны двадцатилетнюю Тун Шулань по принуждению семьи — разве это не использование грубой силы ради заключения брака и получения молодой жены?

Цзи Хэн прекрасно понимал, что творится в душе сына. Он подошёл, похлопал Цзи Шужаня по плечу и произнёс проникновенным голосом:

— Я позвал тебя сюда вовсе не для того, чтобы просто рассказать о твоей матери. Раз ты теперь попал в эту Ассоциацию Иного Мира, знай: порядки там царят жестокие, и я боюсь, что ты… долго не протянешь. Как бы смерть твоей мамы ни была связана с семьей Янь, я надеюсь, что ты будешь трезво оценивать свои силы. Держись от них как можно дальше и не лезь на рожон.

Цзи Шужань и сам прекрасно понимал всё это. Если уж отбросить семью Янь, стоящую во главе всех кланов, то даже замыкающая список семья Тун — то есть семья его собственной матери — могла бы раздавить их в два счёта.

Но некоторые вещи, стоит им только начаться и сдвинуться с мёртвой точки, уже невозможно остановить по одному лишь желанию.

Судя по всему, родной отец отлично знал его характер: не дождавшись ответа, он снова тяжело хлопнул сына по плечу, словно досадуя на его несговорчивость.Не думай, что раз за тобой стоит семья Цинь, ты сможешь тягаться с семьей Янь. Семья Цинь пока занимает лишь четвертое место, а над ней есть еще семьи Семья Семья Семья Семья Хань! Эта вторая по силе семья Семья Семья Семья Семья Шэнь во всем подчиняется семье Янь, да и у семьи Хань особого права голоса нет, а семья Цинь, пожалуй, и вовсе не смеет раскрыть рта. Не рассчитывай, что они тебе помогут.

Цзи Шужань ничего не ответил, лишь кивнул, показывая, что понял.

Внезапно он будто что-то вспомнил, его глаза блеснули, и он, повернувшись к Цзи Хэну, спросил:

— Выходит, Корпорация Янь в нашем городе — это и есть компания семьи Янь?

— Раз уж эта фамилия такая редкая, кто же еще, кроме них. Предупреждаю тебя, даже не думай подступаться с этой стороны! Знаешь, почему наша корпорация Цзи столько лет уверенно удерживает второе место?

Сделав паузу, Цзи Хэн с видным предвкушением стал ждать, пока Цзи Шужань подхватит разговор, но тот лишь приподнял бровь и промолчал.

Цзи Хэн скривил губы и, крайне недовольный, продолжил сам:

— Потому что твой старик умен и проницателен, и не идет с ними на рожон. У тех, кто питал иллюзии сбросить Корпорацию Янь с пьедестала, добром это не кончилось.

— О, разве не потому, что ты знаешь подноготную и просто боишься связываться с ними?

— ...Без шпильки в мой адрес ты, видимо, и дня прожить не можешь!

— Как бы то ни было, все опасности и выгоды я тебе объяснил, так что будь осторожен и знай меру. Не вздумай ради материнской истории сложить здесь голову — она бы такого не хотела.

Это выдалось на удивление здравое слово, и Цзи Шужань в кои-то веки не стал огрызаться.

К полудню, когда настало время обеда, Цзи Хань и Цзи Мань снова затеяли скандал, и главной причиной стал огромный стол с яствами, сервированный перед ними.

Цзи Хэн и впрямь приготовил целое застолье из любимых блюд Цзи Шужаня, да еще и то и дело подкладывал ему еду. Желая еще сильнее отравить им жизнь, Цзи Шужань довел образчик отеческой любви и сыновьей почтительности до абсолюта и ухитрился довести остальных троих до того, что те куска в горло проглотить не смогли.

Глава 21. Она и впрямь моя сестрица

Цзи Шужань собирался уйти сразу после обеда, но Цзи Хэн силой утащил его в компанию с инспекцией.

Столь недвусмысленная демонстрация намерения передать дело в руки Цзи Шужаня глубоко задела Лян Цзя и Цзи Ханя, и те заявили, что во что бы то ни стало поедут с ними.

Цзи Шужань не стал возражать, а Цзи Хэн больше ничего не сказал и позволил им увязаться за собой.

Обойдя все подразделения, Цзи Шужань успешно примелькался сотрудникам, и Цзи Хэн, добившись своего, наконец соизволил отпустить его.

Вернувшись домой с изнеможением во всем теле, Цзи Шужань даже не стал ужинать, а просто рухнул на кровать и заснул мертвецким сном.

Проснулся он лишь на следующий день во второй половине дня. На смартфоне, предусмотрительно переведенном в беззвучный режим, светилось множество пропущенных вызовов. Раскрыв журнал, он увидел, что все звонки — больше десятка с прошлого вечера и до нынешнего момента — были от Цзян Яньбая.

Заглянув в мессенджер, Цзи Шужань обнаружил там целую гору сообщений от него же.

Самые ранние были отправлены еще вчера в обед, а последние — всего пять минут назад.

Впрочем, вчера он заметил красный кружок на иконке, но поскольку близких друзей у него раз-два и обчелся, он решил, что это просто кто-то из приятелей по обыкновению пишет всякую чепуху от скуки. Поупав в привычной манере от усталости, отвечать он не стал, отложив до лучших времен, когда появится свободное время.

Он никак не ожидал, что это Цзян Яньбай.

Сначала тот справлялся, пообедал ли он, в другое время — не сильно ли он занят и почему не отвечает на сообщения, а ближе к концу начал тревожиться, не случилось ли чего и почему он даже на звонки не отвечает.

Срочно переполнившись чувством вины и умиления, Цзи Шужань тут же нажал кнопку ответного вызова. Пошли гудки, и тут он вспомнил, что Цзян Яньбая срочно вызвали домой из-за каких-то семейных проблем. Что, если человек сейчас занят делами семьи?

Когда он уже собрался сбросить вызов, гудки оборвались — звонок прошел. Но по законам худших мыльных опер трубку снял вовсе не Цзян Яньбай.

А какая-то маленькая девочка с невероятно сладким голоском.

Цзи Шужаня внезапно окатило странным предчувствием, словно он застал кого-то в постели с любовником.

Видно, он проспал слишком долго, и его мозги окончательно заплыли жиром. Какая вообще связь между ним и Цзян Яньбаем?

Не дождавшись от него ни звука, малышка на том конце вовсе не разозлилась, а напротив, с любопытством поинтересовалась:

— Вы друг Цзян-гэге? Раньше я почему-то не видела вас в его записной книжке.

— ...Контактную книжку со всеми личными данными ей тоже дали полистать?

Подумать только, Цзян Яньбаю едва стукнуло за двадцать, в школе он подвергался травле, выглядел угрюмым и закомплексованным, и вдруг у него откуда-то взялась девушка!

И вправду, внешность бывает обманчива!

Как раз в тот момент, когда Цзи Шужань собирался заговорить, в трубке послыслся голос Цзян Яньбая:

— А-Нин, что ты делаешь с моим телефоном?

Голос звучал чисто и холодно, но в нем отчетливо пробивались нотки тревоги и спешки.

Судя по всему, Цзян Яньбай помрачнел лицом, да и тон вышел резковатым. Цзи Шужань услышал, как маленькая девочка на том конце шмыгнула носом и обиженным голоском произнесла, что кто-то позвонил, а она просто случайно увидела и ответила.

А следом...

Следом Цзян Яньбай отобрал трубку, бросил ему короткое я перезвоню позже и тут же отключился...

За неполные две с половиной минуты Цзи Шужань не успел вымолвить ни единого слова.

В ту самую секунду, когда вызов прервался, он испытал легкое, почти неуловимое разочарование.

Было тоскливо от осознания простой вещи: мальчишка, который ему приглянулся, мало того что еще толком не определился со своей ориентацией, так у него еще и девушка имеется.

На душе сделалось неприятно.

Впрочем, хандрил он недолго — в конце концов, Цзи Шужань поднялся с постели, умылся и принялся готовить еду.

Собственное брюхо все-таки было куда важнее.

http://bllate.org/book/31932/3900228