×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Forbidden Bone / Кости Запретной Девы: Проклятие древнего алтаря: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В древности тех, кто мог постичь духовную чистоту и служить божествам, мужчин называли жрецами-чжэ, а женщин — ведьмами, которых также именовали цзиньпо.

Так называемая кость цзиньпо на самом деле являлась зловещим проклятием, ниспосланным в наказание тем, кто посягал на божеств. Оно передавалось из поколения в поколение, и все, кто сближался с проклятым, неизменно погибали насильственной смертью.

Странное сетевое сообщение и размытая фотография алтаря привели Гу Сяньван, носившую на себе кость цзиньпо, в таинственные и непостижимые глубины горных хребтов.

Ради спасения матери, угасавшей под воздействием зловещего проклятия, Гу Сяньван решилась нарушить заветы учителя, овладела запретным ремеслом сокрытия сокровищ и в одиночку шагнула в ловушку, которую кто-то выстраивал на протяжении десятков лет.

Медноголовое жертвоприношение Еланг

Пещера висячих гробов в Циньлине

Ламаистский храм в Иньшане

...

Лишь когда перед её глазами предстала древняя деревня семьи Лун, она осознала, что та загадочная женщина, что шла с ней плечом к плечу, будучи то врагом, то другом, — вовсе не просто фатальная связь, сломившая её дух.

Им было суждено сойтись в смертельной схватке, а семена этой беспощадной судьбы и причинно-следственной связи были посеяны еще тысячу лет назад.

Цветок на вершине скалы и мягкосердечное божество.

В народе говорили, что Гу Сяньван, восходящая звезда пекинской оперы, специализировавшаяся на амплуа дамань — воительниц в доспехах, обладала славными учителями. На сцене её движения были исполнены воинской доблести, а пение, декламация, боевые и акробатические элементы не уступали мастерству настоящего полководца; в то же время за кулисами она оставалась холодной и утонченной, ни в чём не уступая прославленным красавицам с Циньхуай. Такая неприступная цветочная ветвь на вершине утёса — никто и никогда не видел, чтобы ради кого-то она склонилась.

Причина была проста: из-за своей отчужденности даже заботливый старший соученик не мог и близко подобраться к её сердцу.

Никто не знал, что Гу Сяньван, измученная за полжизни костью цзиньпо, вовсе не собиралась взрываться в тишине — она давно уже тронулась рассудком в этой тишине.

Это проклятое проклятие губило отца, мать и всех близких. Единственным его плюсом была абсолютная защита от ядов, а минусом — стопроцентное притяжение чудовищ, из-за чего она являлась ходячей живой мишенью для бесконечных истязаний.

В итоге Гу Сяньван поперла напролом: кто нападал на неё, того она убивала — вылитая безумная красавица, которой нечего терять.

Таинственная женщина по имени Лун Ли с первой же встречи вызвала у Гу Сяньван глубокое подозрение, а череда проверок лишь подтвердила: она — лазутчик, подосланный врагами!

Мало того, что эта шпионка обладала выдающейся внешностью, её боевые навыки тоже были пугающе сильны. Настоящая напасть, посланная небесами.

Они сходились в бою трижды, и трижды Гу Сяньван лишалась клинка, а то и вовсе оказывалась заброшенной на плечо на глазах у толпы зевак-монстров.

Позор! Унижение! И сердце, угодившее в чужие руки!

Сколько бы она ни упорствовала и какою бы железной ни казалась, Лун Ли каждый раз умело манипулировала ею с помощью своего блестящего красноречия, лишая возможности сопротивляться.

Какая же она холодная молчунья, эта грозная и несчастная красавица?

Да эта женщина одним словом способна достать звезды с небес, а стоит ей раскрыть рот — и польется слог времен процветающего Тан!

Лун Ли: Время для Сяньван — это годы, когда мы неизменно сможем встретиться. Пусть эта круговерть судьбы завершится на мне; отныне я желаю тебе мирной жизни, а всем твоим надеждам и чаяниям — исполниться.

Гу Сяньван: Лгунья! Что за ведьма, что за Шэньту — разве ты не посланница богов? Почему же ты не отвечаешь на мое желание?

Я молю о том, чтобы моя Лун Ли вернулась ко мне. Каждую минуту, каждый час, из года в год, от весны до осени. В этой жизни Сяньван и Лун Ли никогда не расстанутся.

Примечания к чтению:

1. Сильные главные героини, 1 на 1, много сладости и капля стекла, счастливый финал.

2. Постараюсь выпускать главы ежедневно.

3. События полностью вымышлены, не проводите параллелей с реальностью.

Метки содержания: сильные героини, хоррор, искренняя любовь, загадочные легенды.

Поисковые ключевые слова: Главные роли: Гу Сяньван, Лун Ли ┃ Второстепенные роли: Е Чань и др. ┃ Прочее:

Краткая справка: Если роман окажется плох, я буду мыть голову стоя на голове.

Главная идея: Любите жизнь и умейте открыто говорить друг с другом.

Глава 1. Соблазнение

Сяньван, не спеши уходить, скоро начнется праздничный банкет.

За кулисами Гу Сяньван только что сбросила тяжелые доспехи и сидела перед зеркалом, стирая грим, когда в дверном проеме показалось мертвенно-бледное лицо старшего соученика, тихо напомнившего о планах.

В проходе за небольшой комнатой сновали люди — только что закончился спектакль.

Два вечера подряд, семнадцатого и восемнадцатого числа, давали «Му Гуйин принимает командование». Старший соученик даже вызвался подыгрывать ей в роли Ян Цзунбао. Зал оба раза был забит до отказа. Учитывая опыт Гу Сяньван, даже с учетом помощи учителя, всё равно находились те, кто подозревал, что за этим стояли влиятельные люди, намеренно продвигающие её в примадонны.

Гу Сяньван еще не до конца стерла сценический манометр бровей, во взгляде её всё еще читался отблеск воинственной генеральши: Не стоит, пожалуй. Я не мастак по этой части, а идти туда лишь для того, чтобы сидеть с кислым лицом — никакого удовольствия.

По крайней мере, зайди выпить по чарке напоследок, прежде чем уйти. Старший соученик знал её характер и обычно не настаивал, но сегодня был особый случай: Сегодня вечером будет и молодой господин Е. Мы с ним уже договорились, он очень хочет с тобой увидеться.

Зная, что она не выносит многолюдных мест, соученик добавил: Их компания внесла немалый вклад в успех этих гастролей. К тому же ты знаешь, дед молодого господина Е и твой учитель были давними друзьями.

Дружба их старших поколения зарождалась в дебрях ремесла сокрытия сокровищ; говоря громко, это были товарищи, прошедшие сквозь огонь и воду. И по долгу службы, и по человеческим меркам у Гу Сяньван не было причин отказываться.

Но сегодня действительно никак: У меня самолет в половине одиннадцатого, лечу в Сучжоу, в санатории нужно кое-что уладить.

Что-то с матушкой? Ничего страшного? Хочешь, я составлю тебе компанию?

Гу Сяньван покачала головой: Не нужно. Просто сегодня вечером мне все равно придется побеспокоить тебя передать от моего лица чарку вина.

О делах её матери труппа была прекрасно осведомлена. У Гу Сяньван почти не оставалось личного времени, она постоянно курсировала между Пекином и Сучжоу, а поскольку старушка уже много лет находилась в коме в лечебнице, учитель тоже относился к этому с пониманием.

Ладно, я прикрою тебя и на этот раз. Яо Цзо посерьезнел: Если будут проблемы — не держи в себе, делись.

Спасибо, старший соученик.

Иметь такую нелюдимую и отталкивающую всех младшую соученицу — тяжелое испытание. И пока Яо Цзо на банкете натянуто улыбался и осушал одну за другой три чарги вина, самолет с Гу Сяньван на борту уже совершил посадку в аэропорту Хунцяо.

Добравшись ночным такси до пригородной зоны Сучжоу, она обнаружила, что часы для посещений в санатории уже прошли. Попав в разгар ливня, Гу Сяньван с насквозь промокшей одеждой постучала в стеклянное окошко будки охраны.

Ох, Сяньван, ты наконец вернулась. Дядя Цзян, прикрываясь зонтом, приоткрыл для нее калитку.

Этот загородный санаторий был построен уже давно, раньше здесь отдыхали исключительно семьи партийных работников. Место выбрали уединенное и тихое, все лица на въезде и выезде были знакомы. Супруги Цзян проработали здесь полжизни, а Тетушка Цзян как раз и была сиделкой матери Гу Сяньван — и вот уже ровно десять лет.

Тетушка Цзян сказала, что мама пришла в сознание. С ней всё в порядке?

http://bllate.org/book/31921/3899119

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода