Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 178

— Чёрт возьми! Кто они такие, я знаю лучше всех! Как ты посмел за них заступаться? Неужели взял с них взятку и нарочно помогаешь им навредить Юэ? — Старый господин Цинь был по-настоящему разгневан. Он вырвал у возницы кнут и хлестнул им Шуйшэна по руке.

— Шуйшэн! — Няня Чжоу, растерявшись от материнской тревоги, бросилась загородить сына от следующего удара.

Няня Чжоу-старшая тоже упала на колени перед господином, умоляя за внука:

— Старый господин, Шуйшэн никогда не предаст вас! Умоляю, не бейте его!

— Да, отец, дело ещё не расследовано, нельзя так поспешно судить! Пожалуйста, не поднимайте руку! — добавила первая госпожа, тоже вступаясь.

— Хм! Раз уж ради памяти матери Юэ, сегодня я тебя прощаю. Немедленно возвращайся в Дом генерала! — Старый господин Цинь швырнул кнут обратно вознице и приказал немедленно отъезжать.

Но едва экипаж развернулся, как двери Цзыхуэйтан широко распахнулись, и Му Юэ выбежала на улицу, преградив им путь.

— Дедушка, мама, не уезжайте! Выслушайте меня!

Увидев Му Юэ, старый господин Цинь и первая госпожа замерли от изумления.

— Юэ! Ты действительно здесь! Слава небесам, с тобой всё в порядке! — Первая госпожа уже не думала ни о каких разбойниках — она тут же соскочила с повозки и схватила дочь за руки, убеждаясь, что та цела и здорова.

За Му Юэ вышли не только она одна. Следом появились Мяо Юйлань, Сян Вэньтянь, второй заместитель, третий заместитель и даже Чжоу Цзиньсю.

— Старый господин Цинь, — недовольно произнёс третий заместитель, не вынося враждебного взгляда старика, — когда мы были в лагере Цинъюньшань, мы даже пальцем вас не тронули. Чего же вы теперь боитесь здесь, в Бицзине?

— Да, — подхватил второй заместитель, — если вы нам не верите, неужели не верите своей Юэ?

— Дедушка, дайте мне объясниться, хорошо? — умоляюще обратилась Му Юэ к старику.

Старый господин Цинь внимательно оглядел всех присутствующих и, наконец, кивнул — он доверял своей любимой внучке. Му Юэ обрадовалась и пригласила деда с матерью внутрь Цзыхуэйтан.

— Прошу, выпейте чаю, — сказала Мяо Юйлань, лично подавая напиток.

— Не надо. Говори скорее, — всё ещё не доверяя бандитам, буркнул старый господин Цинь.

— Это особый оздоровительный чай, приготовленный моей матушкой. Он укрепляет здоровье, а рецепт — эксклюзивный, такого не купишь нигде, — не скрывая раздражения, ответил Сян Вэньтянь на грубость старика.

— Хм! Эксклюзивный рецепт? Скорее всего, секретный яд! — не унимался старый господин Цинь, чья ненависть к разбойникам делала его особенно резким.

— Ты… — Сян Вэньтянь с трудом сдерживался, чтобы не ударить старика, но лишь потому, что тот был дедом Му Юэ.

— Сы-гэ, не вмешивайся. Я сама всё объясню дедушке, — мягко, но твёрдо сказала Му Юэ, не желая, чтобы брат только усугубил ситуацию.

— Сы-гэ? Юэ, с каких пор ты стала называть бандитов своими друзьями? — Старый господин Цинь был потрясён.

— Это долгая история… — начала Му Юэ и рассказала всё — начиная с того, как её оставили в лагере Цинъюньшань на излечение, и заканчивая тем, как Мяо Юйлань, заразившись чумой, испытывала на себе лекарства, чтобы помочь императорскому двору выйти из кризиса.

Старый господин Цинь никак не ожидал, что его гордость и радость — его любимая внучка — не только признала бандитку своей сухунью и училась боевым искусствам у разбойников, но и так глубоко связана с ними. Он был настолько ошеломлён, что не мог вымолвить ни слова.

Не только он. Первая госпожа, няня Чжоу-старшая и даже няня Чжоу ничего не знали об этой связи Му Юэ с лагерем Цинъюньшань. Это было полной неожиданностью для всех.

Мяо Юйлань, видя их молчание, вылила остывший чай и налила свежий горячий, снова поставив чашки перед старым господином и первой госпожой.

— Благодаря Юэ мы смогли обосноваться в Бицзине и начать новую жизнь, — спокойно сказала она. — Больше не нужно бояться голода и холода, не нужно рисковать жизнью, занимаясь грабежами. Юэ бескорыстно помогла нам измениться и стать обычными людьми. Она добрая и отзывчивая девочка. Не вините её.

— Юэ, это ты открыла Цзыхуэйтан? — спросила первая госпожа, не веря, что её юная дочь могла управлять такой крупной аптекой.

Му Юэ слегка кивнула:

— Да, это правда, мама. Цзыхуэйтан был моим. Но я передала его сухуне и учителям. Я не считаю себя хозяйкой и не собираюсь забирать его обратно. Сухуня — выдающийся лекарь. Всё, что я знаю в медицине, я узнала от неё. Я уверена: она подходит для этого дела гораздо больше меня.

Она повернулась к старику:

— Дедушка, я понимаю, вы до сих пор злитесь за то, что вас ошибочно похитили в лагерь Цинъюньшань. Но ведь, узнав об ошибке, первый заместитель и мои учителя немедленно отпустили всех членов семьи Цинь, разве не так? Времена изменились…

— Отпустили, это верно, — перебил старый господин Цинь, приподняв брови, — но ты забыла, кто тогда избил тебя почти до смерти?

— Избил? Юэ, что это ещё за история? — Первая госпожа чувствовала, что ей неизвестно ещё множество событий из жизни дочери, полных невероятных поворотов.

Му Юэ поспешила успокоить мать:

— Мама, не волнуйся. Это всё в прошлом. Посмотри, сейчас я здорова и полна сил!

Хотя извинения перед семьёй Цинь уже были принесены ранее, Мяо Юйлань всё же почувствовала, что обязана сказать это лично первой госпоже:

— Госпожа Цинь, мой муж тогда поступил неправильно, ударив Юэ. Если бы он был жив, я бы заставила его лично извиниться перед вами.

Увидев печаль Мяо Юйлань при упоминании первого заместителя, Му Юэ добавила:

— Мама, я тогда, чтобы сбежать, взяла Сы-гэ в заложники. Его отец, защищая сына, и ударил меня. Но сухуня вовремя вмешалась, спасла меня и вылечила. Честно говоря, я даже рада, что осталась в лагере Цинъюньшань на излечение. Иначе я бы не научилась медицине у сухуни, не изучила боевые искусства у учителей и не стала бы такой сильной, уверенной в себе и способной помогать другим.

Она снова обратилась к деду:

— Дедушка, никто не рождается разбойником. Кто не мечтает о спокойной, размеренной жизни? Братья из лагеря Цинъюньшань — не злодеи. Иначе, узнав, что похитили не тех людей, они бы не отпустили вас, а убили, чтобы замести следы. Разве это не честность и благородство? А теперь сухуня лечит чумных, рискуя собственной жизнью. Сколько при дворе чиновников способны на такой подвиг? Они хотят остепениться, больше не заниматься грабежами. Пусть вы называете это раскаянием или вынужденной мерой — но сейчас они каждый день помогают людям в этой аптеке, а не причиняют вред и не гонятся за наживой. Разве я не имею права передать им Цзыхуэйтан?

Я прошу вас довериться моему взгляду. Они — не злодеи, а настоящие друзья, готовые разделить со мной любую беду, даже отдать за меня жизнь.

Слова Му Юэ не развеяли полностью подозрений старого господина Цинь, но его отношение заметно смягчилось. А больше всех были тронуты Мяо Юйлань и её товарищи. Раньше их дружба с Му Юэ была тайной — девушка тайком наведывалась в лагерь, боясь, что семья узнает. А теперь они своими ушами услышали, как она защищает их перед своим строгим дедом. Как тут не растрогаться?

— Верно! — воскликнули они хором. — Юэ права! Если ей понадобится помощь, каждый из нас готов отдать за неё жизнь! Старый господин, забудьте прошлое и дайте нам шанс!

Старый господин Цинь окинул их всех взглядом. На лицах читалась искренность, никакого лицемерия. Помолчав, он произнёс:

— Я верю не вашим словам, а взгляду моей внучки. Надеюсь, вы не обманете её доброту.

Мяо Юйлань, её сын и заместители облегчённо выдохнули, лица их прояснились. Хотя старик и говорил по-прежнему сурово, они были довольны — главное, он снял с них клеймо врагов.

Му Юэ радовалась этому примирению — теперь ей не придётся метаться между двумя мирами.

Первая госпожа, не зная прошлого лагеря Цинъюньшань и доверяя дочери, заметила, что обстановка наконец-то стала спокойной, и спросила:

— Кстати, Юэ, как поживает тот больной, которого ты лечишь? Хотя тёща и Е ничего не сказали, тебе всё же стоит скорее вернуться в Дом генерала.

— Больной? — Му Юэ удивилась.

— Да! Е сказал, что в Цзыхуэйтан поступил тяжелейший пациент, и тебе пришлось остаться, чтобы помочь. Поэтому ты не смогла вернуться сегодня вечером. К счастью, старая госпожа и генерал — добрые люди, они не стали тебя строго наказывать. Но и ты должна соблюдать приличия и не задерживаться надолго вне дома, — добавил старый господин Цинь, не удержавшись от наставления.

— Поняла, — ответила Му Юэ, мысленно улыбаясь: оказывается, Сяхоу Е придумал такой ловкий предлог, чтобы её не ругали. Недурно придумал!

Она лично проводила деда и мать до ворот и, убедившись, что экипаж скрылся из виду, вернулась в Цзыхуэйтан.

— Фух! Нелегко было! Старик наконец-то перестал нас винить, — вздохнул второй заместитель.

— Да уж, а кому винить? Это ведь вы тогда похитили не тех! — фыркнула Мяо Юйлань.

Третий заместитель усмехнулся:

— Старшая сестра, подумай-ка: если бы не похитили не тех, разве мы встретили бы Юэ? Это судьба!

Сян Вэньтянь добавил, глядя на Му Юэ:

— Третий дядя прав. Небеса предназначили нам встретить Юэ.

Чжоу Цзиньсю, наконец, всё поняла. Значит, Сян Вэньтянь и эти люди раньше были разбойниками! Не зря он тогда, прогоняя тех мелких бандитов, сказал, что они позорят честь разбойников — ведь он сам из их среды! Получается, она попала прямо в логово?

Но, с другой стороны, кто такие хорошие и плохие люди? Мяо Юйлань и её товарищи искренни и добры. Даже такая благородная девушка, как Му Юэ, доверяет им полностью. Значит, и ей нечего бояться.

В ту ночь Му Юэ спала вместе с Мяо Юйлань. Сян Вэньтянь и третий заместитель потеснились, уступив комнату Сянъе и Сянчжи, а второй заместитель с Сяо Лянь вернулись домой.

Ночью Му Юэ ворочалась и никак не могла уснуть. Было ли это из-за месячных и раздражительности? Или из-за того, что она не привыкла к постели? Или… не хватало привычных объятий? Без родного тепла ей действительно было неуютно.

— Что случилось? — неожиданно спросила Мяо Юйлань, когда Му Юэ лежала, уставившись в потолок.

— Прости, сухуня! Я разбудила тебя! — смутилась Му Юэ.

Мяо Юйлань накинула лёгкую кофту и, присев на кровати, заговорила с ней по душам:

— Не можешь уснуть, потому что скучаешь по господину Сяхоу?

— Ничего подобного! Я о нём и не думаю! — тут же возразила Му Юэ.

Мяо Юйлань покачала головой с улыбкой:

— И не говори! Если бы не думала, разве не спала бы ночью?

— Я… это просто…

— Девочка, обычно ты такая решительная и прямая. Почему теперь боишься признаться самой себе?

Му Юэ упрямо настаивала:

— Просто у меня месячные, настроение плохое — вот и не спится.

Мяо Юйлань вздохнула:

— Ты только подумай: в этом огромном мире какое счастье выйти замуж за человека, который тебя понимает и любит! Сколько женщин могут похвастаться таким счастьем, как ты?

— Сухуня, ты считаешь, что я счастлива?

— А разве нет? Кто прикрывает тебя перед старшими, когда ты капризничаешь и не идёшь домой? Кто бросился спасать тебя, когда ты оказалась в плену у врага? Дитя моё, люди не бывают идеальными. Не стоит из-за маленькой ошибки отрицать всю его доброту к тебе. Надо уметь ценить своё счастье. Не дай Бог, чтобы позже вы стали врагами или он ушёл от тебя — тогда будет поздно сожалеть.

Слова сухуни глубоко затронули Му Юэ. Неужели она готова разорвать отношения с Сяхоу Е из-за одного письма? Она никогда не думала об этом всерьёз. Просто вспышка гнева, усиленная гормональными переменами…

Видя, что девушка задумалась, Мяо Юйлань снова легла, дав ей возможность всё обдумать самой.

Му Юэ думала, что на следующий день Сяхоу Е обязательно приедет за ней. Но он так и не появился. Это её разозлило — похоже, в эти дни она и правда была особенно раздражительной.

Чтобы не думать о нём, она заперлась в комнате со своими служанками и занялась разработкой маленьких прокладок. Эти месячные повязки были невыносимо неудобны! Благополучие женщин зависит только от их собственных рук!

— Госпожа, я сделала так, как вы просили. Посмотрите, правильно ли? — Сянчжи протянула свою работу.

Му Юэ взяла изделие, осмотрела и кивнула:

— Да, именно так. Отлично получилось.

http://bllate.org/book/3192/353611