Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 177

Наследный принц уже давно был в дурном расположении духа: все его попытки привлечь талантливых людей к службе оказывались тщетными. Сяхоу Е постоянно находил всевозможные отговорки и упорно отказывался вступать в чиновничью службу и помогать ему. А теперь, увидев перед собой наследную принцессу с её жалобным, заплаканным лицом, он почувствовал ещё большее раздражение.

— Пойду подышу свежим воздухом. Ешь без меня! — сказал наследный принц. Памятуя о том, что наследная принцесса — его первая и законная супруга, сопровождавшая его много лет, он не позволял себе произносить слишком обидные слова, но сейчас ему и вовсе не хотелось есть в её присутствии, поэтому он лишь бросил пару фраз и ушёл, резко взмахнув рукавом.

— Ваше высочество… — прошептала наследная принцесса, глядя, как силуэт мужа постепенно исчезает из виду. Её выражение лица из грустного и обиженного мгновенно превратилось в жестокое и полное злобы.

— Госпожа… — дворцовая няня не знала, как утешить её.

Наследная принцесса резко обернулась и одним взмахом длинного рукава смахнула со стола всю еду на пол. С яростью она воскликнула:

— Говорит, я ему настроение порчу? Ха! А кто же тогда может его порадовать? Он думает только о тех двух лисицах-обольстительницах из Западного двора! Я столько для него делаю, а он даже за обедом со мной посидеть не может!

— Госпожа, не расстраивайтесь так, — старалась утешить её няня. — Всё бремя государственных дел лежит сейчас на плечах его высочества, он устал и раздражён. Да и мужчины ведь любят, когда женщины улыбаются. Впредь старайтесь чаще улыбаться перед ним.

— Ха-ха… Улыбаться? Ты думаешь, ему хочется видеть мою улыбку? Ему нравятся лишь кокетливые улыбки тех лисиц! Да и я — наследная принцесса, будущая императрица, а не какая-нибудь уличная девка, чтобы кривляться перед ним ради смеха!

Видя, что госпожа слишком горда и не желает меняться, да ещё и в таком гневе, няня лишь молча покачала головой и больше не пыталась уговаривать — нечего навлекать на себя беду понапрасну.

На самом деле обвинять наследного принца в том, будто он отправился к наложницам развлекаться, было несправедливо. Раздражённый и подавленный, он направился во дворец Фэнси к своей матери.

— Сынок, что ты здесь в такое время? Ужинать уже успел? — спросила императрица, как раз велевшая слугам убрать со стола после своего ужина, когда увидела входящего сына.

Наследный принц покачал головой:

— Мне не хочется есть.

— Так нельзя! Ты ведь день и ночь трудишься ради государства — без еды сил не будет! Вот как раз мой ужин ещё не убрали. Садись, я поем вместе с тобой, — сказала императрица, усаживая сына и сама накладывая ему еду.

Чтобы не тревожить мать, наследный принц взял палочки и начал есть. После ужина мать и сын устроились на ложе, чтобы побеседовать.

— Сынок, если у тебя неприятности, может, мать поможет тебе с ними справиться? — спросила императрица. И в этом проявлялась вся её суть: будь то с императором или с собственным сыном, она всегда говорила и действовала с таким тактом, что её слова звучали особенно приятно.

Вспомнив, что мать всегда тепло относилась к Сяхоу Е, наследный принц поведал ей о своих надеждах на него.

Императрица мягко улыбнулась и спросила:

— Скажи мне, сынок, какое отношение ты имел к происшествию с лошадью жены Сяхоу во время осенней охоты?

— Матушка, откуда такие слова? — уклонился от прямого ответа наследный принц.

— Видимо, ты всё ещё плохо знаешь Е. Тот парень не из тех, кто терпит обиды. Наверняка до сих пор помнит, как ты пытался его подставить! — сказала императрица, одним словом пробудив сына от иллюзий. То, что он считал безупречным и незаметным, на самом деле давно было раскрыто.

— В то время… — начал было оправдываться наследный принц, но императрица перебила его:

— Сынок, великие дела не терпят мелочности, но и терять доверие людей из-за этого тоже нельзя. Мы с тобой оба прекрасно знаем характер Е: раз уж он что-то решил, то не изменит своего мнения и не пойдёт на уступки. Называй это упрямством, но если ты действительно хочешь привлечь его на свою сторону, тебе придётся проявить больше терпения. Некоторые вещи и некоторые люди не терпят спешки.

Наследный принц задумался над её словами. Он понимал, что мать права, но терпения у него уже не осталось:

— Матушка, я прекрасно знаю характер Е. Он — настоящая опора государства, но упорно отказывается вступать в службу. Сколько бы я ни намекал и ни просил прямо, он остаётся непреклонен. Что мне с ним делать?

— Похоже, ты до сих пор не понял моих слов. Подумай хорошенько сам. И помни: сколько бы ни было забот, нельзя пропускать еду. Иди отдыхать! — сказала императрица, отпуская сына. Глядя ему вслед, она нахмурилась и пробормотала про себя: «Этому мальчику ещё нужно время, чтобы обуздать свой нрав!»

А тем временем в Цзыхуэйтане Сяхоу Е изначально собирался стоять у двери комнаты Му Юэ, пока не объяснится с ней как следует. Но Му Юэ изнутри крикнула:

— Если ты не уйдёшь, тогда уйду я! И ты меня больше не найдёшь! Хм!

Сяхоу Е, обычно не поддававшийся ни на уговоры, ни на угрозы, только перед любимой женой оказывался совершенно беспомощен. Под влиянием увещеваний Мяо Юйлань он наконец согласился сначала вернуться домой — всё-таки нужно было успокоить старших:

— Прошу вас, позаботьтесь о моей жене. Завтра утром я снова приду.

Мяо Юйлань с улыбкой заверила его:

— Хорошо, можешь быть спокоен! Обещаю, Юэ останется у меня и никуда не денется.

Только после этого Сяхоу Е неохотно кивнул и крикнул в сторону комнаты:

— Жена, я ухожу…

Но сердитая обитательница комнаты не ответила ни словом. Все присутствующие во дворе с недоумением наблюдали, как Сяхоу Е уходит с поникшим видом, гадая, из-за чего же поссорилась эта молодая чета.

☆

Старый господин Цинь очень переживал за безопасность старшей внучки. Услышав, что дочь пропала, первая госпожа была вне себя от тревоги и умоляла свёкра и свекровь разрешить ей лично отправиться в Дом генерала. Старый господин Цинь, понимая, как сильно она скучает по дочери, согласился и повёз старшую невестку туда.

Люди из Дома генерала, конечно, встретили их с величайшим почтением и уважением. Ведь Му Юэ исчезла именно здесь, и старая госпожа Сяхоу вместе с Сяхоу Мо чувствовали перед семьёй Цинь глубокую вину.

Когда Сяхоу Е вернулся вместе с Цинъяном и Цинсуном, он сразу увидел старого господина Цинь и первую госпожу. На мгновение он замер — ведь он как раз собирался использовать семью Цинь в своих интересах, но теперь это стало невозможно. Пришлось собираться с мыслями и придумывать, как объяснить, почему Му Юэ не вернулась домой.

— Е!.. — хором воскликнули четверо старших, и у Сяхоу Е сразу заболела голова от этого.

Первая госпожа первой бросилась вперёд и схватила зятя за руку:

— Где моя Юэ?

— Матушка, не волнуйтесь, с женой всё в порядке. Я уже нашёл её, — поспешил успокоить её Сяхоу Е.

— Нашёл? Правда? А где же она тогда? — Все обрадовались, но, не увидев Му Юэ рядом с ним, снова засыпали вопросами.

Глядя на их полные надежды глаза, Сяхоу Е про себя вздохнул: «Жена, жена… Зачем ты заставляешь меня возвращаться одного? Ты нарочно хочешь меня подставить!»

— Жена она… — протянул он.

— Что с Юэ? Говори же скорее! — нетерпеливо потребовали все.

Сяхоу Е закрыл глаза, стиснул зубы и выпалил:

— Жена хотела сделать мне сюрприз — собиралась встретить меня у ворот дворца и проводить домой. Но едва выйдя из дома, она вдруг получила весточку из Цзыхуэйтаня, что там поступил тяжелобольной пациент. Она сразу побежала помогать, спасать человека, и в спешке забыла предупредить, что не вернётся. Вы же знаете, какая она сострадательная и всегда готова помочь больным и раненым. Прошу вас, не вините её за это.

Все одновременно облегчённо выдохнули. Старая госпожа Сяхоу и первая госпожа Цинь прижали руки к груди и повторяли:

— Главное, что всё в порядке, главное, что всё в порядке.

Старый господин Цинь, успокоившись, первым делом сделал замечание внучке:

— Эта Юэ совсем несносная! Как можно уходить, ничего не сказав? Из-за неё все переполошились! Е, ты слишком её балуешь. Надо обязательно поговорить с ней как следует.

Сяхоу Мо тут же вступился:

— Уважаемый старый господин, вы слишком строги. Вопрос жизни и смерти — разве можно было сидеть сложа руки? Юэ — добрая и отзывчивая девушка. Её торопливость в такой ситуации вполне простительна.

— Да, дорогой сват, главное, что с Юэ всё в порядке. Остальное — мелочи, не стоит из-за этого её ругать, — поддержала старая госпожа Сяхоу свою внучку.

Увидев, как сильно Му Юэ любят и ценят в Доме генерала, старый господин Цинь почувствовал глубокое удовлетворение. Его старшая внучка действительно приносит ему честь! В отличие от младшей, которую в доме мужа явно не жалуют… Эх, судьба у людей разная!

Старый господин Цинь кивнул:

— Раз Юэ уже нашлась, мы не будем вас больше беспокоить. Пора возвращаться.

— Уважаемый старый господин, вы редко заглядываете к нам! Останьтесь ещё ненадолго! — поспешил удержать гостей Сяхоу Мо.

— Нет-нет, лучше в другой раз. Дома все ждут вестей о Юэ! — сказал старый господин Цинь, решительно поднимаясь. Сяхоу Мо не стал настаивать и лично проводил их до ворот.

Шуйшэна несколько дней назад Му Юэ перевела в «Хэ Сян Лоу» учиться — она планировала открыть вторую точку и хотела, чтобы именно он ею управлял.

Шуйшэн, весь день проработавший в «Хэ Сян Лоу», только вернулся и ещё не дошёл до ворот, как на повороте переулка увидел карету семьи Цинь.

Он радостно подбежал и, поздоровавшись со старым господином Цинь и первой госпожой, особенно обрадовался, увидев няню Чжоу и няню Чжоу-старшую, сопровождавших первую госпожу.

— Шуйшэн, ты знаешь, где находится Цзыхуэйтань? — спросила первая госпожа, всё ещё не могла успокоиться за дочь и хотела лично её навестить.

— Конечно, знаю! Прямо за поворотом от «Хэ Сян Лоу», — весело ответил Шуйшэн.

Тогда первая госпожа обратилась к отцу:

— Батюшка, позвольте мне съездить в Цзыхуэйтань и увидеть Юэ.

— Хорошо, пусть Шуйшэн покажет дорогу, — согласился старый господин Цинь, понимая тревогу дочери.

Шуйшэн сел рядом с возницей и указывал путь. Добравшись до Цзыхуэйтаня, он сначала помог няне Чжоу и няне Чжоу-старшей выйти, затем они помогли выйти первой госпоже, а Шуйшэн поддержал старого господина Цинь.

— Вот мы и приехали, — сказал Шуйшэн, указывая на вход.

— Цзыхуэйтань, — прочитал старый господин Цинь вывеску и почувствовал, что почерк ему невероятно знаком. Подумав немного, он вдруг воскликнул:

— Это же почерк Юэ!

Он прекрасно знал почерк внучки — он был слишком необычен для девушки: мощный, энергичный, с размашистыми, но чёткими линиями, и считался одним из лучших.

— Почерк Юэ? — первая госпожа тоже подняла глаза. За последние годы она редко виделась с детьми, особенно после замужества Юэ, и не замечала, как изменился её почерк.

— Да, это точно её почерк, — уверенно сказал старый господин Цинь.

— Старый господин, вы прямо волшебник! Сразу узнали, что вывеску написала наша госпожа! — радостно воскликнул Шуйшэн.

— Не ожидала, что почерк Юэ так напоминает почерк её отца! — сказала первая госпожа, вспомнив своего покойного мужа Цинь Чжияня.

Но старый господин Цинь, поглаживая бороду, заметил:

— Нет, она даже превзошла его!

Он высоко оценил каллиграфию внучки, посчитав её даже лучше, чем у его любимого покойного старшего сына.

— Старый господин, первая госпожа, подождите немного, я постучу, — сказал Шуйшэн и уже занёс руку, чтобы постучать, но дверь вдруг открылась сама.

Это были второй заместитель с женой Сяо Лянь и их дочкой. Семья по-прежнему жила в старом доме Сяо Лянь и каждый день, закончив дела в лечебнице, ужинала в Цзыхуэйтане, а потом возвращалась домой.

— Шуйшэн? Это ты? — первым заговорил второй заместитель.

— Второй заместитель, вы уже домой? — Шуйшэн давно знал его и легко заговорил с ним.

— Да, ты, наверное, пришёл к Юэ? — улыбнулся второй заместитель.

— Да, старый господин Цинь и первая госпожа приехали навестить нашу госпожу, — честно ответил Шуйшэн.

— Старый господин Цинь? — второй заместитель быстро сообразил и, обернувшись, увидел прямо перед собой старого господина Цинь. Их взгляды встретились, и он мгновенно замер, затем резко развернулся и бросился обратно внутрь.

— Муж!.. — крикнула ему вслед Сяо Лянь, но он даже не обернулся. Она тут же потянула за руку дочку и побежала за ним.

Пока Шуйшэн недоумённо смотрел им вслед, старый господин Цинь в ярости спросил:

— Шуйшэн, ты точно уверен, что Юэ здесь? Как она может быть вместе с бандитами из лагеря Цинъюньшань?

— Это… — Шуйшэн растерялся и не знал, как объяснить. Он в отчаянии чесал затылок, ругая себя за то, что забыл об этом. Ведь именно бандиты из лагеря Цинъюньшань когда-то похищали старого господина!

Хотя старый господин Цинь и был в гневе, он сохранил хладнокровие и не стал заходить внутрь — он боялся, что внучку снова похитили. Он велел первой госпоже вернуться в карету и приказал вознице немедленно ехать обратно в Дом генерала.

Шуйшэн поспешил удержать лошадей:

— Старый господин, выслушайте меня! Они не злодеи…

http://bllate.org/book/3192/353610