Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 179

— Госпожа, а для чего эта штука? — спросила Сянъе, закончив свою работу и подняв голову.

— А это… когда придёт твоё время, сама поймёшь, — ответила Му Юэ и добавила: — Шейте такие же, пока не израсходуете всю ткань и вату.

— А?! — в один голос воскликнули обе служанки, глядя на горы ткани и ваты на кровати и столе, и приуныли.

— Столько ваты и ткани… Когда же мы управимся? — надула губы Сянъе.

Пока Сянъе ещё не понимала, зачем нужна эта вещица, Сянчжи уже почти всё догадалась, хотя и не была до конца уверена. Услышав от Му Юэ, что это для «того самого», она окончательно всё поняла.

— Госпожа, вещица, конечно, неплохая, но во время месячных, если положить её в штаны, разве она не выпадет? — Сянчжи была старше Му Юэ и имела опыт, поэтому высказала своё сомнение.

— Вот для этого и придуманы вот эти! — Му Юэ показала им только что сшитые ею маленькие трусики в форме треугольника.

Сянъе присмотрелась и удивилась:

— Эй, госпожа, они очень похожи на те маленькие трусики, что вы раньше просили меня сшить! Только боковины ещё короче, да и на ножках появились бантики. Но если вы сделали отверстия такими узкими, ноги разве пролезут?

— Посмотрите, они ведь могут быть и большими, и маленькими! — Му Юэ распустила бантики по бокам, и четыре тонкие ленточки свиснули вниз, мгновенно превратив узкие отверстия в свободные.

Обе служанки хором воскликнули:

— Госпожа, вы такая умница!

Му Юэ горько усмехнулась:

— Я всего лишь усовершенствовала те маленькие трусики, что Сянъе мне шила. Это лишь временная мера, не более.

Затем она положила маленькую прокладку поверх трусиков и показала служанкам:

— Как вам?

Сянчжи с восхищением сказала:

— Госпожа, эти две вещицы просто чудо! Во время месячных будет очень удобно.

На самом деле то, что Му Юэ сейчас сшила и назвала «маленькими прокладками», было всего лишь удлинённой полоской с припусками по бокам примерно на два сантиметра. Простая, без клеящей полоски, не закреплялась — по её мнению, получилось громоздко и толсто, и уж точно не шло ни в какое сравнение с современными гигиеническими прокладками.

К обеду Мяо Юйлань позвала их поесть, но, войдя в комнату, сразу же изумилась:

— Что это за штуки? Сколько же вы их наделали?

— Это для месячных. Старые повязки неудобны, поэтому я придумала такие. Посмотрите! — Му Юэ протянула Мяо Юйлань самодельную прокладку.

— Вы весь день втроём сидели в комнате, чтобы шить вот это? — Мяо Юйлань нахмурилась, разглядывая маленькую вещицу. — А как ею пользоваться?

Сянчжи тут же подала ей маленькие трусики:

— Госпожа Мяо, их кладут внутрь этих трусиков и надевают. Трусики легко стирать, очень удобно.

— Юэ, ты умница! — Мяо Юйлань вовсе не была старомодной. — Дай-ка мне парочку попробовать.

— Хорошо! — Му Юэ повеселела и пошла обедать вместе со всеми, на время отложив недовольство по поводу Сяхоу Е.

После обеда она с Сянъе и Сянчжи снова принялись за работу и к закату наконец израсходовали всю ткань и вату.

Три девушки отложили иглы, потянули шеи и помассировали плечи и спину, чтобы снять усталость.

— Наконец-то всё готово! Я совсем измучилась! — Сянъе первой вскочила и размяла ноги.

Сянчжи тоже встала и спросила Му Юэ:

— Госпожа, мы сшили столько, что хватит не только нам, но и на продажу.

Му Юэ как раз думала об этом:

— Верно. Сначала мы сами попробуем, внесём улучшения, где нужно, а потом будем продавать знатным барышням и дамам. Уверена, такой товар пойдёт на ура.

Обе служанки одобрительно закивали и по приказу госпожи собрали всё в два узла.

Первой, конечно, воспользовалась сама Му Юэ — ведь у неё как раз начались месячные, так что она первой и оценила своё изобретение.

После ужина Сяхоу Е всё не приходил за ней, и Му Юэ начала тревожиться: то казалось, что он обманул её чувства, то боялась, не случилось ли с ним беды. В общем, места себе не находила.

— Юэ, на что ты смотришь? — Сян Вэньтянь подошёл к Му Юэ, стоявшей во дворе и уставившейся на ворота.

Му Юэ отвела взгляд и, пытаясь скрыть смущение, ответила:

— На звёзды!

— Звёзды? — Сян Вэньтянь поднял глаза к небу. — Сегодня и вправду прекрасная луна и много звёзд, но чтобы их увидеть, надо смотреть вверх, а не на ворота.

— Я… я как раз смотрела вверх, просто дала шее немного отдохнуть! — Му Юэ смутилась и стала оправдываться.

— Ты ждёшь, когда он приедет за тобой, верно? — прямо спросил Сян Вэньтянь.

— Нет! Я его совсем не жду! — Му Юэ, застигнутая врасплох, резко отвернулась.

Сян Вэньтянь вдруг схватил её за плечи, развернул к себе и, нахмурившись, сказал:

— Что в нём такого особенного, что ты так за него переживаешь? Юэ, почему ты не видишь моих чувств к тебе? Разве ты не знаешь, что с того самого дня в лагере Цинъюньшань, когда ты пригрозила мне деревянной шпилькой, моё сердце принадлежит только тебе!

— Сы-гэ, я не хочу слушать такие слова. Какими бы ни были наши отношения с мужем в будущем, для меня ты всегда будешь старшим братом, и ничего более. Я уже говорила: между нами может быть только братская привязанность, — Му Юэ раньше не хотела его ранить, но теперь поняла: надо говорить прямо, иначе он не отступит.

— Почему? Скажи мне… — Сян Вэньтянь крепко сжал её руки.

— Сы-гэ, отпусти меня! Ты больно сжимаешь! — Му Юэ пыталась вырваться.

— Сегодня ты не скажешь мне причину — не отпущу! — на этот раз Сян Вэньтянь был непреклонен.

В тот самый момент, когда они спорили, мимо пронеслась тень в зелёном, и чья-то сильная рука одним ударом повалила ничего не подозревавшего Сян Вэньтяня на землю, одновременно прижав Му Юэ к себе. Это был Сяхоу Е.

Знакомый запах и объятия сразу успокоили Му Юэ. Сейчас, при Сян Вэньтяне, не время выяснять отношения с мужем, поэтому она покорно осталась в его объятиях, давая тем самым понять Сян Вэньтяню, что он должен отступить.

— Кхе-кхе… — Сян Вэньтянь встал, потирая правое плечо, куда попал удар Сяхоу Е. — Не ожидал, что у великого наследника Дома генерала есть привычка вламываться в чужие дома без спроса.

Сяхоу Е спокойно ответил:

— Цзыхуэйтан — это дом моей жены. Она — я, я — она. Мы с женой всегда едины. Я пришёл сюда за своей женой — зачем мне спрашивать разрешения у кого-то ещё? А вот ты, не считаясь с чувствами других, настаиваешь на своём и мучаешь мою жену. Ты думаешь, я, Сяхоу Е, мёртвый?

Обычно Сяхоу Е хоть и суров на вид, редко так резко говорил с другими, но сейчас каждое его слово было весомым и обоснованным.

Сян Вэньтянь, однако, не сдавался:

— Раз уж ты здесь, давай поговорим откровенно. Я люблю Юэ! Ты ведь прекрасно знаешь, что она вышла за тебя лишь по приказу императора, у неё не было выбора. Раз сейчас она не хочет возвращаться с тобой, прошу тебя, будь благороден и отпусти её.

Му Юэ думала, что уже всё ясно сказала ему, но не ожидала, что он сам решит разрушить их брак.

Сяхоу Е повернулся к жене, и в его глазах блеснули слёзы:

— Жена, ты правда хочешь бросить меня?

Его жалобный и обиженный вид так не шёл к нему, что Му Юэ не выдержала:

— В следующий раз, если ещё посмеешь что-то скрывать от меня, месяц будешь спать на полу! Хм!

Услышав это, Сяхоу Е тут же расцвёл, как персиковые цветы, крепко обнял жену и поцеловал её в лоб:

— Чмок!.. Жена, я знал, что ты меня любишь!

Ой! Когда это она сказала, что любит его? Му Юэ была в недоумении… Но не стала возражать — всё-таки Сян Вэньтянь стоял рядом и смотрел.

— Юэ… — Сян Вэньтянь покачал головой, глядя на эту влюблённую парочку, явно не желая верить, но вынужденный признать очевидное.

Сяхоу Е повернулся к нему:

— Господин Сян, скажу тебе прямо: мои чувства к жене не меньше твоих, а даже больше. Ради неё я готов отказаться от всего, даже от жизни! Вы с женой лишь немного поссорились, а ты уже пытаешься воспользоваться моментом. Не слишком ли это неблагородно? Повторю твои же слова: если ты считаешь себя благородным человеком, перестань мучить мою жену своими эгоистичными чувствами.

Затем он наклонился к жене:

— Поехали домой.

Му Юэ кивнула:

— Хорошо. Я зайду попрощаться с сухунь и позову Сянъе с Сянчжи.

Сян Вэньтянь, подавленный, выбежал из двора. Му Юэ хотела окликнуть его, но Сяхоу Е остановил её:

— С ним всё будет в порядке.

— Да, — согласилась Му Юэ. Она понимала: сейчас нужно быть твёрдой. Любая забота лишь усилит его привязанность.

Она зашла в дом, попрощалась с Мяо Юйлань и вместе с Сянъе и Сянчжи села в карету Дома генерала.

Увидев, что у обеих служанок по большому узлу, Сяхоу Е удивился:

— Что там у вас?

— Женские штуки, не твоё дело. Скажи лучше, бабушка и отец не сердятся на меня?

— При мне они не посмеют. Скажи им, что в Цзыхуэйтане все больные вылечены, — Сяхоу Е даже научил жену врать.

— Да уж, быстро соображаешь! — Му Юэ наконец улыбнулась.

Они не знали, что всё происходившее во дворе видела Чжоу Цзиньсю. Беспокоясь за Сян Вэньтяня, она тайком последовала за ним.

Ночью начался мелкий дождик, который прекратился лишь на рассвете. Восходящее солнце медленно рассеяло утренний туман.

Чжоу Цзиньсю чувствовала себя разбитой, веки будто налились свинцом. Солнечный луч, пробившись сквозь окно, упал ей на лицо. Она с трудом открыла глаза, увидела недавно отремонтированную крышу и некоторое время лежала в оцепенении. Но, повернув голову, она вдруг встретилась взглядом с Сян Вэньтянем и широко раскрыла глаза.

Они одновременно указали друг на друга и запнулись:

— Ты…

Затем оба уставились на одно одеяло, укрывавшее их, и поняли, что под ним они совершенно голы. Мгновенно раздался визг:

— Ааа!

— Ты… я… как это случилось? — оба растерялись, но, немного успокоившись, стали вспоминать, что было ночью.

Прошлой ночью Сян Вэньтянь убежал пить, а Чжоу Цзиньсю, опасаясь за него, тайком последовала за ним. Она не хотела показываться, но вдруг в таверне Сян Вэньтянь повздорил с несколькими пьяными завсегдатаями, и дело дошло до драки.

Сян Вэньтянь, находясь в ужасном настроении, не церемонился и избивал их без пощады, используя как punching bag. Они умоляли о пощаде, но он не слушал. Хозяин таверны испуганно прятался под стойкой. Чжоу Цзиньсю испугалась, что он кого-нибудь убьёт, и вышла, чтобы увести его.

Едва они вышли из таверны, как начался дождь. До цветочной оранжереи было недалеко, поэтому Чжоу Цзиньсю потянула его туда укрыться.

Сян Вэньтянь, уже подвыпивший, настаивал на том, чтобы пойти пить дальше. У Чжоу Цзиньсю не осталось выбора — она достала свой цветочный мёд и дала ему.

Увидев вино, Сян Вэньтянь успокоился и остался в оранжерее. Он пил и рассказывал о своей четырёхлетней любви к Му Юэ, а в голосе его прозвучала боль. Говорят, мужчины не плачут, но лишь до тех пор, пока не коснётся сердце боль.

Чжоу Цзиньсю тронулась его историей и вспомнила свой дом, уничтоженную оранжерею и тот неловкий случай, когда она, приняв Му Юэ за мужчину, влюбилась в неё. Она тоже взяла кувшин цветочного мёда и стала пить вместе с Сян Вэньтянем.

— А это что за беда? Ты просто влюблён в девушку, которая тебя не любит. Зато у тебя есть семья, тёплый дом. А у меня… дом разрушен, оранжерея уничтожена, ничего не осталось… Сян-гэ, тебе гораздо повезло больше меня!

— Правда?

— Конечно!

— Ладно, мне повезло. Пей! — Сян Вэньтянь поднял кувшин и сделал большой глоток.

— Выпьем! — Чжоу Цзиньсю не отставала и тоже запрокинула кувшин.

http://bllate.org/book/3192/353612