Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 60

— Моя лунная девочка, что же теперь делать? — рыдала первая госпожа, обнимая Му Юэ, которая стояла на коленях, всё ещё сжимая в руках императорский указ.

Цинь Му Чунь, Цинь Му Цюй и госпожа Чжу в душе злорадствовали. Старая госпожа Цинь, хоть и была ранее разгневана на внучку, теперь, когда речь шла о её судьбе, сильно тревожилась.

— Юэ-эр, не мучай себя так, — сказала она. — Подождём возвращения твоего деда и спросим, нельзя ли как-то исправить положение!

Она велела Сянъе и Сянчжи поднять Му Юэ.

Старый господин Цинь, получив известие, вернулся во дворец ещё до заката и принёс ещё более ужасную весть: из Дома генерала стало известно, что Сяхоу Е при смерти, и свадьбу устраивают лишь для того, чтобы снять беду.

Услышав это, Му Юэ в ярости вскочила и ударила ладонью по столу:

— Что?! Снять беду?! Императрица повелевает выдать меня замуж за умирающего, чтобы снять беду?! Ни за что! Лучше умру, чем пойду за него!

— Юэ-эр, это брак по указу императрицы, а не обычное сватовство! — с досадой воскликнула госпожа Чжу. — Даже если тебе всё равно за нашу семью, подумай хотя бы о жизни своей матери и брата! Отказаться от указа невозможно. Да, ты можешь ослушаться, даже сбежать, но задумывалась ли ты, к чему это приведёт?

— Я… — Она легко могла сбежать сама, но как быть с матерью и братом? Неужели заставить их бежать вместе с ней?

Первая госпожа наконец оправдалась от ложных обвинений и вернулась в усадьбу Цинь, чтобы жить спокойной жизнью. Неужели ради неё придётся снова скитаться по свету? А Му Ян? С детства избалованный всеми в доме, сможет ли он вынести лишения и голод?

Она не могла обречь их на такую участь.

Это был не просто брак по предложению со стороны Дома Государя-защитника, а указ самой императрицы. Она прекрасно понимала: неповиновение повлечёт за собой казнь всей семьи. Но выйти замуж за умирающего лишь для того, чтобы «снять беду»… Она не могла с этим смириться.

Старый господин Цинь с горечью сказал ей:

— Воля небес! Чем сильнее стремишься сама распоряжаться своей судьбой, тем больше всё идёт наперекосяк. Дом генерала — не обычное знатное семейство. Сяхоу-господин — внук самого императора. На этот раз дедушка не в силах тебя защитить!

Му Юэ ничего не ответила. Она молча вернулась во двор Минсюэ и заперлась в своей комнате на целые сутки — не ела, не пила и ни с кем не разговаривала.

Первая госпожа была вне себя от тревоги. Няня Чжоу, няня Чжоу-старшая, Сянъе и Сянчжи тоже метались в беспокойстве.

Сянъе лучше всех понимала сердце своей госпожи. Она знала, как та не желает этого брака, но и понимала: на этот раз всё иначе. Неповиновение указу — не то, что может позволить себе семья Цинь.

Старый господин и старая госпожа Цинь тоже страдали, видя состояние внучки. Старая госпожа даже упрекнула мужа:

— Если бы ты тогда принял предложение Госпожи Государя-защитника и поженил Юэ с Рун Юем, сейчас нам не пришлось бы смотреть, как она идёт на брак для снятия беды!

Лишь на следующую ночь Му Юэ наконец вышла из своей комнаты. В усадьбе Цинь все уже спали, только во дворе Минсюэ её люди с тревогой дежурили у дверей. Увидев госпожу, они бросились к ней с заботливыми словами:

— Юэ-эр, не пугай меня, скажи хоть слово!

— Сестра, это моя вина! Я не смог защитить тебя!

— Госпожа, я сварила твой любимый рисовый отвар с лонганом и финиками, съешь хоть ложечку!

…

Му Юэ лишь слабо улыбнулась и сказала:

— Со мной всё в порядке, не волнуйтесь. Идите спать. Мне хочется немного побыть одной и подышать свежим воздухом.

Первая госпожа хотела что-то добавить, но Сянъе остановила её, глядя вслед уходящей госпоже:

— Позвольте ей, госпожа.

Сянъе прекрасно понимала: если бы Му Юэ действительно захотела сбежать, никто бы её не удержал. То, что она сейчас так спокойна, означало лишь одно — она не станет ослушаться указа.

Безотчётно Му Юэ оседлала коня и направилась в чайхану «Миньюэ». Она ехала с очень сложными чувствами: надеялась увидеть там Сяхоу Е, но не знала, что ему сказать.

Хотя чайхана уже закрылась, слуги узнали её и впустили внутрь.

Сяхоу Е там не оказалось, как и Ци Хун. Она осталась одна в чайхане, вспоминая, как дважды он рисковал жизнью, спасая её. В конце концов, на её губах заиграла лёгкая улыбка. Перед уходом она велела слугам передать Сяхоу Е одно сообщение: она выходит замуж!

* * *

Поскольку свадьба была назначена по указу императрицы и имела целью снять беду с Сяхоу Е, Дом генерала отнёсся к ней со всей серьёзностью. Старая госпожа Сяхоу решила устроить пышное торжество.

Императрица прислала множество даров из императорского дворца, а старая госпожа Сяхоу лично подготовила богатые свадебные подарки и поручила Иньсюаню представлять Сяхоу Е при вручении сватовства в усадьбе Цинь.

Увидев такие дары, госпожа Чжу и Цинь Му Цюй чуть глаза не вытаращили. Более того, старый господин Цинь приказал старой госпоже подготовить для Му Юэ приданое в двадцать сундуков, а также передать ей усадьбу, лавки и десять му плодородных земель в городе Юйчэн. Это вызвало у них зависть и злобу.

Всего несколько дней назад Дом Государя-защитника приходил свататься за Цинь Му Цюй. Хотя тогда всё выглядело достойно, по сравнению с тем, что получила Му Юэ, это было просто ничтожным — как и приданое.

— Мама, это несправедливо! — возмущённо надула губы Цинь Му Цюй, вернувшись в свои покои. — Почему старшая сестра получает столько приданого — на целых десять сундуков больше, чем у меня?! Неужели дедушка так сильно её выделяет?

Госпожа Чжу покачала головой:

— Почему? Потому что её выдают замуж по указу императрицы — за умирающего, чтобы снять беду! Если бы она отказалась, вся наша семья пострадала бы. Дедушка чувствует, что семья обязана ей, поэтому и поступил так. Если тебе не нравится — хочешь, поменяешься с ней женихами?

— Ма-а-ам! — протянула Цинь Му Цюй, надувшись ещё больше. — Ни за что!

Госпожа Чжу усадила дочь рядом и мягко увещевала:

— Ладно, я понимаю твои чувства. Вы обе — благородные дочери дома Цинь. Даже если не сравнивать подарки женихов, одно только приданое вызывает обиду. Но подумай: лучше ли получить сейчас богатство, чем прожить долгую и счастливую жизнь с мужем? Даже если Му Юэ получит всё это, что будет, если брак для снятия беды не поможет? Она станет вдовой. А разве легко быть вдовой?

Даже если всё удастся и Сяхоу Е выздоровеет — разве он сравнится с наследным сыном Рун Юем? Один — больной сын генерала, другой — здоровый наследник Дома Государя-защитника. Один — чахнет, чуть чай попьёт — уже в обморок падает, другой — полон сил и ждёт наследования титула. Кто лучше — сразу ясно!

Пусть её свадьба и будет пышной, но счастье зависит от того, как они будут жить вместе! Цюй-эр, ты — единственная дочь у меня. Я обязательно дам тебе всё самое лучшее. Не переживай: хоть семья и дала тебе десять сундуков приданого, я добавлю из своих сбережений ещё десять. Ты ничем не уступишь Му Юэ.

— Правда? — Цинь Му Цюй обвила руки вокруг шеи матери.

— Конечно! Разве мама когда-нибудь обманывала тебя? — госпожа Чжу ласково провела пальцем по носику дочери.

— Я всегда знала, что ты меня больше всех любишь! — Цинь Му Цюй прижалась к матери.

А в это время во дворе Минсюэ первая госпожа и Му Юэ смотрели на горы подарков и приданого, но радости не чувствовали. Все последние дни были окутаны тревогой.

Поскольку Сяхоу Е срочно нуждался в свадьбе для снятия беды, Дом генерала прислал сватовство вчера, сегодня семья Цинь подготовила приданое, а завтра уже должна состояться свадьба Му Юэ и Сяхоу Е.

В эту ночь Му Юэ старалась держаться легко и весело, чтобы не тревожить близких:

— Да что вы все такие унылые? Кто-то подумает, что меня на войну провожают! Завтра я стану молодой госпожой Дома генерала, да ещё и по указу императрицы! Такая честь — разве не повод радоваться?

— Госпожа! — Няня Чжоу и Сянъе, которые дольше всех были рядом с ней, лучше всех понимали, каково ей сейчас на самом деле. Им было ещё больнее.

— Бедная моя Юэ-эр… Шесть лет я молилась и постилась, но не смогла испросить тебе хорошую судьбу! Мы с тобой едва воссоединились, а ты уже уходишь из дома, да ещё и на брак для снятия беды… Как же мне больно! — первая госпожа крепко обняла дочь и зарыдала.

— Мама, не надо так. Со мной всё хорошо, правда! Посмотри вокруг — в целом Юйюане есть хоть одна девушка, которой устроили бы такую пышную свадьбу? Разве ты не видела завистливых глаз третей тётушки и младшей сестры, когда они смотрели на эти подарки?

— Им бы хотелось такое, да не дано! Помнишь, какие скудные подарки прислал Дом Государя-защитника? Видно, Госпожа Государя-защитника — скупая свекровь. Хорошо, что я тогда отказалась от их предложения. Представь, каково было бы жить с такой свекровью?

Пусть Сяхоу-господин и не очень здоров, зато у него есть такая заботливая бабушка. Видя, как серьёзно старая госпожа Сяхоу отнеслась к свадьбе, я уверена: она будет любить и меня. Так что не волнуйся, мама! Я обязательно буду счастлива, — Му Юэ старалась утешить мать.

— Юэ-эр, как же мне тяжело отпускать тебя! — первая госпожа будто превратилась в воду и плакала без остановки.

Му Юэ ласково погладила мать по спине и вытерла ей слёзы платком:

— Мама, если ты будешь плакать дальше, я тоже заплачу! Завтра пойду под венец с мешками под глазами — разве не засмеют меня? Ведь свадьба — радостное событие. Ты должна радоваться за меня!

— Госпожа права, — сказала няня Чжоу-старшая, подавая нефритовую расчёску. — Госпожа, пора делать свадебную причёску!

Первая госпожа взяла расчёску и начала расчёсывать дочери волосы, а няня Чжоу-старшая напевала свадебные пожелания:

— Первый раз — до самых кончиков; второй — до седин вдвоём; третий — чтобы детей и внуков было полным-полно; четвёртый — чтобы в доме царило изобилие; пятый — чтобы пять сыновей достигли успеха; шестой — чтобы детей было много и жили бы они долго…

Едва она закончила, как в комнату ворвался Маленький Му Ян, рыдая:

— Сестра, я не хочу, чтобы ты выходила замуж! Не хочу! Я пойду к дедушке и попрошу его умолить императрицу отменить свадьбу! Ууу…

Его плач вызвал слёзы у всех, даже Му Юэ не выдержала — они обнялись и долго плакали вместе с матерью и братом.

— Вы нарочно хотите, чтобы завтра я опозорилась? — Му Юэ с трудом взяла себя в руки и вытерла лицо брату, которое было всё в слезах и соплях. — Только успокоили маму, а ты тут как тут.

— Сестра, мне так тебя не хватает! — в глазах Му Яна снова заблестели слёзы.

— Настоящие мужчины слёз не льют. Спрячь их немедленно! — строго сказала Му Юэ.

Этот приём сработал: Му Ян быстро вытер глаза, но плечи всё ещё вздрагивали от всхлипов.

— Му Ян, слушай внимательно. Завтра я выхожу замуж. Теперь в этом доме только ты можешь защитить маму. Понял?

— Ага, — кивнул он, всхлипывая.

— Если после моего замужества кто-то посмеет обидеть маму, а ты не сможешь справиться сам — немедленно приходи ко мне в Дом генерала. Обещаешь?

— Ага, — Му Ян кивнул, глядя на сестру красными от слёз глазами.

http://bllate.org/book/3192/353493