Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 59

Покинув чайхану «Миньюэ», Му Юэ отправилась в трактир навестить Уродливую девушку и Сяо Шитоу. Увидев, с какой усердностью они усваивают всё, чему их учит Сянъе, она решила, что пора везти их в усадьбу Цинь.

— Госпожа, — серьёзно сказала Сянъе по дороге обратно, — не дать ли Да Нюй новое имя? Когда она попадёт в усадьбу, над её нынешним прозвищем станут смеяться.

— Новое имя? — задумалась Му Юэ. — Ты права, об этом стоит подумать… Как бы её назвать?

В раздумье она машинально оперлась ладонью на щёку и начала постукивать указательным пальцем по лицу.

— Какое же имя выбрать? — бормотала она, погружённая в мысли.

— Раз меня зовут Сянъе, давай и ей дадим имя на «Сян»… Сянчжи! — воскликнула Му Юэ, щёлкнув пальцами. — Вот и решено: отныне она Сянчжи!

Вернувшись в усадьбу Цинь, Му Юэ тут же вызвала Шуйшэна и поручила ему отвезти Сяо Лянь в лагерь Цинъюньшань. Шуйшэн знал это место: именно он когда-то примчался в усадьбу с вестью о похищении старого господина Циня и семьи Му Юэ.

Он никак не мог понять, зачем госпожа отправляет Сяо Лянь в разбойничье гнездо. Неужели у неё есть связи с бандитами?

Заметив его растерянность, Сянъе доброжелательно пояснила:

— Не переживай, Шуйшэн-гэ. Госпожа ни за что не причинит вреда Сяо Лянь. Люди из лагеря Цинъюньшань грабят богатых, чтобы помочь бедным — они не злодеи. Я, Сянъе, клянусь: стоит им увидеть письмо госпожи, и они примут Сяо Лянь как родную.

— Откуда ты это знаешь? — всё ещё сомневался Шуйшэн.

Сянъе покачала головой:

— Ах, думаешь, госпожа зря провела в лагере Цинъюньшань время, пока выздоравливала после ранения? Поверь: там достаточно упомянуть её имя — и тебе не причинят вреда. Да и моё имя тоже сработает!

Му Юэ, слушая их разговор, подошла и вручила Шуйшэну несколько лянов серебра:

— Завтра зайди в таверну «Фу Мань Тан» и купи побольше местных сладостей. Как приедешь в лагерь, отдай их Сяошаньцзы и остальным — быстро подружитесь.

Шуйшэн ошеломлённо кивнул. Он и представить не мог, что, приехав в лагерь Цинъюньшань, окажется встречён таким радушным приёмом. Ещё больше его поразило, когда он узнал, что третий заместитель — учитель Му Юэ, а жена первого заместителя — её сухунь. Теперь ему наконец стало ясно, откуда у госпожи такие необычные привычки и умения.

Сяо Лянь и её мать, хоть и приехали с тревогой в сердце, быстро освоились в лагере. Прочитав письмо Му Юэ, Мяо Юйлань заботливо приняла их, и вскоре все в лагере оказались к ним добры. Женщина наконец-то смогла спокойно обосноваться здесь. Как и Шуйшэн, она лишь теперь поняла, почему Му Юэ владеет боевыми искусствами.

Тем временем в усадьбе Цинь воцарилось относительное спокойствие. С тех пор как госпожа Цао уехала в монастырь Цыюнь, второй господин Цинь и его дочь Цинь Му Чунь больше не выходили на общие трапезы и всё время проводили в своих покоях.

Старая госпожа Цинь лично навестила сына и внучку, чтобы утешить их и призвать не терять надежду. Цинь Му Чунь долго плакала, уткнувшись в плечо бабушки. Старшая госпожа, растроганная слезами девушки, которую растила с детства, пообещала постараться вернуть госпожу Цао как можно скорее. Однако старый господин всё ещё в гневе, а Му Юэ не желает идти на уступки — пока придётся потерпеть.

Госпожа Чжу, убедившись в силе Му Юэ и поняв, что с ней лучше не связываться, решила вести себя тише воды. Ведь помолвка её дочери с наследным сыном Рун Юй уже состоялась, и ей не стоило рисковать. Она перестала докучать первой госпоже.

Даже няня Тань теперь обходила Му Юэ и первую госпожу стороной, боясь навлечь на себя гнев. Вскоре она тяжело заболела.

Наконец Сянчжи и Сяо Шитоу переехали в усадьбу Цинь. Они никогда не жили в таких роскошных домах и не ели такой вкусной еды — им казалось, что они попали в рай.

Сяо Шитоу, широко раскрыв глаза, спросил сестру:

— Сестра, нам теперь больше не придётся голодать и мёрзнуть?

Сянчжи бережно взяла его личико в ладони:

— Нет, больше никогда. Всё это — заслуга госпожи. Она спасла нас с тобой. С этого дня мы должны слушаться её во всём, не доставлять хлопот и строго соблюдать правила усадьбы. Понял?

— Понял! — твёрдо кивнул мальчик.

Из-за новых слуг в дворе Минсюэ пришлось перераспределить жильё: няня Чжоу-старшая и её дочь няня Чжоу поселились в одной комнате, Сянъе и Сянчжи — в другой, а Сяо Шитоу стал спутником Му Яна — ходил с ним в учёбу, ел и спал рядом.

Му Ян был в восторге: у него наконец появился товарищ. Вскоре они с Сяо Шитоу стали неразлучны.

В усадьбе Цинь на время воцарился мир. Но в Доме генерала Сяхоу Е изрядно мучился. Он надеялся, что, притворившись больным, заставит бабушку сдаться и отправиться свататься в усадьбу Цинь. Однако Цинъян, узнав от няни Ли, сообщил ему шокирующую новость: старая госпожа Сяхоу уже нашла ему невесту — дочь кузнеца, настоящую «мужланку».

Услышав это, Сяхоу Е в ярости вскочил с постели и бросился к бабушке. К счастью, Ци Хун вовремя его остановил.

— Эй, старший брат, успокойся! Не надо так горячиться. Ведь эта «мужланка» ещё не стала твоей женой. Если сейчас ворвёшься к старой госпоже, сразу раскроешь свой обман!

— Пфф! Ха-ха-ха! — не выдержал Иньсюань, стоявший рядом, и расхохотался. Но, поймав грозные взгляды обоих старших братьев, тут же замолк.

Сяхоу Е уныло вздохнул:

— Так что же мне делать? Если опоздаю, бабушка введёт эту «мужланку» в ворота Дома генерала!

Иньсюань, с трудом сдерживая смех, заметил:

— Слушай, двоюродный брат, неужели ты думаешь, что каждый раз сможешь выкручиваться, притворяясь больным? Старая госпожа просто в отчаянии — вот и хватается за соломинку.

— Не понимаю, — недоумевал Сяхоу Е. — Почему бабушка скорее согласится на дочь кузнеца, чем разрешит мне жениться на Цинь Му Юэ?

Ци Хун усадил его и начал рассуждать:

— Старая госпожа не хочет видеть старшую девушку Цинь своей внучкой — это нормально. Но если бы она знала, насколько та сильна и умна, возможно, сама бы захотела такого союза! Тебе не стоит вмешиваться. Оставь это мне, мудрецу — я уж как-нибудь уговорю бабушку.

— Ладно, полагаюсь на тебя! — Сяхоу Е передал это дело Ци Хуну.

Старая госпожа Сяхоу поручила наложнице Мэй найти сваху и отправиться в кузницу с предложением. Однако, несмотря на бедность семьи, родители девушки отказались: слухи о том, что жених болен и нуждается в «браке для снятия беды», их насторожили — боялись, что дочь станет вдовой вскоре после свадьбы.

Наложница Мэй доложила об отказе. Старшая госпожа пришла в ярость:

— Неблагодарные! Если бы не ради спасения жизни моего Е, их семья и мечтать не смела бы о браке с Домом генерала! Мэй, сходи сама и скажи им: сколько бы серебра ни запросили — дам!

Но и это не помогло. Родители были непреклонны, и даже сваха — тётушка наложницы Мэй — не смогла их переубедить.

Пока наложница Мэй ломала голову, как быть, появился «мудрец» Ци Хун.

— Старая госпожа, у первого молодого господина остаётся мало времени! Каждый день он приходит в сознание всё реже. Нужно срочно устроить брак для снятия беды! — торжественно заявил он.

— Мудрец, умоляю, помогите! Я уже нашла девушку с подходящей датой рождения — скоро устроим обряд!

— О! Значит, та самая девушка, чья судьба совпадает с его? Прекрасно! — воскликнул Ци Хун. — Я рассчитал: в тот год на землю сошёл лишь один Небесный Благодетель, и только она может спасти первого молодого господина. Дао даёт знак: его судьба ещё не исчерпана!

— Но… разве нельзя найти другую с той же датой рождения? — засомневалась старая госпожа.

— Ни в коем случае! — решительно возразил Ци Хун. — Даже если дата рождения совпадает, звезда Небесного Благодетеля — всего одна. Не у каждого есть такая судьба. В канонах сказано: «Небесный Благодетель — божество небесное, равное Тайи, служащее Небесному Императору. Его присутствие — величайшая милость: все злые духи и демоны прячутся в страхе».

Он продолжил с жаром:

— Эта звезда дарует защиту в беде, помощь в нужде и превращает несчастья в удачу. У той девушки, чью дату вы мне показывали, день рождения — Синь, месяц — Инь или У. Я точно определил место её рождения — именно там в тот год сошёл Небесный Благодетель. Ошибки быть не может! Только она может спасти первого молодого господина!

Старшая госпожа задумалась:

— Но ведь она же хворая… А вдруг брак не поможет, а только усугубит состояние Е?

— Напротив! — воскликнул Ци Хун. — Небесный Благодетель в карте рождения означает ум, близость к знати. В годы и месяцы, когда эта звезда активна, человек получает шанс на карьеру и богатство, а в лучшем случае — счастье и удачу. Если она родилась в благоприятной стихии, её здоровье крепко, а удача удвоится!

Не верите? Проверьте сами: разве не так обстоят дела в её семье? Я также предсказал: её род — знатный и богатый. Если она станет женой первого молодого господина, их союз принесёт процветание, богатство и многочисленное потомство!

В этот момент няня Ли тихо напомнила:

— Старая госпожа, помните? Госпожа Цинь в шесть лет онемела, но потом чудесным образом заговорила. Четыре года назад старый господин Цинь ушёл в отставку, а теперь его вновь призвал на службу наследный принц — вся семья вернулась в столицу. Неужели всё это не следствие звезды Небесного Благодетеля?

Вы же сами видели, как госпожа Цинь, хоть и выглядела хрупкой, вела себя с достоинством перед Госпожой Государя-защитника, не унижаясь и не заносясь. А ведь Госпожа Государя-защитника — женщина высочайшего положения! Её единственный сын — наследный сын Рун Юй. Неужели она сама не рассчитала карту старшей девушки Цинь и не увидела в ней Небесного Благодетеля? Иначе зачем ей так настойчиво свататься за «хворую»?

Эти слова словно молнией озарили разум старой госпожи Сяхоу. Она трижды стукнула посохом об пол:

— Верно! Именно так! Я совсем ослепла от заботы!

— Вы просто слишком переживаете за внука, — мягко улыбнулась няня Ли.

Осознав истину, старшая госпожа тут же решила свататься за Му Юэ. Но тут же возникла новая проблема:

— Но если даже Дом Государя-защитника не угодил госпоже Цинь, согласится ли она выйти замуж за нашего больного Е? А если семья Цинь откажет?

Няня Ли тоже нахмурилась — решения не было.

Тут вмешалась наложница Мэй:

— Старая госпожа, первый молодой господин — внук императора по матери. Почему бы вам не обратиться к императрице с просьбой о помолвке по указу?

— По указу?! — оживилась старшая госпожа. — Прекрасная мысль! Ни усадьба Цинь, ни сама госпожа Цинь не смогут отказать императорскому указу. Няня Ли, готовь мои вещи — я немедленно еду во дворец!

Увидев, что план удался, Ци Хун тайком усмехнулся и поспешил сообщить Сяхоу Е добрую весть.

— Что?! Бабушка собирается просить указ о помолвке?! — первым удивился Иньсюань.

Сяхоу Е лишь молча улыбнулся. Он знал: теперь Му Юэ не уйдёт от него. Она обречена быть его женой. Он даже начал мечтать, как после свадьбы «раздавит» таких мух, как Рун Юй.

Он и не подозревал, что в это самое время Дом Государя-защитника уже отправил сватов в усадьбу Цинь, и Рун Юй теперь — жених младшей сестры Му Юэ.

Императрица, хоть и не была родной бабушкой Сяхоу Е, приходилась тётей его матери, принцессы Чу Юнь, и с детства его баловала. Услышав, что её любимый внук при смерти, она немедленно издала указ о помолвке.

Когда Му Юэ, наслаждавшаяся спокойной жизнью, получила этот неожиданный указ, она остолбенела. Что за чепуха? Помолвка по указу? Почему? В её голове крутился один вопрос за другим.

А первая госпожа чуть не лишилась чувств, услышав от няни Чжоу и Сянъе, что первый молодой господин из Дома генерала — такой хворый, что даже от глотка чая падает в обморок.

http://bllate.org/book/3192/353492