Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 61

— Даже если ты сама не сможешь выбраться, всё равно найди способ послать Сяо Шитоу или Шуйшэна из усадьбы, чтобы они передали мне весточку, — сказала Му Юэ, повернувшись к няне Чжоу и няне Чжоу-старшей. — Няня, оставайся в усадьбе и помогай няне Чжоу заботиться о маме и Му Яне. Всю работу поручи Сянчжи.

Услышав это, няня Чжоу решительно покачала головой:

— Госпожа, как я могу не пойти с тобой? Мы ведь ни разу не расставались за все эти годы! Теперь ты выходишь замуж, и я не переживу, если останусь здесь. Непременно пойду с тобой!

Сянчжи тоже твёрдо заявила:

— Госпожа, ты спасла мне жизнь. Я поклялась служить тебе до конца дней. Куда бы ты ни пошла — я пойду за тобой.

— Вы?! — Му Юэ растрогалась до слёз, но всё же не согласилась. — Няня, ты, как и я, шесть лет была в разлуке с матерью. Теперь, когда вы наконец воссоединились с няней Чжоу-старшей, ей в её возрасте особенно нужна твоя поддержка. Да и в усадьбе полно завистников и злых людей — ты должна помочь маме держать их в узде.

А ты, Сянчжи, разве можешь бросить Сяо Шитоу? Он сейчас при Му Яне, в усадьбе Цинь. Как сестра, разве ты можешь оставить его и уехать со мной в Дом генерала? Ему ведь всего несколько лет — он ещё нуждается в твоей заботе. Кроме того, со мной будет Сянъе. Не волнуйтесь за меня.

Больше всех возмутилась Сянчжи:

— Госпожа, Сяо Шитоу живёт при первом молодом господине, его кормят и одевают — мне не о чём беспокоиться. В любом случае я пойду с тобой! Если ты не возьмёшь меня, я сама пойду в Дом генерала и умолю их принять меня. Я не стану просить платы — дайте только кусок хлеба!

— Сянчжи, зачем так упрямиться? — вздохнула Му Юэ. — Никто не знает, что ждёт нас в Доме генерала. Тебе, возможно, будет спокойнее остаться в усадьбе Цинь.

Но Сянчжи осталась непреклонной:

— Служанка повторяет: где госпожа — там и я.

— Ладно, — сдалась Му Юэ. — Ты и Сянъе станете моими придаными служанками. Вместе отправимся в Дом генерала!

Лицо Сянчжи сразу озарилось радостью. Она и Сянъе обменялись понимающими взглядами — казалось, девушки заранее договорились.

Увидев, что Му Юэ согласилась взять Сянчжи, няня Чжоу снова попыталась заговорить:

— Госпожа, я…

Но Му Юэ твёрдо прервала её:

— Няня, твоя обязанность остаться в усадьбе слишком важна. Ни за что не позволю тебе идти со мной.

Няня Чжоу безнадёжно опустила голову и обратилась за помощью к первой госпоже. Та взяла дочь за руки и уговорила:

— Юэ’эр, пусть няня Чжоу сопровождает тебя в Дом генерала. Она ведь старшая служанка, и на новом месте сможет помочь тебе управлять делами. Сянъе и Сянчжи ещё слишком юны, им не хватает опыта и осмотрительности.

К тому же няня Чжоу — твоя молочная мать, она воспитывала тебя с младенчества, почти как вторая мать. Мы ведь не знаем, какие люди в Доме генерала — добрые ли, злые. Если даже я волнуюсь за тебя, представь, каково няне! Не думай только о нас с Му Яном. Со мной всегда няня Чжоу-старшая, а у Му Яна есть своя няня и мамка. Да и бабушка очень любит Му Яна, а дедушка чувствует перед нами вину — они не дадут нам пострадать. Нам с Му Яном в усадьбе Цинь ничего не грозит.

Послушай маму: возьми с собой няню Чжоу и Шуйшэна. Если вдруг случится беда, хотя бы Шуйшэн сможет пробежать сюда и передать мне весточку!

Голос первой госпожи дрогнул, глаза наполнились слезами от тревоги.

— Мама, не плачь! — поспешно сказала Му Юэ. — Хорошо, я беру няню Чжоу с собой в Дом генерала.

— Вот и умница! — кивнула первая госпожа. — После свадьбы старайся во всём проявлять терпение, не лезь наперёд…

Как и все матери, провожающие дочерей замуж, она наставляла Му Юэ на путь супружеской мудрости.

Первая госпожа и не подозревала, что если бы не забота о матери и брате, Му Юэ уже давно сбежала бы и жила бы свободной жизнью в лагере Цинъюньшань.

На самом деле Му Юэ уже всё продумала: если обряд «брака для снятия беды» провалится и жених умрёт, она покинет Дом генерала, заберёт приданое и отправится в город Юйчэн открывать аптеку. Там она сможет вместе с сухунь Мяо Юйлань помогать бедным и нуждающимся.

А если обряд удастся и жених выздоровеет, она заключит с Сяхоу Е договор: каждый будет жить своей жизнью. Однако она не могла предвидеть, что замыслы — вещь прекрасная, а реальность — совершенно непредсказуемая…

* * *

В Доме генерала повсюду висели красные фонари, на воротах и дверях сияли иероглифы «Счастье», алые ленты развевались на ветру, гостей собралось множество — всё дышало радостью свадебного дня.

Девятый князь и наследная принцесса Иньин прибыли заранее, чтобы поддержать порядок и не допустить скандалов или неприятных происшествий.

Старая госпожа Сяхоу и Сяхоу Мо занимались приёмом гостей, а Рун Линь всё ещё медлила в павильоне Линлань, неторопливо наряжаясь.

— Разве бабушка не хотела выдать за Сяхоу Е третью девушку Цинь? Почему вдруг побежала ко двору просить императрицу назначить брак между старшей девушкой Цинь и Сяхоу Е? Ведь старшая девушка Цинь — хворая! Чжао-мамка, что вообще происходит? — спросила Рун Линь, позволяя служанке расчёсывать ей волосы.

Чжао-мамка, держа шкатулку с драгоценностями, чтобы госпожа могла выбрать украшения, ответила, не поднимая глаз:

— Вэньчжу, раньше старая госпожа действительно хотела видеть невесткой третью девушку Цинь. Но на днях здоровье первого молодого господина резко ухудшилось, и она решила срочно женить его, чтобы «снять беду».

Слышали, будто наложница Мэй нашла дочь какого-то кузнеца для обряда, но та отказалась. Потом какой-то мудрец что-то шепнул старой госпоже — и та сразу побежала ко двору за указом. Наши люди не смогли подобраться близко, так что не знаем, что именно там сказали.

Рун Линь хлопнула ладонью по столу, прищурилась и процедила сквозь зубы:

— Да что там мог сказать этот мудрец? Наверняка, что старшая девушка Цинь — лучший выбор для «снятия беды»! Иначе зачем старой ведьме женить любимого внука на хворой? Хм! Всё дело в нашей оплошности.

Мы думали, что, женив Юя на третьей девушке Цинь, обеспечим себе спокойствие. А вот и нет! Эта старая ведьма… Посмотрим, удастся ли ей спокойно женить внука! Хоть и мечтает «снять беду» — не бывать этому! Ха!

В свадебном зале толпились люди, весело болтали, но кое-кто перешёптывался за спинами:

— Слышали? Старшая девушка Цинь — хворая. Зачем же старая госпожа Сяхоу просила императрицу назначить такой брак?

— Говорят, первый молодой господин при смерти, и свадьба нужна, чтобы «снять беду». Вот будет зрелище: один больной, другой калека — помогут ли они друг другу?

— Ах, раньше-то первый молодой господин был таким героем! Превзошёл всех знатных юношей столицы… Кто бы мог подумать, что после той битвы пять лет назад всё так обернётся…

— Тс-с-с! Не видите разве? Здесь же сидят девятый князь и наследная принцесса Иньин! — шикнул кто-то.

Те, кто болтал, тут же замолчали и поспешно разошлись, заметив, что наследная принцесса бросила на них строгий взгляд.

Старая госпожа Сяхоу отвела няню Ли в сторону:

— Сходи проверь, готов ли Юй. Сегодня великий день для Е, и именно он должен будет выйти к воротам, чтобы ударить по свадебным носилкам вместо жениха. Ни в коем случае нельзя допустить ошибки.

— Слушаюсь, сейчас пойду, — ответила няня Ли и направилась во двор Сяхоу Юя.

Войдя, она увидела, как наложница Мэй увещевала сына:

— Третий молодой господин, сегодня будь послушным и не убегай. Тебе предстоит выйти к воротам и ударить по носилкам вместо старшего брата. Запомни: когда свадебная мамка скажет «ударь», ты просто подойдёшь и дашь лёгкий пинок. Понял?

Сяхоу Юй покачал головой:

— Тётушка, если старший брат женится, почему он сам не выходит ударить по носилкам? Разве он не любит невесту?

— Старший брат болен, разве ты не знаешь? Ему сейчас так слабо, что он не может встать и встретить невесту. Поэтому тебе и нужно помочь ему. Ведь он всегда тебя больше всех любил. Разве ты не хочешь помочь ему в трудную минуту?

Мальчик кивнул и весело улыбнулся:

— Конечно, помогу! Обязательно сделаю всё хорошо!

Наложница Мэй погладила сына по голове и, взяв его за руку, уже собиралась выходить, как вдруг увидела у двери няню Ли, улыбающуюся им.

— Няня Ли, что вас привело? — спросила она.

— Старая госпожа беспокоится и велела проверить, всё ли готово у третьего молодого господина. Я увидела, что вы объясняете ему, что делать, и не стала мешать, — ответила няня Ли.

— Понятно. Третий молодой господин уже всё запомнил. Сейчас отведу его к воротам ждать свадебных носилок, — сказала наложница Мэй.

— Хорошо. Сегодня вы не отходите от него — ему всего пять лет, а на улице столько народу. Нельзя допустить неприятностей, — напомнила няня Ли.

— Обязательно, — кивнула наложница Мэй и повела сына к воротам.

Няня Ли вернулась к старой госпоже:

— Можете быть спокойны. Я видела, как наложница Мэй объясняла сыну, и он всё запомнил. Он такой сообразительный — ничего не перепутает.

Старая госпожа Сяхоу облегчённо кивнула:

— Слава Предкам! Пусть сегодня всё пройдёт гладко и принесёт удачу! Кстати, скоро наступит благоприятный час, а Рун Линь всё ещё не появилась. Не затевает ли она снова какие-нибудь козни?

— Старая госпожа, не волнуйтесь, я сама схожу проверю, — сказала няня Ли.

— Нет, пошли лучше Цзыцяо. Ты останься здесь — следи, чтобы всё было в порядке, — распорядилась старая госпожа.

— Хорошо, — кивнула няня Ли и отправила внучку Цзыцяо в павильон Линлань.

Цзыцяо, дойдя туда, увидела, что Рун Линь уже одета и спокойно попивает чай.

— Госпожа, старая госпожа прислала узнать, когда вы пойдёте в зал, — сказала Цзыцяо. Она была внучкой няни Ли, сестрой Цинъяна, и с детства служила при старой госпоже — в словах её всегда чувствовалась тактичность.

— Цзыцяо, передай старой госпоже — я скоро приду, — ответила Рун Линь, неторопливо пригубив чай.

— Слушаюсь, ухожу, — Цзыцяо вовремя откланялась.

Вернувшись в зал, она тихо сказала няне Ли:

— Бабушка, мне показалось, что у госпожи сегодня странный взгляд. Боюсь, она действительно затевает что-то!

— О? При стольких гостях, да ещё и в присутствии девятого князя с принцессой… Если она осмелится устроить скандал, старая госпожа её не пощадит. Как только она придёт, следи внимательно за ней и Чжао-мамкой — посмотри, что они задумали.

— Поняла, — кивнула Цзыцяо. Как и её брат Цинъян, она была сообразительной и сразу всё понимала.

А в павильоне Чу Юнь Ци Хун, Иньсюань, Цинъян и Цинсун окружили Сяхоу Е, помогая ему одеваться.

— Свадебный наряд сидит идеально! Не зря сестра выбрала этого портного, — одобрительно сказал Иньсюань, разглядывая Сяхоу Е в алой свадебной одежде.

— И обувь не забудь! Брат, скорее надевай сапоги — невеста вот-вот приедет! — подгонял Ци Хун.

— Ну что, посмотрите, как я выгляжу? — Сяхоу Е надел свадебные сапоги и встал в центре комнаты.

— Кажется, чего-то не хватает… — задумчиво произнёс Цинъян.

— Да? — подхватил Ци Хун.

— И правда, будто бы что-то упустили! — Иньсюань призадумался, разглядывая жениха.

— Да что же именно? Говорите скорее! — начал нервничать Сяхоу Е.

http://bllate.org/book/3192/353494