Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 58

— Но ведь нельзя же грубить старшим! — с тревогой сказала первая госпожа. — Сегодня ты так резко высказалась о своей третьей тётушке — бабушка непременно расстроится.

Му Юэ неторопливо налила матери чашку горячего чая и спокойно ответила:

— Ну и что с того? Их недовольство — их собственное дело. Если бы они не обижали тебя, я бы и не вступилась. Просто сами виноваты.

— Юэ! — нахмурилась первая госпожа. Шесть лет она не проводила с дочерью по-настоящему, и теперь ей было трудно поверить, что та осмелилась так неуважительно говорить о старших.

Му Юэ поняла, что матери не нравится эта её сторона, и поспешила смягчить тон:

— Мама, дело не в том, что я непокорна. Просто я не могу допустить, чтобы кто-то тебя обижал. Увидев, как с тобой обращаются, я просто обязана была заступиться. Иначе разве я достойна называться твоей дочерью?

Первая госпожа взяла дочь за руку:

— Юэ, мама знает: ты за меня заступаешься, ты меня любишь — это мне ясно. Но ведь одна из них — твоя бабушка, другая — твоя третья тётушка. Нельзя так с ними разговаривать. Мы же одна семья, живём под одной крышей, будем постоянно встречаться — нехорошо будет, если отношения окончательно испортятся.

Му Юэ с досадой покачала головой и вздохнула:

— Ах, мама… А что ты получила в ответ на свою прежнюю преданность бабушке? Когда вторая тётушка устроила заговор против тебя, бабушка не только не поверила в твою честность, но даже не стала тщательно расследовать дело — сразу обвинила тебя. Если бы не забота о чести усадьбы Цинь, тебя, возможно, давно бы утопили в реке в бочке!

Да, уважать старших — правильно. Но нельзя безгранично терпеть их придирки. Сегодня же очевидно, что бабушка и третья тётушка заранее всё обсудили и разыграли представление специально для меня — хотели, чтобы я пощадила вторую тётушку. Ведь между ними, в конце концов, кровная связь.

А ты в глазах бабушки навсегда останешься чужой. Даже несмотря на то, что родила отцу меня и братика, её узкий и эгоистичный ум всегда будет отдавать предпочтение второй и третьей тётушкам, игнорируя твою преданность и отталкивая тебя в сторону.

Если позволить им и дальше так поступать, то события шестилетней давности могут повториться. Разве ты хочешь снова расстаться с нами на шесть лет?

Слова Му Юэ глубоко задели первую госпожу. Она много лет отдавала себя этой семье: почитала свёкра и свекровь, ладила с невестками, заботилась о детях. А в ответ получила лишь холодность и несправедливость. Конечно, она не могла не чувствовать горечи, но всё же ей было непросто сразу принять такой прямолинейный подход дочери.

Заметив, как мать задумалась, Му Юэ вновь налила ей чай:

— Мама, не мучай себя размышлениями о том, что мы не можем изменить. Главное — чтобы тебе самой было спокойно и хорошо. Эти годы я притворялась хрупкой больной именно для того, чтобы не вступать в пустые споры с их лицемерием.

Именно поэтому вторая тётушка и расслабилась, перестала следить за мной так пристально — и я получила шанс выйти из усадьбы и расследовать дело шестилетней давности. Небеса смилостивились — и наконец твоя невиновность была доказана. Иначе кто знает, когда бы мы снова смогли собраться вместе, как сейчас.

Первая госпожа не подозревала, что последние годы дочь тоже жила в напряжении, постоянно оглядываясь на коварных людей и вынужденно изображая слабую и больную. Ей стало стыдно — она не смогла защитить дочь, а та, наоборот, заботилась о ней.

— Юэ, мама всё поняла, — тихо сказала она.

Увидев в глазах матери раскаяние, Му Юэ взглянула на чашку и мягко предложила:

— Ну вот и славно, мама. Пей чай!

Во второй половине дня мать и дочь не стали спать, а сидели, пили чай и вспоминали забавные случаи из детства Му Юэ и Му Яна.

К вечеру старый господин Цинь вернулся домой и сразу вызвал Му Юэ к себе в кабинет. Дверь закрылась, и дед с внучкой остались наедине.

— Что сказала Сяо Лянь? — без предисловий спросил старый господин.

— Мне пришлось долго уговаривать её, апеллируя и к чувствам, и к разуму. В конце концов она согласилась… но поставила два условия, — ответила Му Юэ, сделав паузу.

— Говори.

Старый господин поднёс к губам чашку и дунул на горячий чай.

— Во-первых, семья Цао должна отменить приказ об убийстве матери и дочери. Во-вторых, оба дома — Цинь и Цао — должны выплатить им по две тысячи лянов серебра в качестве компенсации, — прямо сказала Му Юэ.

— Хорошо, так и будет, — так же прямо согласился старый господин.

— Дедушка, а как вы собираетесь поступить со второй тётушкой? — напомнила Му Юэ о его обещании.

— После ужина узнаешь, — уклончиво ответил старик, явно намереваясь сохранить интригу.

Они вышли из кабинета и направились в столовую. Вся семья Цинь только расселась за столом, как вдруг, ещё не успев взять палочки в руки, услышали, что в усадьбу пришли гости.

На этот раз приехали господин Цао, госпожа Цао и родная сестра старшей госпожи — то есть тётушка со стороны Цао.

Поздний визит явно имел цель — ходатайствовать за госпожу Цао. Госпожа Цао, всхлипывая, умоляла старого господина и старшую госпожу проявить милосердие, а сестра старшей госпожи просила сестру простить Цао хотя бы в этот раз.

Старшая госпожа взглянула на Му Юэ и первую госпожу и вздохнула:

— Обе вы для меня как ладонь и тыльная сторона руки… Как же мне быть? Шесть лет назад вторая невестка совершила поступок, нанёсший обиду жене Яна. Теперь Юэ требует, чтобы дом Цинь восстановил справедливость. Что мне остаётся делать?

Увидев сомнения сестры, та подошла к первой госпоже и взяла её за руку:

— Жена Яна, я знаю, что моя племянница поступила неправильно. Прошу тебя, ради меня, прости её в этот раз. Хорошо?

Первая госпожа не смела обидеть родную сестру свекрови, но вспомнила слова дочери и не ответила сразу. Вместо этого она посмотрела на Му Юэ, ожидая её решения.

Но прежде чем Му Юэ успела заговорить, маленький Му Ян, стоявший рядом с матерью, крепко сжал её руку и холодно произнёс:

— Значит, моей маме напрасно пришлось шесть лет провести в монастыре Цыюнь?

Никто не ожидал, что такой юный ребёнок осмелится так прямо ответить тётушке старшей госпожи. Все изумились, а пожилая женщина растерялась и, не найдя что сказать, молча вернулась на своё место.

Госпожа Цао, увидев это, тут же пустилась в слёзы и принялась умолять то старого господина, то старшую госпожу, то первую госпожу. Убедившись, что та не смягчается, она в отчаянии бросилась на колени.

Му Юэ, заметив тревожный взгляд матери, подошла и решительно подняла госпожу Цао:

— Вы — старшая, как можно кланяться так низко? Это ведь накличет беду на мою маму! В усадьбе Цинь всегда соблюдали порядок: старших уважают, младших наставляют. Как поступить со второй тётушкой — решать дедушке. Пол холодный, вставайте скорее!

Госпожа Цао не ожидала, что девочка так ловко переложит вопрос обратно на старого господина. Ей ничего не оставалось, кроме как вновь обратиться к нему с мольбами.

— Решение по поводу второй невестки я должен обсудить с роднёй, — сказал старый господин, поднимаясь. — Подождите здесь. Родственник, пойдёмте в кабинет.

Господин Цао немедленно последовал за ним. Примерно через четверть часа главы двух домов вернулись. Все затаив дыхание уставились на них.

Старый господин встал на своё место и объявил:

— Мы с роднёй договорились, и он согласен с моим решением. Шесть лет назад вторая невестка действительно умышленно оклеветала жену Яна. Чтобы восстановить порядок в доме и отдать должное пострадавшей, я решил наказать её по семейному уставу: завтра же утром отправить её в монастырь Цыюнь на покаяние.

— Что?! — в один голос воскликнули старшая госпожа, её сестра, госпожа Цао и второй господин Цинь.

— В монастырь Цыюнь? Нет! Дедушка, умоляю, не отправляйте мою маму туда! Накажите её, пусть сидит дома под домашним арестом, хорошо? Ууу… Дедушка, я вас прошу! Чуньэр не может остаться без мамы! — Цинь Му Чунь бросилась к ногам старого господина, рыдая. Увидев, что он непреклонен, она подбежала к первой госпоже:

— Тётушка, умоляю вас, скажите хоть слово за мою маму!

В этот момент Му Юэ резко произнесла:

— Почему моей маме шесть лет пришлось провести в монастыре Цыюнь, разлучённой с нами, когда её обвинили без доказательств, а твоя мама, виновная в этом, не может туда отправиться?

Цинь Му Чунь онемела. Семья Цао тоже замолчала. Второй господин понял: отец принял решение и не изменит его.

Он специально привёл сегодня свёкра, свекровь и тётушку, надеясь смягчить наказание для жены. Теперь, по крайней мере, дело не дойдёт до суда за смерть Цао Сыэра. Раз отец решил так, значит, даже Му Юэ, если и недовольна, всё равно должна подчиниться.

Господин Цао сначала поднял с пола плачущую внучку, затем подошёл к жене и свояченице:

— Пусть будет так, как решил родственник. Возвращаемся домой.

— Но… — госпожа Цао всё ещё колебалась.

— Пойдём, — твёрдо сказал господин Цао. Он понимал: это предел уступок со стороны усадьбы Цинь. Если они продолжат упрямиться, обиженная сторона может поднять настоящий скандал.

Ужин так никто и не стал есть — все разошлись по своим покоям. Вернувшись в свои комнаты, Му Юэ не удержалась и похвалила братика:

— Молодец! Настоящий мой брат!

Малыш широко распахнул круглые глаза, поднял подбородок и слегка надул губки:

— Конечно! Я буду хорошо защищать маму и сестру!

Его слова рассмешили первую госпожу, Му Юэ, няню Чжоу-старшую, няню Чжоу и Сянъе — мрачная атмосфера мгновенно развеялась.

Так всё и уладилось. На следующий день госпожу Цао отправили в монастырь Цыюнь, чтобы она сама испытала то, что пришлось пережить первой госпоже. Цинь Му Чунь плакала, как маленькая речка. Она даже хотела поехать с матерью, но старый господин строго запретил ей выходить за ворота усадьбы. Девочка могла лишь смотреть, как мать уезжает.

Второй господин, глубоко привязанный к жене, тоже не сдержал слёз. Старый господин проявил милосердие и разрешил ему лично отвезти супругу до ворот монастыря Цыюнь. Супруги расстались в слезах.

В тот же день, когда госпожу Цао привезли в монастырь, господин Цао прислал письмо и передал, что выполнил всё, о чём договорились со старым господином вчера.

Тот вскрыл конверт, вынул две тысячи лянов серебряных билетов и добавил к ним ещё две тысячи, которые уже приготовил сам:

— Вот четыре тысячи лянов. Отдай их Сяо Лянь. На этом всё кончено.

— Хорошо, сейчас же пойду, — Му Юэ аккуратно убрала билеты и направилась в чайхану «Миньюэ».

Там она передала Сяо Лянь письмо и деньги:

— Вот четыре тысячи лянов. Держи при себе, никому не показывай. Помни: осторожность никогда не помешает. А это письмо передай друзьям в лагере Цинъюньшань. Любой, кто увидит мою записку, будет к тебе добр, пока ты сама не навлечёшь на себя беду.

— Спасибо, старшая девушка! — Сяо Лянь, держа письмо и деньги, со слезами на глазах поблагодарила.

— Глупышка, не нужно благодарить меня! Собирай вещи — завтра утром я отправлю тебя в город Юйчэн, — наставила Му Юэ.

— Какой Юйчэн? Ты хочешь её отправить? А ведь в Призрачной Обители… — в этот момент вошёл Ци Хун и услышал последние слова Му Юэ.

Му Юэ перебила его:

— Семья Цао уже отменила приказ об убийстве. Теперь на улицах безопасно. Но, чтобы в будущем не было проблем, лучше, чтобы Сяо Лянь покинула столицу.

— Понятно. Тогда удачи в пути! — Ци Хун пожал плечами и пожелал доброй дороги.

— Благодарю вас, господин, за заботу в эти дни. Я никогда не забуду доброту, которую вы и старшая девушка мне оказали. Позвольте поклониться вам! — Сяо Лянь опустилась на колени и глубоко поклонилась Му Юэ и Ци Хуну.

Оба поспешили поднять её:

— Быстро вставай, вставай!

Сяо Лянь поднялась наверх собирать вещи, а Му Юэ и Ци Хун остались внизу.

— Не ожидал, что тебе действительно удастся оправдать твою маму. Молодец! — Ци Хун редко хвалил женщин, но сейчас искренне восхитился.

Му Юэ слегка улыбнулась, и на щеках заиграли ямочки. Её большие блестящие глаза словно заговорили сами за себя. Ци Хун вдруг подумал: «Братец, ты действительно неплохо разбираешься в людях».

— Кстати, последние дни я не видела твоего старшего брата. Он всегда так занят? — непроизвольно спросила Му Юэ, упомянув Сяхоу Е.

Уголки губ Ци Хуна изогнулись в лукавой улыбке:

— Ага, действительно занят. Скажи-ка, скучаешь по нему?

— Да что ты несёшь! — лицо Му Юэ слегка покраснело, но в глазах вспыхнул необычный огонёк. — Просто спросила так, между прочим. Мы же просто случайные знакомые, разве нельзя проявить обычную вежливость?

Ци Хун сразу всё понял и про себя подумал: «Похоже, шансы есть! Старший брат, постарайся получше — поскорее уладь дела со старой госпожой и забирай старшую девушку Цинь домой!»

http://bllate.org/book/3192/353491