Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 57

Цинь Му Юэ взяла чашку крепкого чая, приготовленного Сянъе, сделала маленький глоток и сказала:

— Не волнуйся. Завтра я выхожу из усадьбы по поручению дедушки — дело серьёзное.

— А какое именно дело поручил тебе старый господин? — ещё больше заинтересовалась Сянъе.

— Завтра узнаешь! — Му Юэ повернулась к первой госпоже: — Мама, не переживай. Всё будет улажено, я обо всём позабочусь.

Хотя первая госпожа почти не проронила ни слова за всю ночь, Му Юэ по лицу матери прекрасно поняла, о чём та тревожится, и постаралась успокоить её.

Тронутая заботой дочери, первая госпожа взяла её за руку и с чувством произнесла:

— Дитя моё, как же ты устала!

Му Юэ покачала головой. В эту ночь она впервые за долгое время насладилась простым счастьем — спала рядом с матерью. Глядя на знакомое до мельчайших черт лицо первой госпожи, она невольно вспомнила свою мать из прошлой жизни. Во сне она тоже так же лежала у неё на груди и делилась сокровенными мыслями…

На следующее утро Му Юэ проснулась от крепкого сна, но матери уже не было рядом. Она потянулась во весь рост, зевнула и, ещё сонная, позвала:

— Мама!

— Госпожа, вы проснулись, — вошла Сянъе с кувшином горячей воды.

— Где мама? — спросила Му Юэ, вставая, чтобы умыться.

Сянъе, держа полотенце наготове, улыбнулась в ответ:

— Госпожа давно поднялась, сейчас разговаривает во дворе с первым молодым господином.

— Что?! Как же я так крепко спала, что даже Му Ян встал раньше меня? — Му Юэ вытерла лицо и уже собралась выбежать из комнаты.

Сянъе тут же остановила её:

— Госпожа, вы же даже не оделись!

Му Юэ посмотрела вниз и увидела, что на ней только белая нижняя рубашка, а волосы растрёпаны. Она хлопнула себя по лбу:

— Ах, совсем растерялась! Быстро подай мне одежду!

Сянъе поспешила принести наряд и привела госпожу в порядок — причёска, туалет, всё как следует. Только после этого она отпустила Му Юэ из комнаты.

— Сестра, сегодня ты заспала! — Маленький Му Ян, чувствуя поддержку матери, смело поддразнил старшую сестру.

— Эх ты, сорванец! Сейчас ещё не наступил час Чэнь, просто ты сегодня рано встал, а ты ещё смеёшься надо мной? Погоди, сейчас я тебя проучу! — Му Юэ бросилась к брату, и они начали весело возиться.

Первая госпожа редко видела такую картину и с умилением наблюдала, как дети дразнят друг друга и шалят.

Няня Чжоу и её дочь, няня Чжоу-младшая, тоже не спали всю ночь от радости встречи, и Сянъе тоже не выспалась, поэтому встала рано.

— Госпожа, госпожа Му Юэ, первый молодой господин, прошу к завтраку! — няня Чжоу пришла звать их к столу.

Первая госпожа нахмурилась:

— Почему завтрак подают здесь, во дворе Минсюэ?

Няня Чжоу весело ответила:

— Госпожа, вы не знаете: последние несколько лет старшая госпожа постоянно болела и не ходила на завтрак к старшей госпоже. А когда переехала сюда, в Минсюэ, первый молодой господин стал жить по её распорядку. Поскольку он рано встаёт, чтобы идти в учёбу, старшая госпожа велела устроить здесь маленькую кухню специально для завтраков старшей госпожи и первого молодого господина.

— А, вот как! — кивнула первая госпожа. — Но если Му Юэ и Му Ян так могут, то я — нет. Раньше я каждый день к часу Чэнь являлась к свекрови с утренним приветствием. Верно, няня?

Няня Чжоу-старшая улыбнулась:

— Совершенно верно! Госпожа всегда была образцом благочестия — зимой и летом первой приходила к старшей госпоже и ждала её в главном дворе.

Му Юэ представила, как жилось матери в те времена. «Из ста добродетелей главная — благочестие», — говорили в старину. Как первая жена старшего сына, она строго следовала правилам, подавая пример двум младшим невесткам. Но даже такая добродетель не принесла ей расположения старшей госпожи — напротив, навлекла беду. Разве стоило так мучиться?

— Мама, последние годы вторая и третья госпожи приходят к бабушке на утреннее приветствие только к часу Чэнь-сы-кэ. Так что тебе не нужно вставать так рано. А если вдруг почувствуешь себя неважно, можно и сослаться на болезнь — один день пропустить ничего не значит, — с сочувствием сказала Му Юэ.

Первая госпожа поняла, что имела в виду дочь, и с благодарностью кивнула:

— Хорошо, мама запомнит.

— Ну же, скорее за завтрак! А то, как бы не увидеть там кое-кого и не испортить себе аппетит, — Му Юэ подозвала мать к столу и добавила брату: — Му Ян, ешь побольше, чтобы в школе хватило сил кого-нибудь обидеть!

— Му Юэ! Ты что сказала? Му Ян обижает других в школе? — нахмурилась первая госпожа.

— Сестра, ну что ты! Это было очень давно, ты же сама меня тогда отчитала! С тех пор я больше ни разу! — надулся Маленький Му Ян.

— Хм! А кто только что сказал, что я заспала? — Му Юэ и Му Ян принялись весело перебрасываться шутками.

Позже первая госпожа специально расспросила Му Юэ об учёбе младшего сына. Та гордо похлопала себя по груди:

— Мама, можешь быть совершенно спокойна! Му Ян теперь очень послушен и усерден в учёбе — даже учитель хвалит его!

Первая госпожа наконец успокоилась. Ей было искренне радостно видеть, как крепка дружба между детьми.

Так как Му Юэ не хотела оставлять мать одну на встрече со старшей госпожой, она сопроводила её туда. Вернувшись потом в Минсюэ, первая госпожа особенно строго наказала няне Чжоу и её дочери оберегать хозяйку и не допускать посторонних.

Затем Му Юэ отправилась в чайхану «Миньюэ». Сяо Лянь, увидев её, сразу поняла, зачем та пришла, и они уселись за откровенную беседу.

— Старшая госпожа, вы хотите, чтобы я отказывалась от подачи жалобы властям? — прямо спросила Сяо Лянь, едва сев.

Му Юэ покачала головой:

— Решать тебе — подавать жалобу или нет. Это твоё право. Я лишь хочу сказать: покойник уже не вернётся, а живым нужно жить дальше. Подумай о своей дочке — впереди у вас ещё долгая жизнь.

— Я не знаю, что делать… Пусть муж и был плох, но для дочери он был отцом. Да, он сам навлёк на себя беду, но ведь мы прожили вместе много лет. Я точно знаю, что за всем этим стоит вторая госпожа, и хочу, чтобы её наказали по закону, но боюсь — семья Цао не пощадит нас с дочерью.

Му Юэ понимающе кивнула:

— Твои опасения не напрасны. Хотя госпожа Цао и совершила страшное преступление, за ней стоит весь род Цао. Если ты пойдёшь в суд, они могут убить вас с дочерью, чтобы замять дело и спасти госпожу Цао.

К тому же, честно говоря, старшие в доме Цинь уже решили наказать госпожу Цао по внутренним уставам семьи. Их заботит не справедливость, а репутация рода. Как бы я ни злилась, мне не удастся посадить госпожу Цао в тюрьму.

Сяо Лянь прекрасно понимала гнев Му Юэ и сама чувствовала растерянность:

— Старшая госпожа, так что же мне делать?

Взглянув на просящие глаза Сяо Лянь, Му Юэ изложила свой план:

— Сяо Лянь, если ты не готова пожертвовать всем ради мести госпоже Цао, тогда думай о будущем для вас с дочерью. Я уже всё продумала: сначала мы заставим госпожу Цао убедить род Цао отменить приказ на ваше убийство. Затем потребуем по две тысячи лянов отсечения от обоих родов — Цао и Цинь — в качестве компенсации. Этого хватит, чтобы вы с дочерью жили спокойно.

Сяо Лянь вскочила и замотала головой:

— Нет-нет! Мне не нужны деньги! Из-за жадности мужа и случилась беда. Я не возьму эти деньги!

Му Юэ подошла и успокоила её:

— Не бойся, послушай меня. Даже если ты откажешься от денег, виновные всё равно заподозрят, что ты не простишь их по-настоящему, и могут напасть на тебя в любой момент — ты не сможешь быть постоянно настороже.

А вот если возьмёшь деньги, они решат, что всё улажено, и почувствуют себя в безопасности. Больше не станут тебя трогать. К тому же, с этими четырьмя тысячами лянов вы с дочерью обеспечены на долгие годы. Даже если не думаешь о себе, подумай о ней!

— Я… — Сяо Лянь смотрела на Му Юэ, всё ещё не зная, как поступить.

Му Юэ понимала её смятение и ласково положила руку ей на плечо:

— Вот что: когда всё уладится, я отправлю вас в одно место. Там нет роскоши, но все живут дружно, помогают друг другу и искренне радуются жизни. Если тебе там не понравится, ты в любой момент сможешь уйти — никто не станет тебя удерживать.

— Правда? — глаза Сяо Лянь загорелись надеждой.

Му Юэ твёрдо кивнула:

— Конечно! Правда. Правда, это горная деревня, не город — удобств меньше. Но я гарантирую: там живут замечательные люди, мои самые верные друзья.

Сяо Лянь с глубокой благодарностью сказала:

— Благодарю вас, старшая госпожа! Я сделаю всё, как вы скажете.

— Отлично. Пока что спокойно поживи здесь несколько дней. Как только я улажу дело с госпожой Цао, сразу приду за тобой, — сказала Му Юэ и покинула чайхану «Миньюэ».

Сяо Лянь вернулась в комнату и радостно обняла дочку, рассказав, что они скоро переедут в новое место. Девочка весело захлопала в ладоши и принялась расспрашивать обо всём подряд. Мать и дочь с нетерпением мечтали о будущем.

Сяо Лянь чувствовала к Му Юэ и благодарность, и вину. Ведь именно она когда-то помогала второй госпоже оклеветать первую госпожу, из-за чего мать и дочь шесть лет жили в разлуке. За это она глубоко раскаивалась перед Му Юэ и первой госпожой.

Хотя теперь она и доказала невиновность первой госпожи, Му Юэ ничем ей не обязана. Напротив: та спасла её в ту ночь, несмотря на риск, а теперь ещё и устроила им с дочерью надёжное убежище. Такую милость невозможно отблагодарить.

Му Юэ и Сянъе отправились в гостиницу. Сяо Шитоу уже почти поправился, и Му Юэ наконец вздохнула с облегчением. Сянъе тем временем усердно обучала уродливую девушку правилам поведения в усадьбе Цинь. Му Юэ решила, что как только уладит дела с госпожой Цао и Сяо Лянь, сразу привезёт сюда брата и сестру.

Они вернулись в усадьбу Цинь как раз к обеду. Первая госпожа всё это время ждала дочь.

— Ты вернулась. Как там Сяо Лянь? — с беспокойством спросила она.

— Всё хорошо, всё идёт по плану! — Му Юэ улыбнулась и, обняв мать за руку, повела её в главный зал обедать.

Старого господина Цинь и третьего господина по-прежнему не было. Маленький Му Ян обедал в школе и тоже не вернулся. За столом сидели только старшая госпожа, второй господин, госпожа Чжу и Цинь Му Цюй с дочерью. Ясно было, что они не рады появлению Му Юэ и первой госпожи.

За обедом только госпожа Чжу усердно прислуживала старшей госпоже. Первая госпожа, дрожа от волнения, тоже хотела встать и налить свекрови супа, но едва она поднялась и положила на тарелку кусочек, как госпожа Чжу мягко, но твёрдо остановила её:

— Старшая сестра, я лучше знаю, что любит мама. Позвольте мне.

Первая госпожа растерялась и замерла посреди зала. Му Юэ тут же встала, помогла матери сесть и с улыбкой сказала:

— Мама, третья тётя права: шесть лет именно она и вторая тётя прислуживали бабушке. Никто не знает её вкусов лучше них. В этом искусстве льстить ты им не потрафишь.

— Ты!.. — вспыхнула от злости госпожа Чжу.

Цинь Му Цюй тоже не стерпела и обиженно обратилась к старшей госпоже:

— Бабушка, слышите, как сестра говорит!

Тут вмешалась старшая госпожа:

— Ах, я уже стара и бесполезна… Выросли, крылья выросли — кто же станет меня слушать!

— Мама! Му Юэ она… — первая госпожа попыталась оправдаться, но Му Юэ перебила её.

— Мама, попробуй эти два овощных блюда — вкусные? — Му Юэ совершенно игнорировала старшую госпожу, госпожу Чжу и Цинь Му Цюй, а сама накладывала матери еду.

Она прекрасно понимала: старшая госпожа сердится именно потому, что Му Юэ не хочет легко прощать госпожу Цао. Но Му Юэ не собиралась поддаваться на их уловки. Чем больше они злились, тем спокойнее она ела, наслаждаясь каждой крошкой и выводя их из себя.

После обеда Му Юэ с матерью вернулись в Минсюэ. Первая госпожа была встревожена, но не решалась упрекать дочь.

Увидев её озабоченное лицо, Му Юэ усадила мать, велела Сянъе заварить крепкий чай и начала серьёзный разговор:

— Мама, доброта — великая добродетель. Можно быть доброй, но нельзя быть слабой. Слабость превращается в беззащитность.

Как говорится: «Доброго бьют, доброго коня ездят». Не стоит ради ложного «благочестия» терпеть удары и оскорбления молча. Это лишь поощряет злых людей, и они станут издеваться над тобой ещё жесточе. Понимаешь?

http://bllate.org/book/3192/353490