Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 56

После того как Му Юэ, первая госпожа и маленький Му Ян заняли свои места, второй господин неловко прочистил горло и пробормотал:

— Старшая сестра!

Первая госпожа лишь слегка кивнула, опустив глаза, и не проронила ни слова.

— Ой, разве сегодня никто не собирается обедать? — приподняла бровь Му Юэ. — Почему за столом только дядя да бабушка?

Старая госпожа взглянула на обильно накрытый стол и пояснила:

— Твой дедушка с третьим дядей заняты служебными делами и не вернулись к обеду. Чунь-эр и Цюй-эр обе приболели и не пришли. А твоя вторая и третья тётушки находятся под домашним арестом. Так что сегодня за столом только мы. Ну же, берите палочки и ешьте!

Му Юэ и Му Ян быстро набросились на еду и съели немало. Первая госпожа же, привыкшая к строгой вегетарианской пище, явно не могла справиться с таким изобилием мясных и пряных блюд. Она лишь символически отведала немного зелени и почти весь обед ела белый рис.

Заметив, что мать ест с явным неудовольствием, Му Юэ тут же обратилась к няне Сунь:

— Прошу вас, скажите поварам, чтобы отныне к каждому приёму пищи готовили два дополнительных вегетарианских блюда. Моя мама привыкла к постной еде и пока не может привыкнуть к таким изыскам.

Няня Сунь сначала посмотрела на старую госпожу, и лишь получив от неё одобрительный кивок, ответила:

— Слушаюсь, старшая госпожа.

После обеда старая госпожа захотела поговорить с первой госпожой наедине, но Му Юэ не отходила от матери ни на шаг, и у неё так и не нашлось подходящего момента попросить первую госпожу проявить снисхождение к госпоже Цао и госпоже Чжу. Пришлось отпустить их обратно во двор Минсюэ.

Когда они ушли, второй господин с тревогой вздохнул, сидя на месте:

— Похоже, Юэ не собирается отступать в этом деле. Мама, что нам делать?

— Что я могу поделать? — раздражённо ответила старая госпожа. — Не думай, что Юэ — та хрупкая и кроткая девочка, какой она казалась в детстве. На этот раз ради матери она стала необычайно решительной. Даже твой отец на её стороне. Я бессильна перед ней.

— Мама, вы не можете оставить это без внимания! Жена искренне раскаивается. Она не ела и не пила с самого вчерашнего дня. Я боюсь, как бы с ней чего не случилось. Умоляю вас, попросите отца смиловаться!

— Вы сами себе это устроили! — вздохнула старая госпожа, массируя виски. — Иди домой. Следи за женой, чтобы не надорвала здоровье. Я постараюсь найти подходящий момент и поговорить с Юэ.

— Благодарю вас, мама! — обрадовался второй господин и ушёл. Он прекрасно понимал: хотя его жена и не была так близка к матери, как третья невестка — ведь обе происходили из рода Чжу, — всё же она приходилась родственницей семье младшей сестры матери. Если он не сможет её спасти, матери будет неловко объясняться перед роднёй.

Вернувшись во двор Минсюэ, Му Юэ рассказала матери о своих планах:

— Мама, я знаю, вы много лет провели в молитвах и посте, вы добрая и милосердная. Но жизнь Сяо Лянь и её дочери сейчас в опасности. Поэтому я не могу просто так отпустить госпожу Цао. Мне нужно использовать её, чтобы заставить семью Цао отменить заказ на убийство.

— Я понимаю, — мягко сказала первая госпожа. — Делай, как считаешь нужным. Сяо Лянь тоже несчастная женщина — вышла замуж за такого бездельника и игрока. Юэ, раз она выступила, чтобы оправдать меня, помоги ей.

— Обязательно помогу, — кивнула Му Юэ.

— Но мама! — возмутился Му Ян. — Госпожа Цао разлучила нас с тобой на целых шесть лет! Неужели мы просто так простим ей это?

Первая госпожа взяла дочь за руку и улыбнулась:

— Дитя моё, прощая других, мы спасаем самих себя. Подумай: даже если мы не простим её, что это изменит? Как говорится, «семейный позор не выносят за ворота». В своё время твой дедушка и бабушка поступили со мной именно так, и теперь они поступают так же с твоей второй тётушкой.

Я давно всё приняла. Иногда лучше отступить — тогда перед тобой откроется целый мир. Будем держаться за доброту и простим ей этот раз. Лишь отпустив прошлое, обретёшь покой. После такого урока она вряд ли осмелится снова вредить кому-то.

Му Юэ кивнула, и на её лице появилась понимающая улыбка. Она подумала, что нынешняя мать, хоть и не такая сильная, как её мама в прошлой жизни, научила её великому — милосердию и снисхождению.

Мать и дочь хотели немного отдохнуть после обеда, но ни одна из них не уснула. Особенно маленький Му Ян, который всё время был в возбуждении и настаивал на том, чтобы побыть с мамой. Пришлось встать и разговаривать с ним.

К вечеру вернулись старый господин и третий господин. За ужином собрались все, кроме госпожи Цао и госпожи Чжу, всё ещё находившихся под арестом. Старый господин сказал несколько утешительных слов первой госпоже, и ужин прошёл довольно спокойно.

После ужина, за чаем, старый господин заговорил о наказании для госпожи Цао и госпожи Чжу. Тут Цинь Му Чунь бросилась к первой госпоже и упала перед ней на колени:

— Старшая тётушка, Чунь-эр кланяется вам! Умоляю, простите мою маму!

С этими словами она громко стукнулась лбом об пол. Первая госпожа поспешила поднять её:

— Вставай, дитя!

— Старшая тётушка! Я знаю, мама виновата перед вами, но она искренне раскаивается! Она всё время размышляет о своей ошибке. Прошу вас, простите её! Я буду служить вам как рабыня и заботиться о вас до конца дней!

Первая госпожа растерянно посмотрела на Му Юэ, надеясь, что та вмешается. Но прежде чем Му Юэ успела что-то сказать, подошли Цинь Му Цюй и третий господин.

— Дедушка, — начала Цинь Му Цюй, обращаясь к старому господину, — вы можете заключить под арест вторую тётушку — у неё есть доказательства вины, и никто не посмеет возразить. Но за что наказана моя мама? Старшая сестра утверждает, будто мама знала о преступлении, но не сообщила об этом. Однако никаких доказательств нет! Как можно в это поверить?

— Отец, мать, — поддержал дочь третий господин, — Цюй права. Всё должно основываться на доказательствах. Сяо Лянь подтвердила, что вторая невестка была главной виновницей тех событий, но не представила никаких свидетельств против моей жены. Даже если няня Тань — её кормилица, разве жена могла знать обо всём, если сама няня ничего не говорила?

— Юэ, — спросил старый господин, обращаясь только к ней, — что ты думаешь?

— Третий дядя прав, — спокойно ответила Му Юэ. — Без свидетелей и доказательств я не могу утверждать, знала ли третья тётушка о преступлении или нет. Мама сказала мне: «Прощая других, мы проявляем доброту к самим себе». Поэтому я не стану упорствовать и искать подтверждения. По поводу третьей тётушки у меня нет возражений.

Она решила не преследовать госпожу Чжу — ведь без показаний няни Тань обвинения были бы беспочвенны.

— Хорошо, — сказал старый господин. — Тогда снимаем домашний арест с третьей невестки.

Цинь Му Цюй обрадованно поблагодарила деда.

Увидев, что Му Юэ смягчилась, второй господин тут же стал просить за свою жену:

— Юэ, я знаю, твоя вторая тётушка совершила тяжкий проступок, но она искренне раскаивается. Дай ей шанс исправиться!

Отец и дочь будто сговорились заранее: один умолял первую госпожу, другой — Му Юэ.

——— Вне сюжета ———

Ах, уже почти три часа ночи! Хорошо, что сегодня суббота, завтра не на работу!

☆ Глава 083 ☆

Первая госпожа растерянно смотрела на Му Юэ. Почувствовав мольбу в глазах матери, Му Юэ спокойно подошла к Цинь Му Чунь и подняла её:

— Вторая сестра, моя мама — буддийская монахиня, ей нельзя принимать такие поклоны. Прошу, не ставьте её в неловкое положение.

Цинь Му Чунь рыдала, вытирая слёзы и сопли, и вдруг снова упала на колени перед Му Юэ:

— Старшая сестра! Мама и правда раскаялась! Она уже сутки ничего не ела и не пила! Умоляю вас, простите её! Я клянусь, она больше никогда не посмеет нарушать порядок! Пожалуйста, прошу вас!

— Довольно! — резко оборвала её Му Юэ, и плач сразу стих. — Если человек злостно совершает непростительное преступление, а потом достаточно лишь пары слов и дешёвых слёз, чтобы всё стереть, то где же тогда справедливость?

— Юэ! — первая возмутилась старая госпожа. — Неужели ты хочешь отдать вторую тётушку под суд? Не забывай, она тоже член семьи Цинь! Если это станет известно, весь наш род покроется позором! Я против!

— Да, Юэ, — подхватил второй господин, — даже если ты не можешь простить вторую тётушку, подумай хотя бы о чести рода Цинь!

Му Юэ холодно посмотрела на него:

— Значит, по-вашему, преступникам не нужно нести наказание? Тогда все начнут подражать друг другу: ты — против меня, я — против тебя. И пусть в доме царит хаос? Это вас устраивает?

— Э-э… — второй господин онемел.

Цинь Му Чунь снова попыталась заговорить:

— Старшая сестра, моя мама…

— Вторая сестра, — перебила её Му Юэ, — не заставляй меня делать невозможное. Представь, что на моём месте ты. Твоя мама первой совершила зло. Из-за неё моя мать шесть лет страдала под ложным обвинением и была разлучена с родными. Вы просите меня проявить милосердие? Хорошо! Пусть вторая тётушка проведёт шесть лет в монастыре Цыюнь, как это сделала моя мама. Тогда и поговорим о прощении. Сейчас я не в силах спокойно простить того, кто коварно замыслил погубить мою мать.

К тому же не забывайте: вина второй тётушки — не только в прошлом. Сейчас она замешана в деле об убийстве. Пусть Цао Сыэр и был жадным игроком, но кто дал ей право решать, жить ему или умереть?

Услышав эти слова, старая госпожа, второй господин и Цинь Му Чунь остолбенели. Ведь в тот день госпожа Цао сама призналась во всём перед Сяо Лянь. И теперь они вспомнили, как Сяо Лянь кричала, требуя вернуть ей мужа. У всех троих сердца сжались от страха.

Они не знали, что делать, и все устремили взгляды на старого господина, надеясь на его решение.

Старый господин неожиданно увёл Му Юэ в кабинет для личной беседы. Все остальные ждали в главном зале.

— Юэ, — сказал старый господин, сидя на ложе в кабинете и серьёзно глядя на внучку, — я верю, что ты не из тех, кто мстит без меры. Скажи, какие у тебя настоящие намерения?

Му Юэ мягко улыбнулась:

— Дедушка, вы меня понимаете лучше всех. Действительно, от вас мне ничего не скрыть.

Старый господин указал на место рядом:

— Садись, говори.

Му Юэ села и начала:

— Дедушка, изначально это было просто семейное дело. Если бы вторая тётушка получила то же наказание, что и моя мама, я бы не стала настаивать на позоре для рода.

Но теперь она осмелилась нанять убийц, чтобы лишить человека жизни! В нашем доме появился человек, столь дерзкий, беззаконный и жестокий. Если мы попытаемся скрыть это, в доме не будет покоя.

Дедушка, правду не утаишь. Если Сяо Лянь подаст в суд, ваша репутация и репутация третьего дяди пострадают. Готовы ли вы пожертвовать большим ради малого?

Старый господин задумался:

— Но даже если вина второй невестки неоспорима, разглашение этого дела всё равно опозорит наш род.

— Вы правы, дедушка, — согласилась Му Юэ. — Но сейчас всё зависит не от меня и не от мамы, а от Сяо Лянь. Только если она откажется подавать в суд, честь рода Цинь будет сохранена.

Старый господин помолчал, потом поднял глаза:

— Хорошо, Юэ. Вчера я заметил, что Сяо Лянь доверяет только тебе. Пойди от моего имени и поговори с ней. Если она согласится не требовать расследования смерти Цао Сыэра, я выполню любое её желание.

Му Юэ улыбнулась:

— Дедушка, мы с вами думаем одинаково. Я уже говорила с ней об этом, ещё до того, как привела её сюда. Но тогда Цао Сыэр только что умер, и она была вне себя от горя. Ладно, завтра я снова с ней встречусь.

— Юэ, будь спокойна, — заверил её старый господин, желая, чтобы она без колебаний отправилась к Сяо Лянь. — Госпожа Цао понесёт заслуженное наказание. Страдания твоей мамы не будут напрасны.

Му Юэ понимающе улыбнулась. Выйдя из кабинета вместе с дедом, она ничего не сказала остальным, и все разошлись по своим покоям.

Во дворе Минсюэ Сянъе, широко раскрыв глаза, с любопытством спросила:

— Госпожа, о чём вы говорили со старым господином в кабинете? Вы вернулись такой довольной.

— Да так, ничего особенного, — улыбнулась Му Юэ. — Завтра хочешь со мной сходить за пределы усадьбы — навестить Да Нюй и Сяо Шитоу?

— Хочу, хочу! — обрадовалась Сянъе, но тут же засомневалась. — Но первая госпожа только вернулась… Нехорошо ли вам сразу уезжать?

http://bllate.org/book/3192/353489