Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 26

Ещё недавно женщины были без ума от Иньсюаня, а теперь их взгляды прикованы исключительно к Рун Юю. На нём был изысканный наряд из шёлковой ткани цвета слоновой кости с тонким серебристым узором; по белой тунике едва угадывались облака с чёткими контурами. На талии он повязал длинный белый шёлковый пояс с кистями, к которому был прикреплён нефрит белоснежной чистоты. Половину волос он собрал в высокий хвост и перевязал синей лентой. Его лицо напоминало лепестки персика, глаза — осенние волны, а белоснежная кожа оттеняла тонкие, слегка приподнятые уголки глаз — настоящие «персиковые глаза», полные обаяния и обманчивой нежности, в которые легко можно было провалиться. Губы идеальной формы изгибались в ослепительной улыбке, а даже в профиль его черты были чёткими, будто вырезанными ножом, но при этом не лишёнными мягкости — от этого сердце невольно замирало.

Даже Сянъе застыла в изумлении. Увидев Рун Юя, Цинь Му Юэ подумала: «Этот мужчина слишком красив — в нём совершенно нет мужественности». Он сильно отличался от Иньсюаня, чья привлекательность была скорее нежной и почти девичьей, но глаза Иньсюаня оставались чистыми, тогда как в глазах Рун Юя было слишком много «цветов», а улыбка казалась фальшивой. В итоге Му Юэ дала ему одно определение: «лицемер».

Цинь Му Юэ не захотела наблюдать, как толпа восторженных дурёх любуется этим фальшивым красавцем, и решила отправиться в сад, чтобы подышать свежим воздухом. Сянъе хоть и неохотно, но всё же последовала за госпожой — ослушаться приказа она не смела.

В саду Сяхоу Е сурово отчитывал Иньсюаня:

— Всё из-за тебя! Если сегодня не найдём тот платок, я...

Иньсюань с невинным видом умолял:

— Двоюродный брат, я обязательно помогу тебе его найти, обещаю! Ты ищи здесь, а я пойду вон туда!

* * *

Ранее Иньсюань торопливо увёл Сяхоу Е к отцу, и, видимо, в спешке платок, лежавший у Сяхоу Е за пазухой, выпал. Где именно — неизвестно. Лишь после встречи с девятым князем Сяхоу Е обнаружил пропажу, и теперь он вместе с Иньсюанем, Цинъяном и Цинсуном прочёсывал сад в поисках платка.

Иньсюаню совсем не хотелось быть мишенью для гнева двоюродного брата, особенно учитывая, насколько тот дорожит этим платком. Поэтому он решил временно скрыться и увёл Цинсуна к главным воротам, оставив Сяхоу Е и Цинъяна искать по отдельности.

Цинь Му Юэ только начала прогулку по саду, как вдруг по небу проплыло чёрное облако, и резко подул прохладный ветер. Сянъе, опасаясь, что госпожа простудится, побежала к карете за накидкой. По дороге обратно ветер принёс ей прямо в лицо развевающийся платок.

— Что это? Ах, да ведь это же платок госпожи! — Сянъе сняла ткань с лица и сразу узнала вещь своей хозяйки. Она покачала головой: «Госпожа такая рассеянная! Без меня ей точно не обойтись!» — и уже собиралась убрать платок, как её окликнули.

— Постой! Отдай платок! — раздался резкий, слегка встревоженный мужской голос.

Сянъе недоумённо спросила:

— Кто ты такой? По какому праву приказываешь мне?

— Ты! Этот платок принадлежит моему господину. Как ты посмела его присвоить? Немедленно отдай, иначе ответишь за это! — Цинсун оглядел Сянъе, не зная, из какой она усадьбы, но, помня, насколько важен этот платок для молодого господина, он хотел как можно скорее вернуть его.

— Что ты несёшь?! Этот платок — личная вещь моей госпожи! Как ты смеешь врать? Говори, какие у тебя замыслы? — не сдалась Сянъе. Девушка из порядочной семьи не могла допустить, чтобы чужой мужчина претендовал на её вещи. Она заподозрила, что кто-то хочет очернить её госпожу, и возмущённо бросила вызов.

— Сянъе! — Цинъян!

В тот самый момент, когда Сянъе и Цинъян уставились друг на друга, не желая уступать, с противоположных сторон раздались голоса их господ, и шаги приближались.

— Что ты здесь задержался? — Сяхоу Е первым подошёл и недовольно спросил.

Цинъян сразу же склонил голову:

— Господин, я нашёл тот платок.

— Где он? — нетерпеливо спросил Сяхоу Е.

— У той служанки, — Цинсун указал на Сянъе.

— Ты врёшь! Этот платок явно принадлежит моей госпоже! — Сянъе видела, как Иньсюань, малый князь, тепло встречал Сяхоу Е у входа, и знала, что его статус высок. Хотя она и не смела его оскорбить, но ради защиты госпожи не собиралась отступать.

Тем временем подошла и Му Юэ. Увидев, что Сянъе взволнована и спорит с кем-то, она спросила:

— Сянъе, что случилось?

Сянъе, словно обретя опору, сразу же протянула платок:

— Госпожа, посмотрите сами — это ведь ваш платок! А этот грубиян утверждает, будто он принадлежит его господину, и даже обвиняет меня в краже! Нет такого наглеца!

— Не волнуйся, дай-ка я посмотрю, — Му Юэ успокоила служанку и внимательно осмотрела платок. Да, это действительно её вещь.

— Кто грубиян?! Я вовсе не грубиян! — возмутился Цинъян.

— Цинъян, веди себя прилично, — резко оборвал его Сяхоу Е. Цинъян немедленно склонил голову и замолчал, но всё же бросил злобный взгляд на Сянъе.

Сяхоу Е смотрел на Му Юэ, держащую платок, и в его сердце мелькнула надежда. Сегодня в усадьбе собрались только знатные гости — все либо чиновники, либо аристократы. Неужели эта благородная девушка и есть хозяйка платка? В ту ночь в гостинице в Лохэчжэне он видел, как замаскированная Му Юэ продемонстрировала отличные навыки «лёгких шагов» и искусство врачевания, но не мог определить её происхождение. Теперь же он внимательно следил за каждым её движением, за каждым взглядом.

— Это действительно мой платок, — уверенно заявила Му Юэ.

— Простите за дерзость, но у меня тоже пропал такой же платок. Не могли бы вы подтвердить, что он ваш, а не мой? — вежливо спросил Сяхоу Е.

Му Юэ слегка улыбнулась, подошла ближе и развернула платок перед ним, показав обе стороны:

— Взгляните внимательно: здесь скрытно вышито моё имя. Кроме того, все мои платки шьёт и вышивает лично моя служанка — её техника двусторонней вышивки, думаю, не имеет аналогов даже в столице.

Сяхоу Е разглядел двустороннюю вышивку, но имени не увидел, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Простите мою близорукость, но я не вижу имени. И что в этой вышивке такого особенного?

— Моя госпожа — старшая внучка трёхзвёздного императорского цензора Цинь, Цинь Му Юэ! — гордо заявила Сянъе. — Эту вышивку придумала сама госпожа, а я собственноручно вышила каждый стежок. В стихотворении на платке скрыто имя госпожи — такой уникальный предмет есть только в Юйюане!

— Цинь Му Юэ! Прекрасное имя! «Подняв голову, смотрю на яркую луну, опустив — тоскую по родному дому»! — воскликнул Сяхоу Е. — Теперь я убеждён: платок действительно ваш. Прошу прощения за мою неучтивость. Возвращаю вам вещь и надеюсь на ваше великодушие!

Он поклонился, и все улики подтверждали: перед ним — хозяйка платка. Значит, в ту ночь в гостинице Лохэчжэня действительно останавливалась семья Цинь. Сяхоу Е тогда получил сведения, что похититель девушек может напасть на семью Цинь, и отправился туда проверить. Неожиданно он встретил замаскированную Му Юэ.

А вчера она, не считаясь со своим статусом благородной девицы, открыто встала на защиту «уродливой девушки». Оказывается, за скромной внешностью скрывается истинная благородная дама! Сяхоу Е был поражён и рад, но не мог открыто выдать себя, поэтому с восторгом продолжал разглядывать Му Юэ.

Му Юэ почувствовала его пристальный взгляд и, недовольная, сказала:

— Это всего лишь недоразумение, не стоит придавать ему значение. Прощайте!

С этими словами она развернулась и ушла, уведя за собой Сянъе.

Сяхоу Е смотрел ей вслед, и в его воображении образ той ночи — замаскированной девушки — слился с образом сегодняшней благородной госпожи.

— Господин, а платок? — растерянно спросил Цинъян. Он не знал истории этого платка, но часто видел, как господин бережно с ним обращается.

— Искал, искал — и вот он сам пришёл в руки! Это она! — Сяхоу Е, обычно холодный, как лёд, вдруг улыбнулся, и Цинъян аж вздрогнул. Он сразу понял: господин влюбился в госпожу Цинь! Неужели даже его суровый господин поддался весеннему чувству? Старая госпожа, наверное, обрадуется!

— Двоюродный брат, прости! Я искал везде, но так и не нашёл твой платок. Может, ветер унёс его? Хочешь, куплю тебе новый? — Иньсюань, зная характер Сяхоу Е, честно признался.

— Не нужно. Я уже нашёл его.

— Что?! Нашёл?!

— Пойдём, поможем сестре принимать гостей! — Сяхоу Е решительно зашагал вперёд.

— А? Двоюродный брат, подожди меня!.. — Иньсюань растерялся.

* * *

В главном зале гости весело беседовали. Цинь Му Цюй была совершенно очарована Рун Юем и не сводила с него глаз. Мать, знавшая дочь как облупленную, сразу поняла её чувства. Госпожа Цинь из третьего крыла хоть и считала Иньсюаня лучшей партией для дочери, понимала: усадьба князя слишком знатна, и малый князь вряд ли обратит внимание на её дочь.

Теперь, видя, что дочь увлечена Рун Юем, она подумала: «Если удастся породниться с домом Государя-защитника — это тоже неплохо». Но тут же вспомнила: Рун Юй и Му Юэ в детстве чуть не были обручены. Боится ли она, что старый господин Цинь не одобрит этого брака?

Госпожа Государя-защитника, побеседовав немного со старой госпожой Сяхоу, заметила старую госпожу Цинь и подошла к ней:

— Давно не виделись! Как ваше здоровье, уважаемая госпожа?

В государстве лишь жёны чиновников второго ранга и выше получали титул «госпожа с императорским указом». Старый господин Цинь, хоть и пользовался доверием наследного принца, занимал лишь третий ранг, поэтому старая госпожа Цинь не имела этого титула. Увидев перед собой Госпожу Государя-защитника — обладательницу титула второго ранга — она, несмотря на почтенный возраст, встала и сделала реверанс:

— Благодарю за заботу, уважаемая госпожа.

— Не нужно таких церемоний! Давайте сядем и поговорим. Прошло уже больше восьми лет с нашей последней встречи, не так ли? — Госпожа Государя-защитника ласково взяла её за руку и усадила рядом.

— Да, время летит, как стрела. Я уже совсем поседела, — вздохнула старая госпожа Цинь, вспоминая, как при жизни сына Цинь Чжияня она чувствовала себя молодой и счастливой, и седин было совсем немного. Но после его смерти и она, и старый господин Цинь быстро постарели.

— Кстати, сегодня с вами Юэ? — спросила Госпожа Государя-защитника. — Я так скучаю по этой девочке!

Когда-то, будучи ещё незамужней девушкой, она случайно увидела Цинь Чжияня и тайно влюбилась в него, но так и не смогла признаться. Узнав, что он женился на госпоже Му, она глубоко страдала. Первая любовь остаётся в сердце навсегда. Позже, выйдя замуж по воле семьи за Государя-защитника, она так и не забыла Цинь Чжияня. Тогда она уговорила мужа обручить их сына Рун Юя с дочерью Цинь Чжияня, Цинь Му Юэ, — чтобы хоть так приблизиться к своей мечте.

«Раз я не могу стать его женой, пусть наши дети породнятся!» — думала она. Тогда их семьи смогут часто навещать друг друга, и у неё будет больше шансов видеть Цинь Чжияня.

Но, к сожалению, до официального обручения дело не дошло — Цинь Чжиянь внезапно скончался. Она долго горевала, а потом семья Цинь переехала в город Юйчэн, и вопрос об обручении Рун Юя и Му Юэ больше никто не поднимал.

— Благодарю за вашу доброту к ребёнку. Она сегодня с нами. Сунь, позови старшую госпожу! — приказала старая госпожа Цинь.

— Слушаюсь! — Няня Сунь только вышла к двери, как увидела, что Сянъе идёт за Му Юэ.

Она обрадованно воскликнула:

— Ах, моя старшая госпожа! Куда вы запропастились? Быстро идите, бабушка вас зовёт! Есть хорошая новость!

Сянъе заинтересовалась:

— Няня, какая хорошая новость? Расскажите хоть немного!

— Глупышка! Если у госпожи будет удача, тебе тоже не обидно будет! — Няня Сунь улыбнулась и тихо добавила для Му Юэ: — Старшая госпожа, вас хочет видеть Госпожа Государя-защитника. Постарайтесь произвести хорошее впечатление! Теперь, когда старый господин вернулся ко двору, ваша свадьба, возможно, скоро состоится!

http://bllate.org/book/3192/353459