Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 27

Услышав эти слова, Цинь Му Юэ замерла на месте, будто громом поражённая. В ушах эхом отдавалось одно лишь слово: «сватовство»?! Да неужели?! Хотя в душе она оставалась женщиной двадцати шести лет, её нынешнее тело — всего лишь четырнадцатилетней девочки! Выходить замуж?! Невообразимо!

— Госпожа, чего вы застыли? Поторопитесь! Госпожа Государя-защитника и старшая госпожа уже ждут вас! — нетерпеливо подгоняла няня Сунь, видя, что та не двигается.

— Я… — не успела вымолвить Му Юэ, как няня Сунь в волнении схватила её за руку и потащила прямо к двум старшим дамам.

— Старшая госпожа, госпожа пришла! — доложила няня Сунь, склонив голову.

— Юэ-эр, скорее подойди и поклонись Госпоже Государя-защитника. Она всё это время тебя вспоминает! — с улыбкой сказала старая госпожа Цинь.

— Слушаюсь! — В глазах старших Му Юэ всегда была образцовой благовоспитанной девушкой из знатного рода, и, разумеется, она не могла ослушаться. Подойдя, она совершила строгий поклон младшего поколения перед Госпожой Государя-защитника.

— Му Юэ кланяется Госпоже Государя-защитника!

— Добрый ребёнок, вставай скорее, дай мне хорошенько на тебя взглянуть! — Госпожа Государя-защитника сама поднялась, чтобы помочь ей встать. Говорят: дочь — в отца, сын — в мать. Она надеялась увидеть в Му Юэ черты Цинь Чжияня, но, увы, девочка унаследовала красоту своей матери, госпожи Му.

Немного разочарованная, Госпожа Государя-защитника взяла Му Юэ за руку и сказала:

— Какая же ты нежная и обаятельная! Глядя на тебя, невольно радуешься!

— Госпожа слишком хвалит, — ответила старая госпожа Цинь с радостной улыбкой. — Если Юэ пришлась вам по душе, это для неё великая удача!

В её глазах Госпожа Государя-защитника явно благоволила старшей внучке, и, возможно, сватовство, отложенное несколько лет назад, теперь снова могло увенчаться успехом.

— Ну-ка, дитя, прими в подарок это. Пусть будет сегодняшним приветственным даром от меня тебе! — Госпожа Государя-защитника, заметив, что на руках у Му Юэ нет ни одного украшения, тут же сняла с запястья нефритовый браслет и протянула ей.

— Нет, я не могу его принять, — вежливо отказалась Му Юэ.

— Как так? Тебе не нравится?

— Нет, конечно же нет! Этот изумрудный нефритовый браслет так величествен и благороден, что мне, юной и ничем не примечательной, не подобает его носить. Благодарю вас за доброту, Госпожа, но я не заслужила такой милости! — спокойно пояснила Му Юэ, мягко давая понять, что не примет дар без причины.

— Какая же ты воспитанная и учтивая девочка! — внешне похвалила её Госпожа Государя-защитника, но больше не настаивала и с лёгким раздражением убрала браслет обратно.

Старая госпожа Цинь знала, что у Госпожи Государя-защитника было два таких браслета — пара. То, что она сняла один и хотела подарить Му Юэ, ясно указывало на желание сблизиться с ней. Но раз внучка уже вежливо отказалась, старшей госпоже ничего не оставалось, кроме как с сожалением промолчать.

Госпожа Государя-защитника улыбнулась и спросила:

— Старшая госпожа, Юэ в следующем году достигнет пятнадцатилетия, не так ли? Уже нашли жениха?

— Мы только недавно вернулись в столицу, и судьба всех трёх моих внучек пока не решена, — ответила старая госпожа Цинь, услышав вопрос о сватовстве и почувствовав, что дело идёт к лучшему. — Если у вас, Госпожа, есть достойные кандидаты, пожалуйста, вспомните и о них!

— О, тогда, выходит, у моего Юя ещё есть шанс! — Госпожа Государя-защитника радостно взглянула на Му Юэ.

Старая госпожа Цинь обрадовалась ещё больше:

— Госпожа шутите! Боюсь, нам не по чину с вами породниться!

В это время в голове Му Юэ зазвенел тревожный колокольчик: «Что за чушь творится?! Неужели эти две старухи собираются прямо сейчас устно договориться о моей свадьбе?! Я ни за что не выйду замуж за того фальшиво улыбающегося лицемера!»

Как раз в тот момент, когда Госпожа Государя-защитника собиралась что-то сказать, подошли госпожа Цинь из третьего крыла и её дочь Цинь Му Цюй, чтобы тоже приветствовать гостью.

— Госпожа, это моя третья невестка и младшая внучка Му Цюй, — представила их старая госпожа Цинь.

— Не нужно церемониться, вставайте! — ответила Госпожа Государя-защитника короткой вежливой фразой, явно менее тёплой и сердечной, чем та, что была адресована Му Юэ. Это ясно показывало, насколько сильно она благоволит именно Му Юэ.

На самом деле, третья госпожа Цинь тоже происходила из чиновничьей семьи и до замужества несколько раз встречалась с Госпожой Государя-защитника. Она, как всегда, сразу подошла поближе и льстиво сказала:

— Не верится, что столько лет прошло, а вы, Госпожа, всё так же прекрасны, даже ещё лучше прежнего!

Госпожа Государя-защитника улыбнулась:

— Госпожа Цинь, у вас золотой рот! Наверное, вы всегда радуете старшую госпожу своими словами?

Старая госпожа Цинь с улыбкой взглянула на малую госпожу Чжу. Действительно, эта невестка была ей самой по душе — всегда знала, что и когда сказать. Всего одним комплиментом она сумела рассмешить Госпожу Государя-защитника.

Цинь Му Цюй, обычно вспыльчивая и своенравная, ради юноши, в которого была влюблена, сейчас притворялась тихой и скромной благородной девушкой, послушно стоя рядом с матерью в надежде завоевать расположение Госпожи Государя-защитника.

Однако, как бы ни старались мать и дочь, они не могли затмить Му Юэ. Госпожа Государя-защитника всё время обращалась к Му Юэ с тёплой улыбкой, то и дело задавая ей вопросы, будто искренне заботясь о ней. От этого Цинь Му Цюй начала завидовать старшей сестре и злобно подумала: «Что за чахоточная! У тебя уже есть влюблённый в тебя малый князь, зачем лезешь за женихом из Дома Государя-защитника? Противно!»

Му Юэ, даже не желая того, попала под перекрёстный огонь. Всё это не имело к ней никакого отношения, но из-за Иньсюаня и Рун Юя её теперь ненавидели сёстры. Она чувствовала себя обиженной больше, чем сама Доу Э! Как бы умна она ни была, такого поворота она не ожидала. Она ведь никого не трогала, целыми днями изображала чахнущую больную, лишь бы остаться незаметной, — и вдруг все устремились именно к ней?

Тем временем Сяхоу Е, войдя в зал, не сводил глаз с Му Юэ. Проницательный Иньсюань сразу это заметил и, стоя рядом с ним, хитро ухмыльнулся:

— Кузен, неужели эта госпожа кажется тебе знакомой? Хе-хе, это та самая девушка, которую мы вчера видели у «Миньюэлоу» — она храбро спасла ту несчастную девушку. Оказывается, она внучка императорского цензора Циня! Видимо, нам с братом и впрямь суждено часто встречаться с ней!

— Пойдём вместе! — Сяхоу Е первым шагнул вперёд.

Иньсюань опешил:

— А? Подожди, кузен…

С каких это пор его кузен стал проявлять интерес к женщинам? Иньсюань заметил в глазах Сяхоу Е особое внимание к Му Юэ и был крайне удивлён.

В это же время Иньнин, увидев, что её младший брат и двоюродный брат появились вместе, подошла к ним:

— Кузен, Иньсюань, где отец?

— Сестра, отец сказал, что как только он появится, все сразу начнут стесняться, поэтому решил подождать до начала пира. Сейчас он играет в го с Государем-защитником в кабинете.

— Кузина, не могла бы ты представить меня семье Цинь? — попросил Сяхоу Е.

Иньнин была поражена: когда это он в последний раз просил её о чём-то? Да ещё и о такой мелочи! Она посмотрела на Иньсюаня в поисках объяснения, но тот лишь пожал плечами, тоже не понимая.

— А? Ну… конечно, идёмте за мной, — согласилась Иньнин. Раз уж кузен впервые просит, отказывать было нельзя.

— Госпожа, малый князь! — как только Иньнин и Иньсюань подошли, все присутствующие встали, чтобы поприветствовать их.

— Не нужно церемониться, садитесь, как удобно. Кстати, сегодня так редко собрались все вместе, позвольте представить вам моего двоюродного брата Сяхоу Е, старшего сына Дома Главнокомандующего! — начала Иньнин, знакомя всех с Сяхоу Е.

— А меня? Сестра, ты ведь ещё не представила меня! — поспешно напомнил Иньсюань.

Иньнин покачала головой и продолжила:

— Моего брата Иньсюаня, думаю, представлять не нужно — вы уже виделись у входа.

Затем она представила обоим старшим дамам:

— Кузен, это Госпожа Государя-защитника, а это госпожа Цинь, супруга императорского цензора.

— Рад приветствовать обеих госпож! — Сяхоу Е, обычно гордый и надменный, почтительно поклонился старшим, как подобает младшему поколению.

— Милости просим, молодой господин! — ответили Госпожа Государя-защитника и старая госпожа Цинь, немного растерявшись, но вежливо.

Цинь Му Чунь, увидев, что Иньсюань тоже подошёл, тут же потянула мать поближе и тихо встала за спиной бабушки.

— А эти госпожи — кто они? — неожиданно спросил Сяхоу Е, обращаясь к незамужним девушкам, что вызвало удивлённые взгляды Иньнин и Иньсюаня.

— Молодой господин извинит, это мои внучки, — пояснила старая госпожа Цинь, чувствуя, что сегодняшний визит оказался особенно удачным. Ведь и малый князь, и Госпожа Государя-защитника, и старший сын Дома Главнокомандующего, похоже, проявляют интерес к её внучкам. Радость переполняла её: — Юэ, Чунь, Цюй, скорее кланяйтесь малому князю и молодому господину Сяхоу!

— Слушаемся, бабушка! — Му Юэ, Му Чунь и Му Цюй выстроились в ряд: одна — с бесстрастным лицом, две другие — с лёгким румянцем на щеках — и слегка поклонились:

— Кланяемся малому князю и молодому господину Сяхоу!

Иньнин вдруг заметила, что и Сяхоу Е, и Иньсюань смотрят на одну и ту же девушку — Му Юэ. Она была человеком проницательным и сразу всё поняла, поэтому с лёгкой насмешкой спросила:

— Ой, какие все красавицы! А скажите, пожалуйста, кто из них старшая, а кто младшая?

Старая госпожа Цинь с гордостью представила своих внучек:

— Это моя старшая внучка Му Юэ, рядом — вторая, Му Чунь, а это моя младшая внучка Му Цюй!

— Какие все прелестные девушки в вашем доме! Такие цветы и луна! Ах, если бы мне тоже родилась дочка! — Иньнин, у которой было уже двое сыновей, искренне мечтала о дочери.

— Госпожа, ваша судьба полна благословений, в следующий раз непременно родится дочь! — старая госпожа Цинь любезно ответила на комплимент.

Госпожа Государя-защитника, острый взгляд которой давно заметил, что и Сяхоу Е, и Иньсюань не сводят глаз с Му Юэ, мысленно решила: «Му Юэ — моя. Ни Девятый княжеский дом, ни Дом Главнокомандующего не отнимут её у меня».

— Малый князь и молодой господин Сяхоу почти ровесники моему Юю. Вы с детства учились вместе в Государственной академии, и Юй часто вспоминает вас, — сказала она и повернулась к своей няне: — Позови-ка сюда наследника.

Няня поспешила выполнить приказ, и вскоре появился Рун Юй. Госпожа Государя-защитника предложила:

— Идите, молодые люди, пообщайтесь в сторонке. Не нужно сидеть здесь, окружая нас, стариков, — будете неловко себя чувствовать… Юй, позаботься о Юэ, хорошо? В детстве ты ведь больше всех её оберегал!

Эти слова ясно указывали всем присутствующим, что именно Му Юэ она выбрала в жёны своему сыну. Сяхоу Е похолодел от злости, лицо его сразу стало ледяным. Иньсюань, с детства знавший своего кузена, сразу почувствовал его дурное настроение, взглянул на Рун Юя и мысленно посочувствовал ему: «Бедняга, теперь тебе не поздоровится!»

Му Юэ без особого энтузиазма последовала за молодыми людьми. Рун Юй внимательно пододвинул стул для неё, но едва он собрался предложить ей сесть, как Сяхоу Е нарочно опередил его и уселся на этот самый стул, весело сказав Рун Юю:

— Спасибо, брат Рун! Знал, что мои руки слабы, и специально для меня стул приготовил!

Рун Юй на мгновение опешил, но тут же улыбнулся:

— Молодой господин Сяхоу слишком вежлив. Мы же старые знакомые, это само собой разумеется!

Иньсюань, стоявший рядом, усмехнулся про себя: «Ха-ха, Рун Юй, раз ты осмелился посягнуть на избранницу моего кузена, готовься к расплате!»

Му Юэ, впрочем, была рада появлению Сяхоу Е — он вовремя выручил её. Глаза младшей сестры уже готовы были прилипнуть к лицу Рун Юя, и Му Юэ не хотелось становиться объектом её зависти.

Она думала, что Иньсюань сядет рядом с Сяхоу Е, но тот, к её удивлению, оставил между ними свободное место и даже похлопал по стулу, обращаясь к Рун Юю:

— Брат Рун, садись сюда! Мы, трое друзей, так давно не виделись, сегодня редкий случай собраться вместе!

Поскольку приглашение исходило от малого князя Девятого княжеского дома, Рун Юй не мог отказаться и вынужден был сесть между Иньсюанем и Сяхоу Е, оказавшись в окружении двоюродных братьев.

Иньсюань бросил Сяхоу Е довольный взгляд, будто говоря: «Ну как, кузен? Я молодец, правда? Пока мы с тобой рядом, Рун Юю не так-то просто будет ухаживать за старшей госпожой Цинь!»

Сяхоу Е одобрительно улыбнулся. Хотя он и не ответил прямо, многолетнее взаимопонимание делало слова излишними.

Три сестры Цинь уселись рядом: Му Чунь — рядом с Иньсюанем, Му Цюй — посередине, напротив Рун Юя, а Му Юэ — молча опустила голову и села рядом с Сяхоу Е.

http://bllate.org/book/3192/353460