Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 189

— Это ведь те самые розы, что ты когда-то подарила моей младшей сестре? Те, что похожи на бутоны шиповника? — вспомнил Оуян Лочэнь день цзицзи своей сестры. Цветы, которые тогда принесла Хуа Ли, показались ему очень красивыми.

Хуа Ли кивнула:

— Именно те. Я хочу выращивать их в больших масштабах и распространить по всей стране. Послушай, старший брат Оуян: в вашем доме сейчас все цветы растут в собственном саду и служат лишь для украшения. А задумывались ли вы когда-нибудь использовать их как подарки для возлюбленных или друзей?

Увидев растерянное выражение лица Оуяна Лочэня, Хуа Ли махнула рукой:

— Ладно, не буду сейчас всё объяснять. Всё равно поймёшь, когда увидишь, как я это делаю.

К полудню госпожа Ли уже приготовила обед у себя дома.

На столе стояли обычные домашние блюда. Пусть их вид и не был особенно привлекательным, зато аромат стоял чудесный.

Оуян Лочэнь, Сюань Юань Цзюнь и Сы Шань были похожи в одном — еда для них не имела большого значения. Хуа Ли всегда думала, что если когда-нибудь выйдет замуж, то обязательно за такого мужчину, как Оуян Лочэнь: с ним не придётся переживать, что он окажется привередливым.

За столом звонко стучали чаши и бокалы. Хуа Ли, госпожа Ли и соседка Чжань сидели во дворе, обедая.

Хуа Ли за последнее время многое повидала и отведала немало вкусного, особенно в последние полмесяца — почти каждый день ей подавали изысканные блюда. Но всё равно она считала, что ничто не сравнится с домашним вкусом.

Оуян Лочэнь за столом был очень приветлив и вовсе не держался с важным видом. Он чокался бокалами с Хуа Эрланом и дядей Ли, весело беседуя и поддерживая непринуждённую атмосферу.

Тем временем во дворе дома Хуа Хэ-ши наступило смятение: всего за короткое время любопытные соседи успели передать ей всё, что происходило во дворе Хуа Ли.

Хуа Хэ-ши пришла в ярость и металась по двору, не находя себе места.

Хуа Далан сидел в доме и мрачно пил в одиночестве. Без женщины дом уже не казался домом.

Хуа Линь стал молчаливым и проводил дни, сидя во дворе и бездумно глядя на кур в клетке.

Хуа Далан взглянул на мать и сказал:

— Мать, хватит уже думать об этом. По-моему, как бы ни жила Хуа Ли — хорошо или плохо, — отныне это нас больше не касается.

Слова его были разумны и справедливы, но Хуа Хэ-ши не желала их слушать.

Она сердито повернулась к сыну:

— Ты ничего не понимаешь! Если эта девчонка заживётся хорошо, она обязательно приедет нас посмеять!

Хуа Далан колебался, но проглотил то, что собирался сказать.

Он хотел сказать, что Хуа Ли уже живёт прекрасно. Но, зная упрямый нрав матери, предпочёл промолчать.

— Мать, а как насчёт той свадьбы, о которой ты говорила? Та вдова Лю…

Надежды на Хуа Цянь-ши уже не было: в прошлом месяце из деревни Цяньцзячжуан пришли вести, что Цянь-ши выдают замуж. Говорят, жених — зажиточный крестьянин из деревни в десяти ли отсюда.

Сердце Хуа Далана словно окаменело. Цянь-ши не вернётся. Ему же нужна жена — иначе как дальше жить?

Услышав о свадьбе сына, Хуа Хэ-ши озаботилась ещё больше. Хотя она никогда не признавалась вслух, но прекрасно понимала: их репутация испорчена, и найти невесту будет нелегко.

— От вдовы Лю пока нет ответа. Подождём, когда ответит — тогда и решим.

Хуа Далан одним глотком осушил бокал.

В душе он чувствовал обиду:

— Мать, постарайся побыстрее уладить это дело. Говорят, Цянь-ши выходит замуж сразу после Нового года. Я не могу жениться позже неё!

Говорят: «Человек живёт ради чести, а Будда — ради курения». Если Цянь-ши выйдет замуж раньше него, куда он денет своё лицо?

— Я ещё раз спрошу, — утешала его мать. — Не волнуйся, найду тебе женщину в сто раз лучше Цянь-ши.

Оуян Лочэнь за столом выпил слишком много и слегка опьянел.

Хуа Ли с трудом усадила его в повозку и проводила до края деревни, после чего вернулась домой.

Хуа Сюэ воспользовалась тем, что мать дремала после обеда, и тайком выскользнула на улицу. Спрятавшись за стеной, она сразу увидела Хуа Ли.

— Сестра Ли, — тихо позвала она, боясь разбудить Хуа Чжунь-ши, которая отдыхала в доме.

С тех пор как в деревне пошли слухи о Хуа Ли, Хуа Чжунь-ши запретила дочери даже упоминать её имя и велела больше не называть Хуа Ли своей сестрой.

Это сильно огорчало Хуа Сюэ.

Хуа Ли услышала голос, подняла голову и увидела Хуа Сюэ, выглядывавшую из-за стены. Она мягко улыбнулась:

— Что случилось?

Хуа Сюэ кивнула, смущённо сказав:

— Сестра Ли, мама заперла меня дома и не пускает на улицу. Не злись, пожалуйста. Как только я смогу выйти, сразу приду к тебе. С тобой ведь всё в порядке?

Она слышала деревенские сплетни и злилась, но ничего не могла поделать.

Хуа Ли покачала головой:

— Со мной всё хорошо, не переживай. Скоро твоя мама проснётся, и тебе снова достанется. Беги скорее домой.

Хуа Ли прекрасно понимала натуру Хуа Чжунь-ши: та, услышав дурные слухи, запретила дочери общаться с ней. Ведь в глазах Хуа Чжунь-ши дочь — это будущее приданое, и она мечтает выдать Хуа Сюэ замуж за хорошую партию. Разумеется, она не позволит дочери водиться с «опозоренной» сестрой.

Хуа Ли не осуждала её за расчётливость — у каждого свой путь.

Хуа Сюэ кивнула. Во дворе Хуа Юнь уже делал ей знак, чтобы она спускалась.

— Сестра Ли, я побежала! Через пару дней снова приду, — сказала она и исчезла за стеной.

Хуа Ли лишь покачала головой и направилась домой.

Хуа Му вообще плохо переносил алкоголь, да и внимание Оуяна Лочэня было всё время приковано к Хуа Эрлану, так что никто не мешал Хуа Му пить. Сейчас он сидел в главном зале и пил чай, пытаясь протрезветь.

— Сестрёнка, ты так похудела, — заметил Хуа Му, ведь он, как старший брат, сразу увидел, что лицо Хуа Ли стало гораздо уже.

Хуа Ли надула губы. Здесь не было посторонних — только родные — и она не стала скрывать:

— Брат, всё, что со мной случилось, было далеко не так просто… Наследный принц всеми силами пытался поймать меня — живой, конечно, но если бы я сопротивлялась, готов был убить. Мне ничего не оставалось, кроме как уйти с мастером Сы в горы и прятаться.

Услышав это, Хуа Му нахмурился. Он очень строго относился к женской чести: если она утрачена, женщина перестаёт быть достойной уважения.

— А потом что было?

Хуа Ли подумала и ответила:

— Потом, пройдя через тысячу смертей, мы с лекарем Сы благополучно выбрались.

Хотя она говорила легко, Хуа Му без труда представил себе все ужасы, которые она пережила.

— Ты так и не объяснила, почему так похудела.

Он упрямо не отпускал эту тему.

— В долине не было ни еды, ни нормального сна. Как я могла не похудеть? — проворчала Хуа Ли, чувствуя обиду.

— Брат, я так устала… Дай мне немного поспать, а потом пойдём к дяде. Он наверняка сильно за меня волновался.

Хуа Му кивнул:

— Хорошо. Я тоже отдохну немного, а к полудню отправимся к дяде.

Хуа Ли вошла в свою комнату. Всё осталось без изменений: туалетный столик был чист, очевидно, его регулярно убирали. Хуа Му оказался очень заботливым — одеяла и постельное бельё аккуратно сложены в шкафу.

Хуа Ли быстро постелила постель и забралась под одеяло. В повозке спать было невозможно, а хотя ночи она проводила в постоялых дворах или гостиницах, всё равно чувствовала сильную усталость. Дома же она сразу почувствовала, как измучено тело.

Лёжа в постели, она быстро провалилась в сон.

Очнулась она от стука в дверь.

— Сестрёнка, пора. Пойдём к дяде, — раздался голос Хуа Му.

— Хорошо, брат, сейчас встаю, — ответила она, уже садясь на кровать и шурша одеждой.

Некоторые вещи, привезённые в повозке, лежали в её комнате.

Открыв дверь, она увидела Хуа Му во дворе и улыбнулась:

— Подожди немного, я возьму кое-что для дяди и тёти.

В дороге она купила немало хороших подарков.

Хуа Му кивнул и пошёл во двор.

А Хуа Ли взяла синий узелок и положила его на туалетный столик. Перед ней появились мелочи: она выбрала по серебряной шпильке для Ли Да, госпожи Ян и Ли Цуйхуа, добавила пару вещиц для Ли Ху, завернула всё и убрала. Она помнила, что Ли Да любит выпить, поэтому по дороге домой купила ему несколько хороших сортов вина.

Глава двести тридцать четвёртая. Расспросы

Белоснежного Бай Сюэ Хуа Му ухаживал отлично: его шерсть была чистой и сияла белизной.

Хуа Ли подошла и погладила его по голове. К счастью, Бай Сюэ не забыл её, несмотря на долгую разлуку, и послушно прижался к её руке.

— Брат, ты часто купаешь Бай Сюэ? — спросила она у Хуа Му, который возился с повозкой.

Руки Хуа Му были заняты, но он ответил:

— Конечно! Каждые несколько дней я тащу его к ручью и мою. Правда, в последнее время стало холодно, так что теперь реже. Если вижу, что он грязный, протираю тёплой влажной тряпкой.

Настроение у Хуа Ли поднялось. Дома всё-таки лучше всего.

Когда повозка была готова, а Хуа Му запряг лошадей, брат с сестрой покинули деревню.

По дороге Хуа Ли приоткрыла занавеску и, глядя на всё более широкую спину брата, спросила:

— Брат, как ты провёл эти полгода? Хватало ли тебе серебра?

Раньше не было времени спросить, и теперь она наконец обеспокоилась.

Хуа Му рассмеялся:

— Ты же оставила мне немного денег. Да и гончарная мастерская Чжу каждый месяц присылала дивиденды. А ещё с урожая риса я получил неплохую прибыль. Ты же знаешь, я не трачу деньги понапрасну. Серебро, заработанное с дядей на охоте, тоже копилось. У меня уже накопилось несколько сотен лянов! Как вернёмся, отдам тебе серебряные билеты.

Хуа Ли облегчённо вздохнула, но серебро брать не хотела — Хуа Му скоро женится, и лучше, если деньги останутся у него.

— Брат, не надо мне серебро. Ты отлично с ним управляешься. Оставь его себе, а когда жена придёт в дом, передай ей — пусть у вас будет своя семейная казна.

http://bllate.org/book/3191/353169