Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 188

Госпоже Ли было нечего сказать. В обычные дни она и так редко говорила, а с посторонними вовсе никогда не общалась подобным образом. Столкнувшись с такой ситуацией, она просто растерялась и лишилась дара речи.

— В общем, молодой господин Оуян — благодетель нашей семьи. Мы запомним его доброту на всю жизнь, — наконец громко произнесла госпожа Ли, искренне глядя на Оуяна Лочэня.

Именно в этот момент вошла Хуа Ли и как раз услышала эти слова.

Она тихонько усмехнулась и подошла ближе:

— Вторая тётушка, если вы и вправду хотите поблагодарить молодого господина Оуяна, приготовьте ему дома простой обед. Этого будет вполне достаточно. Молодой господин Оуян — человек добрый.

На самом деле Хуа Ли хотела лишь одно — успокоить госпожу Ли. Она прекрасно знала: если не дать той возможность что-то сделать самой, та никогда не обретёт душевного покоя.

Госпожа Ли, конечно, поняла, что Хуа Ли помогает ей. Она кивнула и улыбнулась:

— Тогда, молодой господин Оуян, ни в коем случае не уходите. Оставайтесь у нас обедать. Я сейчас пойду готовить.

На этот раз Оуян Лочэнь не стал скромничать и прямо кивнул:

— Тогда неудобно вас беспокоить, тётушка.

Во дворе уже собралась целая толпа. Ведь все были соседями и односельчанами — раз пришли, нельзя же держать их вечно на улице. Поэтому Хуа Му пригласил всех любопытствующих внутрь двора.

На улице стоял шум, и Оуян Лочэнь, взглянув туда, обернулся к Хуа Ли:

— Люди уже почти все собрались?

Хуа Ли огляделась: те, кто мог прийти, уже здесь. Она кивнула.

Госпожа Ли и соседка Чжань с недоумением смотрели на этот, казалось бы, бессмысленный разговор между Хуа Ли и Оуяном Лочэнем.

Но вскоре слова Оуяна Лочэня всё прояснили: он собирался оправдать Хуа Ли и восстановить её доброе имя.

Оуян Лочэнь встал, мягко улыбнулся Хуа Ли, успокаивая её, и направился прямо во двор.

Односельчане уже знали, что перед ними — первый молодой господин из семьи Оуян, и большинство смотрело на него с почтением.

— Не могли бы вы на минутку меня выслушать? — раздался мягкий, хоть и не громкий, голос Оуяна Лочэня. Однако во всём дворе сразу воцарилась тишина.

Хуа Ли с удовлетворением взглянула на Оуяна Лочэня. Она и не ожидала, что он сумеет так легко завладеть вниманием толпы.

Люди удивлённо подняли головы, и любопытные взгляды устремились на Оуяна Лочэня.

Убедившись, что все слушают, он начал:

— Наверняка вы все очень переживали из-за внезапного исчезновения Хуа Ли. Вероятно, это вызвало у вас тревогу и беспокойство. От лица нашей семьи хочу искренне извиниться. Сегодня я хочу поблагодарить Хуа Ли за всё, что она сделала для нас. Спасибо ей за то, что так долго заботилась о моей младшей сестре.

Люди по-прежнему выглядели озадаченными.

Хуа Ли улыбнулась и с благодарностью взглянула на Оуяна Лочэня, после чего сказала:

— Молодой господин Оуян слишком уж витиевато выражается. Я лучше прямо скажу: едва войдя в деревню, я услышала кое-какие сплетни. Не ожидала, что за полгода, пока меня не было, обо мне уже успели распустить слухи, будто меня продали в дом терпимости. Разве это не прямое оскорбление моей чести?

При этих словах лица собравшихся стали странными. Только что пришла в деревню… Дом терпимости… Кто ещё, кроме Хуа Хэ-ши, живущей на окраине, мог распускать такие слухи? Ведь именно Хуа Хэ-ши последние дни твердила всем, что Хуа Ли попала в дом терпимости. Из-за этого Хуа Му чуть не подрался с ней.

— Так скажи, Ли-дочка, куда ты всё-таки делась? — спросила одна из женщин в толпе, которая обычно приветливо здоровалась с Хуа Ли, когда та проходила мимо.

Хуа Ли снова мягко улыбнулась. В её шелковом наряде она казалась совсем другой — благородной и изысканной.

— Куда я могла деться? В тот раз, когда я поехала в город, случайно встретила слуг из семьи Оуян. Они как раз искали меня. Младшая госпожа Оуян, то есть третья наложница принца, как вы знаете, всегда со мной дружила. В тот период она уже носила ребёнка, чувствовала себя плохо и скучала по дому, поэтому попросила позвать меня к себе. Я и поехала. Пришлось спешить, чтобы успеть к отъезду их каравана. Мой брат всё это знал. Я думала, он уже рассказал вам, а выходит, только вернулась — и сразу слышу такие речи.

Хуа Ли вздохнула и продолжила:

— Решила, что стоит самой всё объяснить, чтобы какие-нибудь злопыхатели не испортили мне доброе имя.

Эти слова заставили всех невольно подумать о Хуа Хэ-ши. Кто ещё в деревне мог так поступить, кроме неё?

После объяснений Хуа Ли односельчане загудели, обсуждая услышанное.

Оуян Лочэнь, стоявший рядом, подхватил:

— Похоже, я приехал как раз вовремя. Моя сестра не хотела отпускать госпожу Хуа и, переживая за неё, велела мне лично её сопроводить. А тут вдруг до нас дошли эти оскорбительные слухи. Честное имя госпожи Хуа ни в коем случае нельзя порочить.

Дело разрешилось легко. Благодаря совместным усилиям Хуа Ли и Оуяна Лочэня, объяснявших ситуацию поочерёдно, деревенские жители, если и не все, то по крайней мере семь из десяти поверили им без тени сомнения. Ведь сам молодой господин Оуян пришёл разъяснять! А учитывая прежнюю дружбу между Хуа Ли и младшей госпожой Оуян, всё это звучало вполне правдоподобно.

Для большинства это стало просто поводом для разговоров — послушали и забыли.

Когда все разошлись, во дворе остались только дядя Ли, Хуа Эрлан, Хуа Ли, Хуа Му и Оуян Лочэнь.

Госпожа Ли и соседка Чжань уже ушли готовить обед. До полудня оставалось ещё время, но они хотели как следует накрыть стол.

Сегодняшний обед был в честь благодарности Оуяну Лочэню, поэтому госпожа Ли достала из запасов всё лучшее — вяленое мясо и прочие деликатесы, которые берегла годами. На столе едва хватало места.

Закрыв ворота, они остались вчетвером.

В доме Хуа Му с тревогой спросил Хуа Ли:

— Ли-дочка, наследный принц ведь ничего тебе не сделал?

При мысли об этом у него снова участилось сердцебиение.

Хуа Ли вздохнула:

— В тот день, когда мы расстались, я уже собиралась возвращаться, но меня похитили. Те люди действовали очень быстро и ловко — даже посреди шумной улицы смогли меня схватить. Потом меня увезли в Ванчэн. По дороге пришлось немного пострадать, но потом меня спас второй императорский сын.

Услышав это, Хуа Эрлан и дядя Ли почувствовали себя так, будто им снится сон. Из уст Хуа Ли вылетали имена таких высокопоставленных особ, что простому крестьянину и мечтать о них не приходилось.

Хуа Му глубоко вздохнул с облегчением:

— Я так за тебя переживал! Хорошо, что второй императорский сын прислал мне письмо, в котором сообщил, что ты спасена. Иначе я бы до конца жизни корил себя.

Хуа Ли почувствовала жажду, встала и налила себе воды:

— Всё это уже позади, давайте не будем больше об этом. Теперь подобного больше не повторится: второй императорский сын уже стал наследным принцем, а наследный принц находится под домашним арестом.

Это известие потрясло их. Для простых крестьян даже уездный чиновник казался недосягаемо высокой фигурой, не говоря уже об императорских сыновьях, о которых они и мечтать не смели.

В этот момент Оуян Лочэнь серьёзно посмотрел на Хуа Ли:

— А что ты собираешься делать теперь, когда вернулась?

Хуа Ли пожала плечами:

— Конечно, продолжу начатое. По дороге домой я уже всё обдумала: буду выращивать цветы и продавать их.

Оуян Лочэнь от природы увлекался торговлей, и, услышав это, его глаза загорелись.

— Мне бы хотелось узнать подробнее. Не расскажешь ли?

Он знал, что здесь нет посторонних, поэтому и спрашивал о таких, казалось бы, сокровенных планах.

Хуа Ли не видела в этом ничего особенного: даже если кто-то узнает её замыслы, повторить их будет невозможно.

— Я планирую выращивать и продавать цветы. Сейчас трудно всё объяснить сразу, но идея такая: можно продавать срезанные цветы, а можно выращивать их в горшках, создавая цветочные композиции. Хочу развиваться сразу в нескольких направлениях. Но делать всё постепенно.

Выслушав, Оуян Лочэнь всё ещё не до конца понял:

— Я не совсем уловил суть. Не могла бы пояснить?

Хуа Ли терпеливо продолжила:

— На первом этапе я хочу заняться массовым выращиванием роз и других цветов, а потом открыть специализированный цветочный магазин.

Теперь объяснение стало понятнее. Оуян Лочэнь, будучи человеком сообразительным, быстро ухватил суть.

— Это те самые розы, что ты дарила моей сестре? Похожие на бутоны шиповника?

Он вспомнил день цзицзи своей сестры, когда Хуа Ли подарила ей цветы. Ему тогда тоже очень понравилось.

Хуа Ли кивнула:

— Именно они. Я хочу выращивать их в больших количествах и продвигать по всей стране. Слушай, Оуян-гэ, например, ваша семья сейчас использует цветы только для украшения садов. А не думали ли вы использовать их как подарки для возлюбленных или друзей?

Увидев растерянность на лице Оуяна Лочэня, Хуа Ли махнула рукой:

— Ладно, не буду сейчас объяснять. Просто понаблюдай за тем, как я всё это буду делать, и сам поймёшь.

К полудню госпожа Ли уже всё приготовила у себя дома.

На столе стояли простые домашние блюда. Пусть их внешний вид и не отличался изысканностью, зато аромат был восхитительным.

Оуян Лочэнь, как и Сюань Юань Цзюнь с Сы Шанем, не был привередлив в еде. Хуа Ли подумала, что если когда-нибудь выбирать мужа, то обязательно такого, как Оуян Лочэнь: за ним не придётся ухаживать как за капризным господином.

За столом звонко стучали чаши и бокалы. Хуа Ли, госпожа Ли и соседка Чжань сидели во дворе и обедали.

Хуа Ли за последнее время много повидала и отведала всяких вкусностей, особенно в последние две недели почти ежедневно наслаждалась изысканными блюдами. Но всё равно она считала, что ничто не сравнится с домашней едой.

Оуян Лочэнь вёл себя очень приветливо, без малейшего высокомерия. Он чокался с Хуа Эрланом и дядей Ли, весело беседуя и шутя.

А тем временем во дворе Хуа Хэ-ши воцарилось смятение: любопытные соседи уже успели передать ей всё, что происходило во дворе Хуа Ли.

http://bllate.org/book/3191/353168