Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 165

Сы Шань подтащил к входу в пещеру большой камень и уложил его так, чтобы получился удобный уступ для подъёма.

Раньше сюда приходили только учитель с учеником, и каждый раз они просто помогали друг другу взобраться. Да и оставались здесь всего на одну ночь, так что им и в голову не приходило устраивать что-то вроде подъёмного камня. Но теперь появилась Хуа Ли, и Сы Шань подумал, что ей будет неудобно лазать без подмоги, поэтому и решил положить этот уступ.

Хуа Ли увидела, как Сы Шань вносит в пещеру небольшую охапку дров, и поспешила помочь ему.

После того как она переоделась, Хуа Ли уже успела осмотреться и составить представление обо всём внутри пещеры.

Здесь имелись простейшие предметы обихода — очевидно, их занесли сюда учитель с учеником.

Были котёл и миски. Правда, котёл был всего один, а мисок — две, но для Хуа Ли этого вполне хватало. Единственная проблема заключалась в воде: без воды ведь невозможно приготовить еду.

— Сы-да-гэ, здесь есть вода? — спросила Хуа Ли, нахмурившись.

Сы Шань кивнул:

— Есть. Недалеко отсюда течёт ручей, вода в нём очень чистая. Зажги-ка мне факел — и я покажу тебе дорогу.

С этими словами он поднял два деревянных ведра, стоявших в углу, а Хуа Ли сняла со стены факел и последовала за ним.

Едва выйдя из пещеры, она сразу заметила у входа подложенный камень и почувствовала лёгкое волнение — сердце её тронул этот незаметный, но заботливый жест.

Она не стала говорить благодарственных слов — просто молча шла за Сы Шанем.

Через время, равное заварке чая, они добрались до ручья, о котором он упоминал.

Перед ними открылся ручеёк даже меньше, чем в Долине Лекарей.

Хуа Ли знала: в таких глубоких ущельях почти всегда есть вода — ведь вода течёт вниз, а низины естественным образом собирают её. Поэтому наличие ручья её не удивило.

Посреди ручья имелась большая яма — судя по всему, вырытая руками человека.

Сы Шань осторожно опустил ведро в яму и аккуратно наполнил его водой, затем то же самое проделал со вторым ведром.

Когда оба ведра оказались полными, они отправились обратно.

Всё внутри пещеры требовало мытья и уборки, и Сы Шань помогал Хуа Ли, подавая всё необходимое.

Только глубокой ночью они наконец смогли поесть горячего.

Хуа Ли была совершенно измотана. Съев ужин, она даже не стала мыть посуду, а просто прислонилась к стене, чувствуя сильную усталость.

После еды встал вопрос ночлега.

Тут Сы Шань подошёл к деревянной плите, приподнял её — и под ней оказались аккуратно завёрнутые в ткань одеяла. Хуа Ли удивилась: не ожидала такой предусмотрительности от двух культиваторов.

— Здесь четыре одеяла, — пояснил Сы Шань. — Раньше, когда мы с учителем ночевали здесь, я спал на полу, а учитель — на этой деревянной плите. Сегодня ты спишь на плите, а я — на полу. Не волнуйся, Личка, я человек порядочный.

Хуа Ли улыбнулась. Она и не сомневалась в его порядочности.

— Я и не переживаю, Сы Шань-да-гэ. Я тебе доверяю, — сказала она с лёгким смешком и принялась помогать ему.

Они вытащили все одеяла, сняли с них покрывала и стали расстилать постель. Хуа Ли уложила деревянную плиту на камни, затем расстелила одно одеяло вниз, а второе — сверху.

Оба одеяла выглядели почти новыми. Ей повезло: Сы Шань привёз их совсем недавно — как раз после её прибытия в Долину Лекарей.

Когда постель была готова, Хуа Ли улеглась на неё и с облегчением вздохнула. Сегодняшний день выдался невероятно утомительным, и ей было не до церемоний — ни до соблюдения правил приличия между мужчиной и женщиной, ни до заботы о собственном виде.

Вскоре она уже крепко спала.

А Сы Шань тем временем занялся входом в пещеру: притащил большую деревянную заслонку и плотно закрыл ею проём. Только после этого он улёгся на своё место на полу, устланное хлопковым наполнителем.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро Хуа Ли проснулась от сильного голода. Открыв глаза, она увидела над собой каменный потолок и на мгновение растерялась, глядя по сторонам, пока не вспомнила, где находится — в глухой горной пещере.

Сы Шаня рядом не было.

Зато на маленькой печке что-то булькало в котелке.

Прошлой ночью она заснула в одежде, поэтому теперь просто привела постель в порядок и заглянула в котёл. К её радости, там варились несколько небольших корешков шаньъяо.

Увидев, что вёдра исчезли, Хуа Ли поняла: Сы Шань ушёл за водой.

Она вышла наружу и пошла по его следам.

Светлый день позволял гораздо лучше рассмотреть окрестности.

Хуа Ли радовалась всему: цветам в траве, свежему воздуху, тишине. Она присела и сорвала один из полевых цветов, чтобы любоваться им в руках.

В этой долине росли в основном дикие травы и цветы, названий которым она не знала. Они были красивы, но вряд ли годились для выращивания.

Издалека она увидела возвращающегося Сы Шаня с полными вёдрами.

Хуа Ли поспешила к нему навстречу:

— Сы-да-гэ, ты так рано поднялся?

Сы Шань взглянул на неё с усталым видом, и в его глазах мелькнуло смущение. Он вспомнил минувшую ночь.

Никогда раньше он не находился так близко к девушке. Вчера вечером они впервые по-настоящему ночевали вместе в одной пещере. Стоило ему обернуться — и он видел, как Хуа Ли мирно спит, слегка приоткрыв ротик. Это зрелище было невероятно трогательным… и опасным для спокойствия.

Хуа Ли не знала, какие бури бушевали в его душе. Она лишь заметила, что после её вопроса выражение лица Сы Шаня стало странным.

Он ничего не ответил, просто занёс вёдра в пещеру и снова вышел наружу.

Когда шаньъяо уже были готовы, а Сы Шаня всё ещё не было, Хуа Ли оставила ему порцию и съела немного сама.

Шаньъяо оказались вкусными — нежными, рассыпчатыми, с тонким ароматом.

Когда Сы Шань вернулся, в его руках была мёртвая крольчиха.

http://bllate.org/book/3191/353145