Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 164

После долгих блужданий в мыслях и бесконечных отвлечений впереди постепенно забрезжил свет.

Недалеко Хуа Ли заметила сияние, до неё донеслись звонкие птичьи трели и ещё более громкий шум воды.

— Сы-гэгэ, мы, наверное, уже у выхода из пещеры? — радостно спросила она.

Сы Шань кивнул:

— Да, пришли. Ты не устала?

Он смотрел на неё с искренней заботой. Сам он уже чувствовал усталость после столь долгого пути и очень переживал за Хуа Ли.

Ему-то отдыхать было не так важно, но ведь Хуа Ли — девушка; разве она может так долго идти без передышки, как он?

Хуа Ли покачала головой. Сейчас в ней бурлила энергия, и усталости она не ощущала вовсе.

— Сы-гэгэ, давай лучше идти дальше, а отдохнём уже на месте, — сказала она, возвращая ему же его собственные слова.

Сы Шань лишь горько усмехнулся, услышав это.

Дойдя до выхода из пещеры, он погасил факел, опустив его в воду. Конец факела тут же задымился тонкой струйкой.

Затем Сы Шань привычным движением воткнул его в специальную выемку у входа в пещеру.

Было ясно, что он бывал здесь не раз — настолько естественно и уверенно обращался со всем вокруг.

На небольшом возвышении у самого выхода стояла невзрачная плетёная корзина.

Сы Шань подошёл и снял её. Хуа Ли, взглянув внутрь, не смогла скрыть удивления.

В корзине лежали маленькая мотыжка, охотничий нож, топор для рубки дров и связка пеньковой верёвки.

— Экипировка-то у тебя вполне приличная, — не удержалась она от похвалы.

Сы Шань лишь слегка улыбнулся и ничего не ответил.

— Пойдём, — сказал он, положив свой узелок в корзину и заменив факел в руке на топор.

Хуа Ли последовала за ним, осторожно ступая по тропе.

После долгого пребывания в темноте пещеры яркий дневной свет ослепил её. Она прикрыла глаза ладонью и медленно двинулась вперёд.

Сы Шань, уже привыкший к подобному, оглянулся и увидел, как Хуа Ли морщится от света. Он невольно упрекнул себя:

— Личка, закрой на минутку глаза, а потом медленно открой их. Попробуй — должно помочь.

Хуа Ли послушалась. Примерно через минуту она осторожно распахнула веки — и правда, резь в глазах исчезла.

— Спасибо, Сы-гэгэ, помогло!

Сы Шань мягко улыбнулся:

— Главное, что помогло. Пойдём быстрее, а то до ночи не доберёмся до места.

Хуа Ли кивнула:

— Веди.

Едва они вышли из пещеры, Хуа Ли с любопытством огляделась вокруг.

Повсюду возвышались могучие деревья. В чаще леса раздавалось множество птичьих голосов, а неподалёку от ручья протекал ещё один, более крупный поток, от которого, судя по всему, и ответвлялся их ручей.

Пройдя несколько шагов, Сы Шань свернул с тропы вглубь леса, перестав следовать вдоль воды.

Хуа Ли поспешила за ним. Впереди шёл Сы Шань, прокладывая путь, и ей не о чём было беспокоиться — достаточно было просто идти за ним.

Перед выходом из пещеры она надела ароматный мешочек, подаренный Лекарем Сы. Говорили, что он отпугивает змей, насекомых и прочую нечисть.

Возможно, именно благодаря ему она до сих пор не чувствовала ни одного укуса комара.

Сы Шань шёл впереди, размахивая топором и расчищая дорогу от веток и колючих зарослей.

Хуа Ли вдруг подумала, что Сы Шань сегодня стал каким-то молчаливым, и решила завести разговор:

— Сы-гэгэ, я что-то сделала не так? Почему ты сегодня днём почти не разговариваешь со мной?

В её голосе прозвучала лёгкая обида.

Сы Шань на мгновение замер, потом обернулся и мягко улыбнулся. Он и не думал, что его небольшая отстранённость так заметна для Хуа Ли.

— Личка, ты слишком много думаешь. Просто у меня в голове сейчас кое-что вертится, вот и не разговариваю. А что бы ты хотела, чтобы я говорил?

Увидев, что Сы Шань вернулся к своему обычному состоянию, Хуа Ли облегчённо выдохнула.

Она не знала, что Сы Шань боится — боится, что, однажды позволив себе увлечься ею по-настоящему, уже не сможет остановиться. В ней было что-то, что притягивало его, хотя он и сам не мог объяснить, что именно. Он лишь знал одно: когда Хуа Ли радуется — и он радуется, когда она грустит — и ему тяжело на душе.

И самое мучительное — мысль о том, что Сюань Юань Цзюнь тоже любит Хуа Ли, тоже ею восхищается. От одной этой мысли внутри всё сжималось. Он и сам не понимал, почему так происходит.

Он встречал множество женщин самых разных типов, но никогда не думал, что окажется пленён именно Хуа Ли — настолько, что уже не в силах вырваться.

Лес вокруг был тих. Услышав, что у Сы Шаня на уме свои мысли, Хуа Ли больше не стала его отвлекать расспросами.

Вместо этого она заинтересовалась растениями вокруг. В таких глухих лесах часто встречаются необычные травы.

Лес вокруг был тих. Услышав, что у Сы Шаня на уме свои мысли, Хуа Ли больше не стала его отвлекать расспросами.

Вместо этого она заинтересовалась растениями вокруг. В таких глухих лесах часто встречаются необычные травы.

В горах почти всегда витает лёгкая дымка тумана.

Повсюду — густые заросли деревьев, сочная зелёная трава и колючий терновник, который начинал раздражать Хуа Ли.

Она не знала, сколько уже идёт и как далеко прошла — только помнила, как несколько раз поднималась в гору, спускалась, снова поднималась и снова спускалась.

Её ноги словно перестали быть её собственными — они будто бы двигались сами по себе.

Она не жаловалась. Она не умела жаловаться и не считала, что имеет на это право. Её упрямый характер и стремление не сдаваться не позволяли ей сдаться перед трудностями.

К тому же уже начинало темнеть, и она не хотела задерживать их из-за себя. Сейчас самое главное — как можно скорее добраться до цели.

Сы Шань, привыкший к таким переходам, усталости почти не чувствовал. С тех пор как они вошли в горы, он то и дело оглядывался и спрашивал Хуа Ли, не хочет ли она отдохнуть, но она каждый раз отказывалась.

Сы Шань восхищался её стойкостью и в то же время уважал её за это.

Сколько женщин способны так терпеливо идти вперёд, не издав ни единого слова жалобы?

К вечеру они наконец остановились в долине.

Хуа Ли стояла на краю обрыва и смотрела вниз, нахмурившись:

— Мы будем жить здесь, внизу?

Она сомневалась: с обрыва она не увидела никаких домиков или укрытий.

Сы Шань кивнул и тихо сказал:

— Да, именно здесь. Я помогу тебе спуститься.

С этими словами он направился вдоль скалы.

Тогда Хуа Ли заметила едва различимую тропинку, ведущую вниз.

Эту тропу трудно было назвать дорогой: с одной стороны — отвесная скала, с другой — пропасть. Один неверный шаг — и конец.

Хуа Ли осторожно следовала за Сы Шанем, крепко держась за стволы деревьев или толстые лианы.

Сы Шань шёл впереди с большой осторожностью, хотя плетёная корзина за спиной мешала ему.

Хуа Ли в душе восхищалась им. Кто бы мог подумать, что этот юноша, похожий на изнеженного дворянина, способен так легко переносить все тяготы горного похода и уверенно двигаться по глухим местам, не проявляя ни страха, ни беспокойства.

По такой тропе нельзя было отвлекаться ни на миг, и Хуа Ли быстро вернула мысли в нужное русло.

Сы Шань время от времени оглядывался, чтобы убедиться, что с Хуа Ли всё в порядке.

Медленно, но верно они добрались до подножия обрыва.

Вся долина была покрыта густыми зарослями и деревьями. Сверху казалось, что внизу всего несколько отдельно стоящих деревьев, но на земле становилось ясно: их здесь множество, просто их скрывают гигантские кроны соседей.

Сы Шань шёл впереди, аккуратно срубая мешающие лианы.

— Сы-гэгэ, а где мы будем жить? — с любопытством спросила Хуа Ли.

Сы Шань в ответ лишь улыбнулся:

— Угадай.

Хуа Ли огляделась: повсюду — только деревья.

— Может, на дереве?

Она сразу представила себе волшебный домик на дереве. Было бы здорово жить в таком!

Но Сы Шань тут же разрушил её мечты:

— Нет, не на дереве. Мы будем жить в пещере.

— А… — Хуа Ли была немного разочарована.

— В пещере? — недоверчиво переспросила она.

Сы Шаню показалась забавной её идея жить на дереве.

Он не знал, что в Цзиго вообще никогда не слышали о домах на деревьях.

Именно эта, на первый взгляд странная, мысль Хуа Ли спасёт их обоих в скором времени.

Вернёмся к делу. Хуа Ли следовала за спиной Сы Шаня, а тот, идя вперёд, говорил:

— Покажу тебе пещеру, где мы будем жить. Она неплохая — сухая и просторная.

Хуа Ли, однако, не отрывала взгляда от могучих деревьев долины. Эти исполины, должно быть, росли здесь сотни лет. Она прикинула, что обхватить такое дерево смогут лишь несколько человек, взявшись за руки.

Сы Шань уже добрался до входа в пещеру.

— Пришли, — с облегчением выдохнул он, обращаясь к Хуа Ли.

Та наконец оторвала взгляд от деревьев и посмотрела на вход в пещеру.

Свет уже начинал меркнуть, и очертания предметов становились расплывчатыми.

Небольшое отверстие пещеры располагалось примерно в метре над землёй.

Хуа Ли всё ещё выглядела довольной — наконец-то они добрались до безопасного места.

Сы Шань опустил корзину на землю, легко вскочил наверх и протянул руку:

— Подай мне корзину.

Хуа Ли кивнула, подняла корзину и передала ему. Затем, с его помощью, сама забралась наверх.

Сы Шань уже зажёг факел внутри пещеры.

Перед их глазами открылось всё пространство убежища.

Пещера площадью около ста квадратных метров выглядела довольно пустой.

Она была действительно сухой — никаких следов воды или сырости, что делало её вполне пригодной для жизни.

— Ну как, нравится? — с улыбкой спросил Сы Шань.

Хуа Ли кивнула — всё ей здесь понравилось.

— Очень даже неплохо. А как вы с учителем нашли это место? — заинтересовалась она, взглянув на сооружённую из камней и брёвен платформу, похожую на лежанку. Видимо, здесь раньше спали учитель и ученик.

Сев на большой камень, Хуа Ли сняла обувь. Её ступни побелели и немного распухли от долгой ходьбы. Она взглянула на них с лёгким раздражением.

Сы Шань мельком увидел её побелевшие ноги, нахмурился и подтащил к себе корзину:

— Я схожу за дровами. А ты переоденься в сухое. Искупаться сможешь завтра — покажу тебе одно отличное место.

Хуа Ли кивнула. Как только Сы Шань вышел, она быстро переоделась и почувствовала себя гораздо лучше.

Сы Шань вскоре вернулся.

http://bllate.org/book/3191/353144