Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 127

— Госпожа Хуа, по части выгоды у меня возражений нет, но слово — не ворона: не поймаешь за хвост. У меня уже готово письменное соглашение. Не огласить ли его вам?

Хозяин Чжу, как истинный делец, не мог поступить иначе.

Хуа Ли поняла его соображения: составление письменного договора было своего рода двойной гарантией, взаимным сдерживанием, и потому она, разумеется, не возражала.

— Не стоит, хозяин Чжу. Просто покажите мне документ, — с улыбкой ответила Хуа Ли, больше не скрывая, что умеет читать.

В конце концов, это было не так уж важно. Хозяин Чжу на мгновение опешил, но в итоге всё же достал соглашение.

В нём чётко прописывалось, что отныне вся прибыль гончарной мастерской семьи Чжу, независимо от её размера, будет делиться с Хуа Ли в пропорции один к десяти. Ниже находились места для подписей и отпечатков пальцев обеих сторон.

Хуа Ли внимательно прочитала текст и не нашла в нём ничего спорного:

— У меня нет замечаний по этому документу, — сказала она и передала его обратно хозяину Чжу.

Дядя Ли, наблюдавший за происходящим, обрадовался и тут же предложил:

— Как раз вовремя подоспел! Я готов засвидетельствовать ваше соглашение.

Услышав это, хозяин Чжу громко рассмеялся:

— Действительно удачно получилось! Ты всё роптал, что я не угощаю тебя вином. Останься сегодня ужинать — напьёмся до дна!

— Отлично! Я как раз ждал этого угощения, — весело отозвался дядя Ли.

Соглашение было составлено в двух экземплярах — один для семьи Чжу, другой для Хуа Ли. После того как обе стороны поставили подписи и отпечатки пальцев, Хуа Ли достала из сумки два эскиза, которые подготовила дома: один для миски, другой — для блюда.

На этот раз она вложила в рисунки всю душу, и получилось особенно удачно. Как только хозяин Чжу взял эскизы, его глаза загорелись, и он с восторгом воскликнул:

— Госпожа Хуа, эти два образца прекрасны! Уверен, если их выпустить в производство, они будут пользоваться огромным спросом!

Хозяин Чжу был искренне рад: подобных форм он раньше никогда не видел. Изделия выглядели не только изящно, но и практично, а рядом с каждым эскизом Хуа Ли даже указала его назначение — так что всё было предельно ясно.

Комплименты всегда приятны, и Хуа Ли слегка улыбнулась:

— Главное, чтобы хорошо продавались! Как только придумаю новые эскизы, сразу привезу их вам.

Она не собиралась отдавать все свои идеи сразу — в делах важно тянуть ниточку понемногу. К тому же Хуа Ли была уверена: никто другой не сможет придумать подобного. Ведь это — мудрость пяти тысячелетней цивилизации, которую невозможно постичь за один день.

Пока в доме царило радостное оживление, и в мастерской тоже кипела работа. К полудню семья Чжу уже приготовила обед.

За большим круглым столом собрались трое сыновей хозяина Чжу, только что вернувшихся домой.

Старший сын, Чжу Вань, был смуглый, но на лице играла хитрая улыбка.

Второй сын, Чжу Ши, выглядел более хрупким, настоящим книжным червём, и при каждом удобном случае цитировал классиков: «Чжи ху чжэ йэ!»

Младший сын, Чжу И, был самого юного возраста — почти ровесник Хуа Му. Он сочетал в себе черты обоих братьев: кожа у него была светлая, внешность — не броская, но очень приятная, а в общении он проявлял такт и гибкость.

Все трое тепло приветствовали брата и сестру Хуа. Отец заранее строго наказал им быть вежливыми с благодетелями семьи.

Поскольку Хуа Ли была сегодня главной героиней, да и возраст у неё ещё юный, а родные рядом, её посадили за общий стол с мужчинами.

Блюда, хоть и не состояли сплошь из деликатесов, но каждое было приготовлено с душой.

Хуа Ли спокойно ела, а дядя Ли уже начал весело распивать вино с четырьмя Чжу.

Между тем Чжу И то и дело бросал взгляды на Хуа Ли, отчего та чувствовала себя неловко.

После обеда бухгалтер подвёл итоги за последние дни.

Раз уж они стали партнёрами, доверие было взаимным, да и хозяин Чжу славился честностью и прямотой. Поэтому он тут же передал книгу учёта Хуа Ли.

— Госпожа Хуа, вот доходы за последние дни. Можете проверить. Если всё в порядке, я сразу выплачу вам причитающуюся сумму.

Он хотел успокоить Хуа Ли, показать, что с ним можно иметь дело. Ведь, по сути, именно она теперь была залогом будущего мастерской. Если Хуа Ли разочаруется и уйдёт к другим гончарам, надежда семьи Чжу растает, как утренний туман.

Хозяин Чжу был человеком расчётливым: он знал, что чем больше отдашь сейчас, тем больше получишь потом.

Хуа Ли, в свою очередь, не была жадной. Хозяин Чжу ей не нравился, но и не вызывал отвращения. К тому же ей хватило бы и десятка-другого серебряных лянов в месяц — этого вполне достаточно, чтобы после её ухода Хуа Му мог прокормить себя.

Поэтому она сказала:

— Хозяин Чжу, не стоит так волноваться. Прошло же всего несколько дней! Я не стану проверять книгу учёта, и серебро можете пока оставить себе. Мастерская сейчас входит в новую фазу производства, и средств нужно немало: зарплата рабочим, новые мастера, дрова для печей… Всего этого требует немало денег.

Услышав такие рассудительные слова, хозяин Чжу вновь почувствовал, что ему невероятно повезло — словно он сжёг благовония перед самым благосклонным божеством.

Действительно, мастерская только начинала восстанавливаться. Зарплату рабочим ещё не выплатили, нужны были новые гончары, да и дров требовалось немало — всё это в сумме составляло значительную сумму.

Лицо хозяина Чжу сияло благодарностью, и в душе он был переполнен чувствами.

За свою долгую жизнь он редко встречал тех, кто помогал в беде; чаще попадались те, кто радовался чужому несчастью.

Таких, как Хуа Ли, он не встречал никогда. Ведь они виделись всего дважды, а она уже проявляла такое доверие.

Пусть в их отношениях и присутствовала выгода, но каждое слово Хуа Ли грело его сердце.

— Госпожа Хуа, вы — добрая душа! Как только я выплачу зарплату рабочим в конце месяца, сразу же доставлю вам вашу долю, — с волнением сказал он.

Хуа Ли мягко улыбнулась:

— Хозяин Чжу, не торопитесь.

Пока шёл разговор, Хуа Му и дядя Ли вышли во двор. Дядя Ли уже порядком захмелел и сидел на веранде, приходя в себя.

Беседа с хозяином Чжу прошла очень приятно.

Вскоре Хуа Ли вышла из дома. Хуа Му не пил — знал, что придётся править волами, возвращаясь домой.

Хозяин Чжу, хоть и был немного пьян, но всё же проводил троих до ворот.

Перед мастерской уже не было покупателей — только рабочие суетились, готовя печи к новому обжигу.

Хуа Му подогнал телегу, и все вместе помогли усадить пьяного дядю Ли. Затем они тронулись в путь.

Домой они вернулись лишь к вечеру. Сначала отвезли дядю Ли к нему, и только потом поехали в деревню.

Хуа Чжунь-ши, наблюдавшая из своего двора за возвращением брата и сестры, едва заметно улыбнулась, про себя стуча костяшками пальцев по невидимым счётам.

Её недавние усилия сблизить Хуа Сюэ с Хуа Ли не остались незамеченными. Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши тоже почувствовали нечто странное в этом поведении.

Каждый раз, слыша весёлый смех Хуа Чжунь-ши и Хуа Сюэ из соседнего двора, Хуа Хэ-ши испытывала горечь зависти.

Но что она могла поделать? Могла лишь смотреть и тосковать, чувствуя себя всё более униженной.

На следующий день Хуа Ли отправилась на берег реки и собрала несколько белых гальок. Она планировала использовать их для украшения цветочных горшков.

В саду многие однолетние растения уже выпускали бутоны — пора было выставлять их на продажу.

Голая почва в горшках выглядела неэстетично, поэтому Хуа Ли решила украсить их камешками.

Семена, подаренные Сюань Юанем Цзюнем, дали всходы самых необычных цветов, каких Хуа Ли никогда не видела. Она даже не знала, как их назвать и какие цветы распустятся.

Но всё, что уже готово цвести или просто выглядит здоровым и крепким, она решила подготовить к продаже в Фанцаоцзи.

Вернувшись домой, Хуа Ли высушила собранные камешки и аккуратно разложила их поверх почвы в горшках.

Закончив эту работу, она наконец перевела дух: черенки роз прижились отлично, оставалось лишь ждать, когда они пойдут в рост.

Хуа Му отправился в деревню Лицзячжуан — там требовалось прополоть рисовые поля и вырвать сорняки.

Хуа Ли попросила его на время оставить телегу.

На следующий день она погрузила на неё все цветы, готовые к продаже.

Хуа Му был в восторге: он никак не ожидал, что растения сестры так быстро пойдут в рост. Ведь всего десять дней назад он видел, как она пересаживала их в горшки!

— Сестра, почему твои цветы такие красивые? В деревне тоже сажали, но у них ничего подобного не получалось, — спросил он, нежно поглаживая листья.

Хуа Ли, продолжая грузить горшки, улыбнулась:

— А ты видел, чтобы кто-то вкладывал в это столько души, сколько я?

Хуа Му засмеялся и поспешил помочь ей докончить погрузку.

В городе улица Цуйюй ещё только просыпалась — лавки не открылись, и Фанцаоцзи тоже был закрыт. Хуа Ли и Хуа Му ждали у входа.

На улице Цуйюй не было торговцев, поэтому здесь редко кто проходил.

Сюань Юань Цзюнь подъехал как раз в этот момент. Хуа Ли сидела на телеге и поправляла листья в горшках, а Хуа Му скучал, оглядываясь по сторонам.

Его роскошная карета уже показалась на улице, когда Мо Шиба, обладавший острым зрением, сразу заметил брата и сестру.

— Господин, госпожа Хуа уже здесь! — радостно сообщил он, оборачиваясь к своему хозяину.

Сюань Юань Цзюнь, который последние два дня то и дело вздыхал, глядя на горшок с мятой в своей комнате, мгновенно оживился.

— О! — воскликнул он и тут же откинул занавеску, выглянув вперёд.

Хрупкая фигура Хуа Ли предстала перед его взором.

— Быстрее, Шиба! — приказал он, и настроение его мгновенно улучшилось. Даже сам он не мог объяснить, почему.

«Вероятно, просто симпатия», — утешал он себя.

Мо Шиба усмехнулся и ловко щёлкнул кнутом. Лошади рванули вперёд.

Хуа Му услышал стук колёс и поднял голову — к ним приближалась карета Сюань Юаня Цзюня.

— Сестра, приехал господин Сюань Юань! — обрадовался он.

Хуа Ли тут же спрыгнула с телеги, а Хуа Му отвёл её в сторону, освобождая место.

Как только карета остановилась, Сюань Юань Цзюнь нетерпеливо откинул занавеску и вышел. На нём было белоснежное одеяние, украшенное изысканными узорами, от которых веяло богатством.

http://bllate.org/book/3191/353107