Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 128

Белая нефритовая шпилька в её волосах мягко отсвечивала. Лицо Сюань Юаня Цзюня по-прежнему было бледным, и время от времени он прикрывал рот сжатым кулаком, слегка кашляя.

Хуа Ли сегодня надела длинное платье из светло-зелёного парчового шёлка. По подолу порхали вышитые бабочки, а тонкий стан, казалось, можно было обхватить двумя ладонями, — его подчёркивал белый парчовый пояс.

В волосах её украшали несколько светлых цветочных заколок, гармонирующих с оттенком платья. Увидев бледное лицо Сюань Юаня Цзюня, Хуа Ли нахмурилась: неужели его болезнь усугубилась?

Она вернула мысли в настоящее, постаралась придать лицу спокойное выражение и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Господин Сюань Юань, вы опоздали!

На самом деле она шутила: в это время большинство лавок на улице Цуйюй ещё не открылись, и Сюань Юань Цзюнь пришёл даже раньше обычного.

Сюань Юань Цзюнь тепло посмотрел на Хуа Ли, затем перевёл взгляд на стоявшего рядом Хуа Му и слегка кивнул ему.

— Вы с братом пришли очень рано. Знал бы я, что ты привезёшь цветы, непременно пришёл бы ещё раньше.

Хуа Ли тихо рассмеялась и больше ничего не сказала.

Мо Шиба открыл дверь лавки и сразу же вернулся к Сюань Юаню Цзюню.

— Господин, на улице прохладно. Давайте зайдём внутрь, — с тревогой произнёс он, беспокоясь за здоровье своего хозяина.

Сюань Юань Цзюнь кивнул, не желая огорчать Мо Шиба, и обратился к Хуа Ли:

— Пойдёмте внутрь. Цветы Мо Шиба сам занесёт в лавку.

При этом он снова слегка закашлял.

Хуа Ли и Хуа Му кивнули и последовали за Сюань Юанем Цзюнем в помещение.

Как только они вошли, лавка словно ожила: повсюду стояли горшки с ярко цветущими растениями.

— Прямо весна в доме! — воскликнула Хуа Ли, оглядывая цветы. — В те дни, когда я здесь работала, почти не было цветущих растений — только зелень, и со временем это стало скучным.

Сюань Юань Цзюнь, идущий впереди, услышал её слова и обернулся:

— Это свежая партия цветов. Кстати, твои ландыши я уже продал.

Сказав это, он направился в заднюю комнату. Открыв дверь маленького помещения, первым делом зажёг благовония в курильнице.

Тонкий аромат наполнил комнату. Сюань Юань Цзюнь пригласил Хуа Ли присесть и подал ей чай «Хэсян».

Едва чашка коснулась стола, как Хуа Ли почувствовала нежный аромат, исходящий от неё, и настроение её сразу улучшилось.

— У тебя, братец Цзюнь, всегда столько прекрасного чая! Когда захочется хорошего чая, обязательно приду к тебе попросить чашечку, — с улыбкой сказала она, поднимая чашку.

Хуа Ли не знала, что чай, который пил Сюань Юань Цзюнь, был настолько редким, что даже сам император, если и получал такой, сначала отправлял часть ему. Каждый сорт чая в его коллекции был бесценен. Даже принцы в Ванчэне, чтобы выпить с ним чашку, должны были долго уговаривать и надеяться на его доброе расположение.

Но почему-то Сюань Юань Цзюнь всегда хотел делиться с Хуа Ли самым лучшим. Например, этот чай «Хэсян» — он сам редко его пил.

— Приходи в любое время, когда захочешь чая. Между нами, братом и сестрой, не нужно церемониться. Я ведь уже говорил тебе об этом. Забыла? — с тёплой улыбкой спросил Сюань Юань Цзюнь.

Хуа Ли хихикнула, сделала глоток — чай оказался горячим — и аккуратно накрыла чашку крышкой.

— Ты, наверное, уже узнал цветы, которые я привезла?

Сюань Юань Цзюнь мягко кивнул:

— Узнал. Честно говоря, я очень удивлён: не ожидал, что тебе удастся вырастить эти семена.

Ещё выходя из кареты, он одним взглядом определил виды и названия растений в горшках. Эти цветы не могли вырастить даже придворные садовники императорского сада, а Хуа Ли, похоже, без труда справилась с этим. С первого же взгляда он узнал самые редкие экземпляры.

Сюань Юань Цзюнь испытывал не только восхищение, но и любопытство: как же ей удалось это сделать?

— Ли-эр, позволь спросить напрямую: каким способом тебе удалось вырастить эти растения? Ведь даже придворные садовники не могут этого добиться! Я просто любопытствую. Если не хочешь отвечать — не надо.

Он смотрел на неё с искренней надеждой.

Хуа Ли улыбнулась:

— А разве в выращивании цветов есть какие-то секреты? Я просто посеяла семена в землю, поливала — и они сами выросли.

Говоря это, она сама чувствовала неловкость: без «Цветочного пространства», этого чудо-инструмента, ей бы никогда не удалось ничего вырастить. Ведь те семена, которые она посадила во дворе без помощи пространства, так и не взошли!

Сюань Юань Цзюнь поверил её словам. Подумав, он решил, что простая деревенская девушка действительно не могла знать каких-то особых приёмов.

Хуа Ли добавила:

— Братец Цзюнь, разве ты забыл, что я тебе рассказывала? Наверное, у меня от природы особое чутьё на растения. Я вижу над ними беловатый туман — чем его больше, тем ценнее цветок. И теперь ухаживать за ними стало так легко! Похоже, я рождена для этого дела. Если у тебя есть ещё редкие семена, обязательно дай мне — может, я и их выращу.

Она не знала, что именно эти слова станут началом множества событий, связавших её с этим человеком. Но это уже будет позже.

Сюань Юань Цзюнь, услышав объяснение, больше не сомневался. Возможно, у неё и правда особая связь с растениями — иначе как объяснить всё увиденное?

Поговорив о пустяках, они перешли к делу. Хуа Ли посчитала: она привезла шестнадцать горшков — по четыре каждого вида. По договорённости, четыре горшка доставались Сюань Юаню Цзюню, остальные — ей.

— Братец Цзюнь, давай сначала продадим цветы здесь. Как только продашь, я приду за деньгами, — сказала Хуа Ли, предпочитая всё обсуждать открыто.

Сюань Юань Цзюнь мягко улыбнулся:

— Конечно, без проблем. Но я не собираюсь продавать их в «Фанцаоцзи». Как только получу деньги, сразу дам тебе. Кстати, у тебя ещё есть цветущие растения или те, что хорошо растут? Если есть — привези их сюда после возвращения.

Хуа Ли сразу поняла его замысел: он собирался отправить цветы в другое место — скорее всего, в Ванчэн или даже во дворец.

Такая возможность расширить рынок сбыта была ей только на руку.

— У меня дома ещё сорок-пятьдесят горшков с прекрасными растениями! Раз ты так сказал, я сейчас же их сюда привезу. Мы же договаривались: по одному горшку каждого вида тебе — это само собой. Братец Цзюнь, ты снова мне помогаешь!

Сюань Юаню Цзюню нравилась её сообразительность: он лишь обронил пару слов, а она уже угадала его план.

— Ты, девочка, слишком умна, — рассмеялся он. — Ладно, не буду тебя мучить. Эти цветы в «Фанцаоцзи» никто не оценит по достоинству. А вот в Ванчэне — совсем другое дело. Стоит дать малейший намёк, и толпы людей с деньгами сами прибегут, чтобы купить их. У меня там есть несколько цветочных лавок — твои сорок горшков разойдутся мгновенно.

Лицо Хуа Ли расплылось в счастливой улыбке.

— Братец Цзюнь, я не буду тебя задерживать! Сейчас же поеду домой, соберу все цветы и привезу их тебе!

Она вскочила и выбежала из комнаты.

На улице Хуа Му и Мо Шиба уже занесли все горшки из кареты в лавку. Увидев сестру, Хуа Му спросил:

— Всё уладила?

— Брат, скорее возвращаемся! Нужно привезти все сорок с лишним горшков из дома!

Хуа Му быстро сообразил: вероятно, господин Сюань Юань заказал столько цветов.

Это была отличная новость. Он кивнул Мо Шиба, попрощался и поспешил за сестрой.

Едва выехав за пределы улицы Цуйюй, Хуа Ли громко рассмеялась.

Хуа Му оглянулся на неё, сияющую от счастья:

— Что случилось? Почему ты так рада?

Хуа Ли, насмеявшись вдоволь, огляделась: они всё ещё были на оживлённой улице.

— Брат, как только выедем за город, расскажу.

Она замолчала, и Хуа Му направил карету за городские ворота.

Как только вокруг стало пустынно, Хуа Ли заговорила:

— Всё из-за цветов! Ты же знаешь, семена дал нам господин Сюань Юань — они невероятно редкие. Ты сам видел: таких растений мы раньше никогда не встречали.

Хуа Му кивнул: действительно, таких цветов он не видывал за всю свою жизнь.

— Неужели господин Сюань Юань хочет выкупить их все?

Хуа Ли бросила на него загадочный взгляд, и он понял, что ошибся.

— Конечно нет! Мы не покупатель и продавец — мы партнёры. У господина Сюань Юаня в Ванчэне есть несколько цветочных лавок. Такие редкие растения нужно продавать именно там — только так можно получить хорошую цену и заработать серебро!

Она с гордостью закончила:

— Если эта сделка состоится, мы получим как минимум несколько тысяч лянов!

http://bllate.org/book/3191/353108