Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 90

В это время плачущая женщина, стоявшая рядом, вдруг выпалила:

— Как можно так легко от него отделаться? Неужели ты забыла, что мою Синьэ должны были выдать замуж за его старшего брата? Да и Лихуань уже подросла. Я не против, чтобы мой Дахэй подождал ещё пару лет. Как только Лихуань достигнет возраста цзицзи, мы сразу сыграем свадьбу между ней и моим Дахэем.

Хуа Тунь-ши тут же подхватила, стараясь сгладить неловкость:

— По-моему, это отличная идея! Обменные свадьбы — всегда радость, и после брака всё будет ладно и мирно.

Едва она это произнесла, Хуа Ли фыркнула от смеха.

Она окинула взглядом четверых, усердно разыгрывавших спектакль, и с усмешкой сказала:

— Вы, наверное, долго ломали голову над этим планом. Но даже не будем говорить о том, что мой брат никогда не женится на вашей Чжунь Усинь. Уже одного вашего сына Чжунь Дахэя достаточно, чтобы вызвать смех. Идиот мечтает жениться на мне! Да ещё и ведёте себя так, будто понесли огромные потери. Вы просто хотите заполучить наше имущество, верно? Вас привлекает то, что я умею зарабатывать деньги и знакома с семьёй Оуян...

Разоблачённые, все четверо побледнели.

Хуа Ли резко повернулась к Хуа Му:

— Брат, сколько лет ты не виделся с той девушкой из рода Чжунь — Чжунь Усинь?

Хуа Му задумался и ответил:

— С тех пор как дедушка умер, я её не встречал. Прошло уже больше двух лет.

Хуа Ли обернулась к Чжунь Цзяньаню и плачущей женщине и усмехнулась:

— У меня есть несколько вопросов, на которые вы должны дать объяснения.

Жители деревни до этого просто наблюдали за происходящим, но теперь, услышав, что заговорила Хуа Ли, все притихли и стали внимательно слушать. Дело и вправду выглядело подозрительно.

Чжунь Цзяньань уже подготовил ответы и не боялся вопросов:

— Задавай, спрашивай!

Хуа Ли мягко улыбнулась:

— Ты утверждаешь, что этот кошелёк принадлежит моему брату. Какое у тебя доказательство?

Чжунь Цзяньань немедленно показал вышитую на кошельке изящную надпись «Му» и заявил:

— Вот это и есть доказательство! Плюс слова моей дочери и тот ароматный мешочек — всё это подтверждает, что кошелёк принадлежит Му-гэ’эру.

— Смешно! — фыркнула Хуа Ли. — Только потому, что твоя дочь говорит, будто кошелёк принадлежит моему брату, это ещё не значит, что так и есть. Этот кошелёк явно сшит женщиной. Мой брат сам не умеет шить, а я, увы, тоже не мастерица — мать умерла рано, некому было научить. Так откуда же взялся этот кошелёк?

Она пристально посмотрела на Чжунь Цзяньаня.

Тот на мгновение замялся, но тут же выпалил:

— Откуда он взялся — я не знаю! Но моя дочь сказала, что Му-гэ’эр лично вручил ей этот кошелёк, а моя дочь никогда не лжёт!

Уголки губ Хуа Ли приподнялись:

— Даже если не касаться происхождения кошелька, сшитого явно женщиной, само утверждение, будто мой брат лично передал его твоей дочери, уже полно несостыковок. Ведь твоя дочь уже несколько лет не появлялась в нашей деревне! Каким же образом мой брат мог лично передать ей кошелёк?

Лицо Чжунь Цзяньаня дрогнуло, но тут вмешалась Хуа Чжунь-ши:

— Лихуань, ты не права! Если бы у него было желание, разве Му-гэ’эр не мог бы сходить в деревню Чжунцзячжуань навестить мою племянницу?

Чжунь Цзяньань тут же выпрямился:

— Мы уже проявили к вам великую доброту, Хуа Му! Если вы будете и дальше отпираться, не ждите от нас милости!

Хуа Ли подошла ближе и с насмешкой посмотрела на него:

— И как же вы собираетесь проявить «недоброту»?

— Отправим вас в уездный суд! — гордо заявил Чжунь Цзяньань.

Насмешка на лице Хуа Ли стала ещё отчётливее:

— Отлично! Ведите нас в суд! Пусть судья разберётся, какое наказание полагается за клевету и порчу чужой репутации!

Она говорила спокойно и с достоинством.

Жена Чжунь Цзяньаня вышла вперёд и, тыча пальцем в Хуа Ли, закричала:

— Какая нахалка! Наглая девчонка, совсем без стыда! А ведь я ещё хотела выдать тебя за моего Дахэя! Теперь, даже если ты сама предложишь себя, я не возьму!

Хуа Му, услышав эти слова, схватил палку у двери и бросился на женщину:

— Да даже если бы твой Дахэй был нормальным человеком, а не идиотом, моя сестра всё равно бы на него не посмотрела! Лучше освети-ка фонарём своё жилище и посмотри, кто вы такие! Если ещё раз услышу, как ты оскорбляешь мою сестру, выгоню тебя из деревни Хуацзячжуань!

Хуа Ли вырвала палку у брата и усмехнулась:

— Брат, зачем тратить слова на таких людей? Разве ты не понимаешь? Они просто хотят, чтобы ты женился на незамужней Чжунь Усинь. У вас, Чжунь, толстая кожа на лице! Вы прекрасно знаете, как обстоят дела.

Она презрительно посмотрела на Чжунь Цзяньаня и Хуа Чжунь-ши:

— Вы утверждаете, будто мой брат тайно обручился с вашей дочерью. Давайте пока отложим вопрос о кошельке и мешочке. В начале года ваша сваха Чжун приходила свататься — об этом многие знают. Если бы мой брат действительно был влюблён в вашу дочь, почему он тогда отказался? Зачем было устраивать тайные встречи?

— Кроме того, — продолжала Хуа Ли, — ни я, ни мой брат понятия не имеем, откуда взялся этот кошелёк. Очевидно, что вы сами его подбросили! Вы вышили кошелёк и мешочек, чтобы подстроить всё так, будто мой брат должен жениться на вашей дочери.

Чжунь Цзяньань в ярости воскликнул:

— Я подстроил всё это? Ты осмелишься поклясться перед небом, что кошелёк не принадлежит твоему брату?

Хуа Ли холодно усмехнулась:

— А ты осмелишься поклясться перед небом, что всё это не ваша интрига против нас? Если ты клянёшься — я тоже поклянусь!

В этот момент Хуа Му резко развернулся и зашёл в дом. Через мгновение он вынес наружу четыре-пять синих хлопковых подушек и швырнул их на землю.

— А теперь насчёт того мешочка, — холодно произнёс он, глядя на Хуа Чжунь-ши. — Скажи-ка, как тебе удалось с первого раза найти именно ту подушку, в которой был спрятан мешочек?

Лицо Хуа Чжунь-ши стало мрачным. Она ведь сама зашивала мешочек в подушку и, конечно, знала, где он лежит.

— Откуда я знаю? — пробормотала она без тени уверенности. — Просто взяла первую попавшуюся!

Хуа Ли посмотрела на подушки и съязвила:

— Конечно, знаешь! Ведь это ты сама зашила мешочек в подушку, так что и найти его не составило труда. И уж какое везение, что среди четырёх-пяти подушек ты сразу угадала нужную!

Жители деревни уже начали понимать, что здесь нечисто. Но зрелище только начиналось, и все замерли в ожидании продолжения.

Хуа Чжунь-ши, чувствуя панику, но пытаясь сохранить хладнокровие, резко заявила:

— Ты, девчонка, хватит болтать! Что вы собираетесь делать по этому делу?

Она боялась, что чем дольше Хуа Ли будет говорить, тем больше станет ясно, насколько их план полон дыр.

Хуа Ли усмехнулась:

— Разумеется, вы должны уйти туда, откуда пришли.

Её высокомерный тон разозлил Чжунь Цзяньаня.

— Репутация моей дочери полностью разрушена из-за твоего брата! — закричал он. — Думаете, мы просто так уйдём? Если не дадите объяснений, я буду стоять у вашего порога до конца дней!

Хуа Ли терпеть не могла таких хамов. С Хуа Хэ-ши она уже насмотрелась, а теперь ещё и мужчина ведёт себя так же — просто невыносимо!

— Пожалуйста, оставайся, — сказала она равнодушно. — И подавай в суд, если хочешь. Все жители деревни могут засвидетельствовать: отсюда до вашей деревни Чжунцзячжуань и обратно — минимум полдня пути. Спроси-ка в деревне, когда мой брат хоть раз пропадал надолго? Он каждый день дома, честно трудится! Вы говорите, будто он лично передал кошелёк вашей дочери? Неужели у него есть крылья, чтобы долететь до Чжунцзячжуаня?

— Да и ваша дочь так легко вышла на встречу? — продолжала Хуа Ли. — Куда подевались ваши семейные устои? Позволить дочери тайно встречаться с мужчиной и обручаться без согласия родителей? Похоже, ваша дочь сама не лучше!

Люди в толпе задумались. Действительно, Хуа Му ни разу не пропадал из деревни надолго. Он почти каждый день работал где-то поблизости.

Дядя Ли тоже начал видеть несостыковки. Сначала странный кошелёк, потом ещё более подозрительный мешочек... Теперь, услышав слова Хуа Ли, он всё понял.

— Я же говорил, что тут что-то не так! — сказал он соседке Ляо. — Помнишь, сваха Чжун приходила свататься? Му-гэ’эр сразу отказал. Если бы он был влюблён в эту девушку, почему не согласился тогда? Зачем устраивать тайные встречи, если они даже не виделись два года?

Соседка Ляо подхватила:

— И я удивилась! Когда строили дом, Му-гэ’эр каждый день был занят. И сейчас он никуда не уезжает — разве что утром и вечером за Лихуанью сходит. А они утверждают, будто он лично передал кошелёк дочери Чжунь? Ха! Просто приглянулось им наше имущество!

Её слова были прямолинейны, но все согласились. И кошелёк, и мешочек — всё указывало на подлог.

К тому же, как заметила Хуа Ли, кошелёк явно вышит женщиной. В деревне все знали, что Хуа Ли не умеет шить — мать умерла рано, некому было научить. Так откуда же взялся кошелёк?

Увидев, что её слова подействовали, Хуа Ли повернулась к побледневшему Чжунь Цзяньаню:

— К тому же, бабушка уже нашла моему брату прекрасную невесту. Все знают, какой он человек. Если бы он действительно хотел жениться на вашей дочери, он бы не соглашался на бабушкин выбор. Да и ваша дочь... Разве вы думаете, что мы ничего не знаем о вашей семье? В позапрошлом месяце ваша дочь сбежала с торговцем мехами! Вы думали, что, вернув её домой, сможете всё скрыть? Хотите подсунуть моему брату испорченную девушку? Неужели вы решили, что мы, осиротевшие брат и сестра, легко поддадимся вашему шантажу?

Слова Хуа Ли ударили, как гром среди ясного неба. Женщина, притворявшаяся плачущей, в изумлении уставилась на неё. Как она узнала об этом? Они же тщательно всё скрывали!

Выражение лица женщины подтвердило правдивость слов Хуа Ли. Та улыбнулась:

— Хотите знать, откуда я всё узнала? Вы думали, что, спрятав правду, избежите последствий? Но забыли одну вещь: у торговца мехами тоже есть язык.

http://bllate.org/book/3191/353070