Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 64

Всё, что происходило перед глазами Хуа Ли, казалось ей до крайности смешным. «Когда беда пришла — каждый сам за себя», — подумала она, наблюдая за семейством Цянь: ещё мгновение назад они с праведным негодованием готовы были поддержать Хуа Цянь-ши и обрушиться на неё, а теперь, услышав, что той грозит выплата свыше тысячи лянов серебра, тут же начали от неё отмежёвываться.

Хуа Цянь-ши всё ещё не верила словам Хуа Ли. Покачав головой с недоверием, она пробормотала:

— Не может быть, чтобы требовали столько серебра! Невозможно!

Хуа Ли больше всего на свете любила добивать поверженного врага. Если бы Хуа Цянь-ши проявила хоть каплю раскаяния, Хуа Ли, возможно, и не стала бы говорить так жестоко. Но проклятие в адрес Хуа Эрлана, брошенное той ранее, разозлило её по-настоящему.

Хуа Ли холодно усмехнулась и продолжила:

— Невозможно? А почему бы и нет? Именно из-за того, что у нас нет денег, Сы Шань и приехал в деревню. Или ты думаешь, у него так много свободного времени, что он без дела явился в нашу глушь? На твоём месте я бы уже думала, где раздобыть столько серебра. Ты ведь прекрасно знаешь: те двое в повозке — не твой свёкор, добрый и сговорчивый.

В этот момент лицо Хуа Цянь-ши стало мертвенно-бледным. Она обернулась и безнадёжно взглянула на Цянь У-ши, которая уже отошла от неё подальше.

Хуа Цянь-ши могла вести себя как угодно дерзко и вызывающе в деревне, но перед чужаками — особенно перед Оуян Лочэнем и Сы Шанем — осмелиться не решалась. Эти двое были не из тех, кого можно злить или провоцировать.

Когда Хуа Цянь-ши оказалась в полной растерянности, из-за двери вышла Хуа Хэ-ши. Она резко оттащила Хуа Цянь-ши назад и, громко крикнув, обрушилась на Хуа Ли:

— Ты, бесстыжая девчонка! Всего несколько дней проработала служанкой в доме Оуян, а уже успела заигрывать со старшим сыном! И теперь осмеливаешься задирать нос передо мной? Бесстыжая тварь! Отродье низкого рода!

Хуа Хэ-ши сразу же перешла на брань, не церемонясь с репутацией Хуа Ли.

Стоявший рядом Хуа Му вспыхнул от гнева и тут же возразил:

— Перестань нести чушь! Моя сестра — не такая, как ты её рисуешь!

Окружающие односельчане, услышав слова Хуа Хэ-ши, покачали головами. Соседка Чжань не выдержала, раздвинула стоявших посреди дороги членов семьи Цянь, встала перед Хуа Ли и защитила её спиной, гневно глядя на Хуа Хэ-ши:

— Ли-девочка ещё так молода, а ты не жалеешь её репутации! Хватит уже здесь гадости распускать! Слушай сюда: как бы вы сегодня ни шумели и ни спорили, личжэн уже сказал — Хуа Далана обязательно отправят в управу. А что касается серебра — всё, что потратила семья Эрлана, вы обязаны будете возместить полностью. Не думайте, что, очернив репутацию Ли-девочки и устроив истерику, вы сможете всё это замять. На этот раз никто не проявит милосердия!

Закончив, соседка Чжань обернулась, чтобы утешить Хуа Ли. Любая обычная девушка на её месте уже рыдала бы от таких слов.

Но, обернувшись, соседка Чжань увидела лишь безэмоциональное лицо Хуа Ли, устремлённое на Хуа Хэ-ши. Ни малейшего следа обиды. Затем, под пристальным взглядом соседки Чжань, Хуа Ли слегка приподняла уголки губ и обаятельно улыбнулась.

— Ты, видимо, очень любишь фантазировать и клеветать на меня, — сказала Хуа Ли, глядя на Хуа Хэ-ши. — Каждый раз, когда ты меня оскорбляешь, у тебя в голове одни и те же фразы. Но ведь ничего из того, что ты говоришь, на самом деле не происходило. Я даже не злюсь и не хочу с тобой спорить. Однако, если уж на то пошло, потрудись включить мозги: даже если бы я и захотела соблазнить молодого господина Оуяна, он бы меня и в глаза не заметил. Все ведь знают, кто такие Оуяны. Каких женщин только не может иметь молодой господин Оуян!

С этими словами она бросила взгляд на ошеломлённого Оуян Лочэня, в душе тихо улыбнулась и продолжила, обращаясь к Хуа Хэ-ши:

— Не думай, что, очернив здесь мою репутацию, ты сможешь её разрушить. Я, Хуа Ли, всегда поступаю честно и прямо и не боюсь твоей клеветы. Но что до наказания для Хуа Далана — я не проявлю ни малейшего милосердия.

Хуа Хэ-ши была не из тех, кого можно было прогнать парой слов, как Хуа Цянь-ши. Услышав это, она холодно усмехнулась:

— Бесстыжая тварь! Видно, воспитания тебе не хватает — как ты вообще осмеливаешься говорить такие непристойные вещи? Мало я тебя знала!

Соседка Чжань сделала знак Хуа Ли замолчать, но та лишь мягко улыбнулась ей в ответ. Однако, когда её взгляд снова упал на Хуа Хэ-ши, лицо Хуа Ли стало мрачным. Её холодное выражение показывало: теперь она действительно разгневана.

— Словесная перепалка уже бессмысленна, — сказала Хуа Ли. — Хуа Хэ-ши, я лишь хочу сказать: ты — самая глупая, бестолковая и мерзкая мать из всех, кого я встречала. Когда мой отец умер, ты вела себя точно так же — будто погибло какое-то бездомное животное. Едва он скончался, ты уже думала, как бы поделить наше имущество. Ты хоть каплю скорби почувствовала?

— И сейчас то же самое! Твой любимый старший сын чуть не убил младшего, а ты всё такая же. С вчерашнего дня ты хоть раз поинтересовалась состоянием свёкра? Хотя… стоп. Я чуть не забыла: у тебя ведь нет времени заботиться о других. Скорее всего, с вчерашнего дня ты думала только о том, не пострадает ли твой старший сын. Такая предвзятая, слепая любовь к одному ребёнку… Мне за тебя стыдно!

Хуа Хэ-ши задрожала от ярости. Она никак не ожидала, что её будет поучать какая-то девчонка — и при таком количестве людей! При этом ответить было нечего.

— Ты… ты несёшь чушь! — наконец выдавила она.

Хуа Ли холодно рассмеялась:

— Чушь? Мы обе прекрасно знаем, правду ли я говорю. И ещё раз повторяю: уступите дорогу. Я сейчас повезу свёкра домой. И приготовьте серебро. Те двое в повозке — не такие сговорчивые, как я.

Сы Шань и Оуян Лочэнь, сидевшие в повозке, с изумлением наблюдали за Хуа Ли. Сы Шань не удержался:

— Впечатляет! Скажи, Лочэнь, как она вообще смогла выдать такие слова? «Я бы и рада соблазнить тебя…»

Это поведение явно выходило за рамки обычного для девушек.

Сердце Оуян Лочэня сильно забилось, едва Хуа Ли произнесла эти слова.

— Думаю, на Хуа Ли нельзя смотреть обычными глазами, — ответил он. — Разве ты встречал хоть одну девушку, которая так открыто и без стеснения могла бы сказать подобное? Да и всё, что она наговорила Хуа Хэ-ши, — каждое слово логично и бьёт точно в сердце.

Оуян Лочэнь чувствовал, что Хуа Ли — загадка. Её поступки не походили на поведение тринадцатилетней девочки. Всё в ней будто манило разгадать эту тайну.

Сы Шань встал, потянулся и с улыбкой сказал Оуян Лочэню:

— Ну что, насмотрелись? Пора спуститься и помочь Хуа Ли. Хотя, думаю, она и без нас справится.

Оуян Лочэнь понял его намёк: действительно, пора было заканчивать — Хуа Эрлану лучше было бы уже лежать дома.

Сы Шань легко спрыгнул с повозки и с изящной грацией направился вперёд.

Оуян Лочэнь тоже сошёл с повозки, решив последовать совету Сы Шаня и «помочь» Хуа Ли.

Хуа Хэ-ши нахмурилась, увидев, как к ней подходят два элегантных молодых господина.

Сы Шань подошёл к Хуа Ли и бросил ледяной взгляд на толпу, загородившую дорогу:

— Хуа Ли права в одном: вам лучше поторопиться с серебром. Иначе я сделаю то, чего сам не хочу, — и тогда не пеняйте на меня.

Хуа Ли услышала его слова и с хитринкой посмотрела на Сы Шаня — она не ожидала такой поддержки.

Хуа Хэ-ши поняла: история с тысячей лянов серебра — правда. В голове её мелькнули мысли, и она быстро нашла выход.

— Как может лечение стоить так дорого?! Вы наверняка подосланы этой мерзкой девчонкой Хуа Ли, чтобы вымогать у нас деньги! Даже в «Тунсиньтане» у доктора Юнь лечение стоит самое большее один лян! Как может один приём стоить тысячу лянов?!

Её план был прост: отрицать всё. Если они не признают слов Хуа Ли и Сы Шаня, то и сама история может оказаться вымыслом.

Сы Шань усмехнулся:

— Вымогать у тебя? Ты вообще достойна такого внимания? По правде говоря, я просто пришёл посмотреть на шоу. У меня всего не хватает, кроме денег. Я и не собирался брать с вас серебро. Но ваша семья оказалась настолько отвратительной: вместо того чтобы честно признать свою вину и вызвать сочувствие, вы…

Он сделал паузу.

В этот момент Оуян Лочэнь подошёл к Сы Шаню и с интересом посмотрел на Хуа Хэ-ши:

— Вымогать у вас? Вы даже не стоите того. Тысяча лянов для меня — пустяк. Но Хуа Ли права в одном: Хуа Далану не избежать заслуженного наказания.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши остолбенели, но всё же решили бороться до конца. Обе женщины одновременно упали на землю и завыли.

Их вопли были оглушительны. Сы Шань и Оуян Лочэнь презрительно отвернулись: оба терпеть не могли встреч с истеричными женщинами, а тут сразу две.

Семья Цянь по-прежнему загораживала дорогу. В задней повозке госпожа Ли и Хуа Эрлан слышали весь этот шум.

Госпожа Ли плакала. Говорят, дети — плоть от плоти матери, и каждая мать жалеет своих детей. Но поступки Хуа Хэ-ши вызывали лишь горечь.

Хуа Эрлану тоже было тяжело. Он и Хуа Далан — оба сыновья Хуа Хэ-ши, оба зовут её «мама». Почему же она так несправедлива?

Он не мог понять и не знал, как разобраться в этом. Медленно подняв руку, он попытался вытереть слёзы жены.

Но рука несколько раз поднималась и падала обратно.

— Не плачь… — с трудом прошептал он.

Хотя тело его было неподвижно, разум оставался ясным. Он слышал всё, что происходило снаружи.

Услышав его слова, госпожа Ли вытерла слёзы и повернулась к плачущему Хуа Шаню:

— Присмотри за отцом. Мама сейчас вернётся.

С этими словами она сошла с повозки. Впереди всё ещё шёл спор. Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши валялись на земле, крича и извиваясь.

Госпожа Ли с красными от слёз глазами холодно посмотрела на них и резко сказала:

— Мама, старшая невестка, хватит рыдать. Старший брат сам виноват в случившемся и должен понести наказание. На этот раз Эрлану повезло — он выжил. Старший брат уже дважды лишил его жизни. Я ничего не прошу, кроме справедливого возмездия для старшего брата.

Сказав это, она развернулась и вернулась в повозку.

Ошеломлённые женщины мгновенно вскочили и схватили госпожу Ли. Хуа Хэ-ши вцепилась в её руку, а Хуа Цянь-ши замахнулась, чтобы ударить.

— Вот как?! Ты хочешь подать в управу на моего сына?! Пусть уж лучше умрёт твой Эрлан — разве его жизнь дороже жизни моего сына?! — кричала Хуа Цянь-ши.

Госпожа Ли успела отклониться и избежать удара. Ситуация развивалась стремительно. Хуа Ли первой среагировала: она быстро засучила рукава и вступила в драку.

Подбежав к трём женщинам, Хуа Ли схватила Хуа Цянь-ши за одежду одной рукой и потянула за руку другой.

На дороге воцарился хаос. Оуян Лочэнь и Сы Шань могли лишь наблюдать: как мужчины, они не имели права вмешиваться в женскую схватку.

Когда соседка Чжань наконец пришла на помощь, Хуа Ли уже успела оттащить Хуа Цянь-ши в сторону.

http://bllate.org/book/3191/353044