Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 63

Мышление Хуа Ли всегда было именно таким. В наши дни подобные слова прозвучали бы совершенно обыденно, но в Цзиго, устроенном подобно древнему Китаю, её речи казались поистине кощунственными.

Хуа Му, правивший лошадьми, обернулся и нахмурился, глядя на сестру. Затем он виновато взглянул на Оуян Лочэня и Сы Шаня:

— Прошу прощения, господа, не взыщите с моей сестры. Она ещё молода и несмышлёна — говорит, не думая.

С этими словами Хуа Му строго посмотрел на Хуа Ли:

— Не болтай глупостей! Женщины не могут быть лучше мужчин. С древних времён женщины подчиняются мужчинам. Что вообще могут женщины? Ничего путного.

Хуа Ли признала — эти слова разозлили её. Она сердито посмотрела прямо в глаза брату:

— Я вовсе не несу чепуху! И женщины вовсе не бесполезны! Без женщин вас бы вообще не было!

Затем она повернулась к Оуян Лочэню и Сы Шаню и с серьёзным видом сказала:

— Всё дело в мышлении. Женщины не менее важны. Вы, мужчины, зарабатываете деньги — так женщины тоже могут! А ещё женщины рожают детей. Вы, мужчины, можете?

Бросив Хуа Му презрительный взгляд, она добавила:

— И ещё, брат, больше никогда не говори, что женщины бесполезны.

Только произнеся эти слова, Хуа Ли вдруг осознала, что, возможно, перегнула палку. Оуян Лочэнь и Сы Шань, сидевшие в повозке, с изумлением смотрели на неё — их лица ясно выдавали шок.

Слова Хуа Ли и вправду звучали дерзко, но всё, что она говорила, было истиной.

Да, мужчины могут зарабатывать — женщины тоже. Да, женщины рожают — мужчины нет. Да, порой женщины ничуть не уступают мужчинам.

Оуян Лочэнь слегка кашлянул, чтобы разрядить неловкую тишину, и тихо произнёс:

— Хуа Ли говорит правду. Мужчины действительно не могут рожать.

Сы Шань, разжёгший её гнев, лишь мягко улыбнулся:

— Хуа Ли, не злись. Дело в том, что моя медицинская техника передаётся по завету предков только мужчинам, а не женщинам. Поэтому я обязан следовать правилам — это не личное отношение к тебе.

Услышав извинения и объяснение Сы Шаня, Хуа Ли уже не злилась, а скорее чувствовала неловкость. Она смущённо посмотрела на него и извинилась:

— Я только что немного вышла из себя. Прошу вас, не держите зла.

Она высунула язык и про себя ругнула своё несдержанное настроение.

Оуян Лочэнь добродушно улыбнулся:

— Это и вправду спорный вопрос, так что извиняться не за что. Мы сами сказали не совсем удачно.

В это время повозка свернула с большой дороги на деревенскую тропу — ещё более ухабистую и неровную.

Ехать стало сильно трясти. Хуа Ли и Хуа Му привыкли к таким дорогам и не обращали внимания, но Оуян Лочэнь и Сы Шань никогда не ездили по подобному и чувствовали себя некомфортно. К счастью, деревня была уже совсем близко, и они начали отвлекаться, заводя посторонние темы.

Хуа Ли на мгновение задумалась и сказала:

— Если что-то случится, стойте подальше.

В её голосе явно слышалась злость. Хуа Далана она на этот раз непременно накажет.

Оуян Лочэнь и Сы Шань недоумённо переглянулись. Сы Шань спросил:

— По твоим словам, должно произойти что-то серьёзное?

Хуа Ли слегка улыбнулась и кивнула:

— Хуа Далан поступил слишком подло. Если бы не вы, мой дядя, возможно, уже… В общем, я больше не позволю ему безнаказанно выходить сухим из воды. Он получит всё, что заслужил.

Услышав решительные слова Хуа Ли, Сы Шань лишь мягко усмехнулся. Он уже давно испытывал к ней живой интерес. Чем больше он узнавал Хуа Ли, тем сильнее она его притягивала. Никогда бы он не подумал, что такая девушка может излучать столько уверенности, решимости и доброты.

Вскоре они добрались до деревенского входа. У деревни царило оживление: вчера случилось нечто грандиозное, и все волновались за состояние Хуа Эрлана.

Перед домом Хуа Хэ-ши собралась целая толпа — не деревенские жители, а родственники Хуа Цянь-ши со стороны матери.

В самой деревне тоже стоял гвалт, будто случилось что-то важное.

— Брат, поезжай помедленнее, — сказала Хуа Ли Хуа Му. Она хотела, чтобы их заметили.

Хуа Му послушно замедлил повозку. В этот момент одна пожилая женщина у дома Хуа Хэ-ши заметила их и тут же указала на повозку:

— Они вернулись! Теперь можете отпустить нашего зятя!

Услышав это, Хуа Ли вдруг вспомнила: да, она знала эту женщину.

Клевета

Хуа Ли немного подумала и вспомнила имя этой женщины — Цянь У-ши.

Услышав её слова, Хуа Ли нахмурилась и уже собиралась что-то сказать, как Цянь У-ши схватила её за руку и взволнованно воскликнула:

— Теперь можете отпустить нашего зятя!

Хуа Ли не терпела подобной грубости. Ей было крайне неприятно, что её так бесцеремонно схватили.

Она резко вырвала руку и холодно посмотрела на Цянь У-ши и всех родственников Хуа Цянь-ши, собравшихся у дома Хуа Хэ-ши.

— Отпустить? — ледяным тоном сказала она. — Вам, видимо, кажется, что всё так просто? В мире разве бывает так хорошо? Вы слишком наивны или я слишком глупа? Прочь с дороги, нам нужно пройти.

Когда Хуа Ли хмурилась, в ней совсем не оставалось миловидности юной девушки. Её ледяной взгляд заставлял забыть о её возрасте.

Цянь У-ши на мгновение опешила — она явно не ожидала такой непреклонности от Хуа Ли. Но тут же вспомнила, что её дочь часто жаловалась, будто Хуа Ли её обижает, и разозлилась:

— Вы вернулись, значит, Хуа Эрлан жив. Раз он жив, отпустите моего Далана!

Цянь У-ши говорила с вызывающей самоуверенностью, будто всё само собой разумеется.

Хуа Ли лишь саркастически усмехнулась:

— Вы думаете, раз мой дядя выжил, то с Хуа Даланом всё кончено? Отпустить его? Как же просто вы всё представляете! А если бы я избила вас до полусмерти и потом сказала то же самое — что бы вы сделали? Мой дядя вчера чуть не умер! Если бы не удача и не Сы Шань, великий лекарь, которого мы успели привезти, сегодня вы бы увидели гроб с его телом. Не волнуйтесь — вы непременно увидите, как Хуа Далан получит по заслугам.

Родственники Хуа Цянь-ши, стоявшие посреди дороги, не ожидали таких слов от Хуа Ли. В их глазах она превратилась в дерзкую и грубую девчонку.

В этот момент из толпы вырвалась сама Хуа Цянь-ши. Она яростно подбежала к Хуа Ли и закричала:

— Жизнь моего Далана дороже всего! Пусть Хуа Эрлан умрёт — ему и так повезло, что выжил! Если осмелишься пойти в управу, я с тобой расплачусь!

На самом деле Хуа Цянь-ши больше всего боялась именно Хуа Ли и Хуа Му.

Она знала: если Хуа Ли и Хуа Му не вмешаются, максимум придётся заплатить госпоже Ли пару лянов серебра и помириться. Но пока эти двое рядом с семьёй Хуа Эрлана, Хуа Далана точно отправят в управу.

Хуа Далан сейчас сидел под замком в храме предков. Личжэн сказал, что решение примут после возвращения Хуа Эрлана. Однако с вчерашнего дня деревенские всё настаивали, чтобы личжэн немедленно отправил Хуа Далана в управу. Оттого Хуа Цянь-ши и волновалась.

Услышав угрозы и ругань Хуа Цянь-ши, Хуа Му шагнул вперёд и холодно произнёс:

— Для нас жизнь дяди куда ценнее жизни твоего Далана. Ты хочешь, чтобы мы не вмешивались? Так знай: мы вмешаемся обязательно.

Оуян Лочэнь и Сы Шань, сидевшие в повозке, всё слышали. Они восхищались смелостью Хуа Ли и всё больше презирали Хуа Цянь-ши.

— Действительно, всё так, как ты мне рассказывал, — тихо сказал Сы Шань Оуян Лочэню, не отрывая взгляда от Хуа Ли и разъярённой Хуа Цянь-ши.

Оуян Лочэнь покачал головой и с презрением посмотрел на Хуа Цянь-ши:

— Обычная грубиянка, да ещё и упрямая. Мне искренне жаль Хуа Ли с братом и Хуа Эрлана.

Сы Шань с интересом наблюдал за Хуа Ли — ему было любопытно, как она поведёт себя дальше. Он и не подозревал, что в ней скрывается такой огонь.

Хуа Ли считала, что ругаться — женское дело. Мужчинам же положено стоять за спиной и поддерживать.

Она слегка отстранила Хуа Му и с сарказмом посмотрела на Хуа Цянь-ши:

— Будь поосторожнее со словами. Если будешь вежлива — хорошо. А если нет, так и знай: вы никогда не выберетесь из этой ямы. И ещё: ты сказала, что «расплатишься»? Чем? Ты даже не представляешь, насколько ты бессильна.

Хуа Цянь-ши тут же возразила:

— Никогда не выберемся? Ха! Посмотрим, как ты нас уничтожишь!

В её сердце даже мысли не было, что лечение может стоить так дорого.

Но следующие слова Хуа Ли поразили Хуа Цянь-ши и всех присутствующих.

— Ты думаешь, на этом всё закончится? Вы ранили моего дядю — значит, платите за лечение, питание и компенсацию. Думаешь, раз он выжил, с вас всё снято? Послушай внимательно: великий лекарь Сы Шань, имя которого вам известно, лечит за огромные деньги. Вчера он сказал, что лечение Хуа Эрлана обойдётся в тысячу лянов серебра, плюс лекарства — итого тысяча сто лянов. Остальные средства мы оплатим сами. Хотите, чтобы мы отпустили Хуа Далана? Тогда платите. Заплатите — и я скажу личжэну отпустить его.

Слова Хуа Ли ошеломили Хуа Цянь-ши и Цянь У-ши. Они не верили, что лечение может стоить так много. Тысяча лянов — огромная сумма!

— Ты меня обманываешь! — закричала Хуа Цянь-ши, махая руками. — Не может быть столько!

— Как можно потратить столько на одно лечение! — завопила она, но голос её дрожал.

Линси хихикнула, обернулась к повозке и, указав на Оуян Лочэня и Сы Шаня, сказала Хуа Цянь-ши:

— За повозкой сидят два господина. Тот, что с веером, — Оуян Лочэнь, старший сын семьи Оуян. А в белоснежном одеянии — великий лекарь Сы Шань. Они здесь, прямо перед вами. Если не веришь мне — спроси их сама.

Раньше Хуа Ли и Хуа Му загораживали обзор, да и лошади были высокие, так что Хуа Цянь-ши не заметила пассажиров. Теперь же, проследив за взглядом Хуа Ли, она увидела двух благородных, изящных господ и почувствовала себя жалкой и неуклюжей.

Оуян Лочэнь и Сы Шань переглянулись и увидели в глазах друг друга улыбку. Хуа Ли умела пользоваться их именами — и даже втянула их в свою игру.

http://bllate.org/book/3191/353043