Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 65

Хотя Хуа Ли была хрупкого сложения, сила, вдруг проснувшаяся в ней, оказалась немалой. К тому же Хуа Цянь-ши была вся поглощена госпожой Ли и не ожидала нападения — так что Хуа Ли резко оттащила её, и госпожа Ли тут же вырвалась из хватки Хуа Хэ-ши.

Драка, разумеется, привлекла толпу: и жители деревни Хуацзячжуань, и люди из семьи Цянь собрались вокруг.

В этот момент соседка Чжань подбежала к Хуа Ли и сердито уставилась на Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши.

Хуа Ли, глядя на растрёпанные волосы госпожи Ли, в ярости обратилась к обеим:

— Ну что, продолжайте драться! Деритесь! Только знайте: чем сильнее будете бить, тем скорее мы пойдём в управу! Дерзайте, если осмелитесь! Не верю, что на свете нет тех, кто сумеет вас усмирить!

Она закатала рукава до локтей и указала пальцем на Хуа Цянь-ши и Хуа Хэ-ши — выглядело это так внушительно, что даже толпа притихла.

Госпожа Ли никогда не сталкивалась с подобным. Её ни с того ни с сего избили, да ещё и Хуа Эрлан серьёзно ранен, да и долги у семьи навалились…

Не выдержав, она разрыдалась.

Жители деревни прекрасно знали, какова Хуа Цянь-ши. Теперь, когда та сама виновата, она ещё и так жестоко поступает с несчастной госпожой Ли.

Разговоры в толпе были далеко не лестными.

Но Хуа Цянь-ши, чья наглость давно перешла все границы, снова доказала: её щёки не краснеют от чужих слов.

Она уже почти сходила с ума — ведь её мужа могут отправить в тюрьму! А там не только лицо потеряет, но и здоровье не выдержит. А если уж управа вмешается, то уездный судья наверняка заставит их расплатиться до копейки с целителем Сы Шанем за лечение. Этого допустить никак нельзя!

Если так пойдёт, у неё не останется ни дома, ни чести перед роднёй. Такого Хуа Цянь-ши не допустит ни за что.

«Если хорошенько припугнуть госпожу Ли и Хуа Эрлана, — подумала она, — может, они и передумают подавать жалобу».

Что до платы за лечение у Сы Шаня — она просто откажется признавать долг. Всё равно никто не заставит её платить.

Разумеется, всё это были лишь наивные мечты Хуа Цянь-ши, не имевшие ничего общего с реальностью.

Увидев Хуа Ли с закатанными рукавами и дерзким видом, Хуа Цянь-ши в бешенстве закричала:

— Ты, маленькая стерва! В таком возрасте уже умеешь соблазнять мужчин, да ещё и соваешься не в своё дело! Запомни: ты больше не имеешь ничего общего с семьёй Хуа Эрлана! Их дела тебя не касаются! Это между мной и госпожой Ли — убирайся с дороги, а не то пощады не жди!

Хуа Ли не испугалась. Напротив, она ещё выше закатала рукава и, тыча пальцем в Хуа Цянь-ши, парировала:

— Ты сказала, что я соблазняю кого-то? Кого именно? Говори прямо! Не скажешь — прямо сейчас позову людей и отправлю тебя в управу за клевету!

Правда, Хуа Ли не была уверена, существует ли в Цзиго такое преступление, как «клевета». Но запугать Хуа Цянь-ши — почему бы и нет? Та уже давно вызывала всеобщее негодование.

Услышав это, дядя Ли и несколько мужчин из рода Хуа подхватили:

— Хуа Ли, мы за тебя! Отправим эту грязноротую в управу! Пусть сидит вместе со своим злодейским сыном Хуа Даланом!

Соседка Ляо, которой только дай повод погорячиться, тут же добавила:

— Да как вы смеете так говорить о девушке! Хуа Эрлан прошлой зимой спас вашего Далана ценой собственной жизни, а вы даже не заглянули к нему, когда он лежал раненый! А теперь хотите и вовсе убить его и ещё оскорбляете его мать! Да вас всех в управу надо отправить!

Соседка Ляо выдохлась, но толпа одобрительно загудела, и осуждение росло с каждой секундой.

Цянь У-ши, видя, как её дочь достаётся всем на поругание, хоть и переживала из-за тех тысячи с лишним лянов серебра, всё же вышла вперёд.

Она уперла руки в бока и, тыча пальцем в толпу, закричала:

— Это семейное дело! Какое вам до него дело? Не лучше ли заняться своим хозяйством?

Жители Хуацзячжуаня не собирались терпеть, чтобы чужачка так с ними обращалась. Если бы это разнеслось, деревня потеряла бы лицо.

И тут появился личжэн Хуа Цинцэ. Он недовольно взглянул на Цянь У-ши, стоявшую с руками на бёдрах, и рявкнул:

— Что за шум? Чего вы тут устроили? Кто ты такая, чтобы в нашей деревне Хуацзячжуань устраивать беспорядки?

Цянь У-ши не знала, что перед ней сам личжэн. Приняв его за очередного вмешивающегося деревенского, она ещё больше распалилась:

— А разве я солгала? Это их личное дело! Вам-то что до этого? Лучше бы дома сидели, поля пахали да детей нянчили!

Лицо Хуа Цинцэ почернело. Он холодно усмехнулся:

— Кто сказал, что это частное дело? Хуа Далан чуть не убил Хуа Эрлана — это уже общественное дело! А насчёт того, что вам не нравится, когда мы смотрим, — это вас не касается! Если ещё раз выйдете на дорогу с криками, я вас всех выгоню из деревни!

Цянь У-ши побледнела, но всё же упрямо бросила:

— Пугаешь? Ты ведь не чиновник! На каком основании меня выгонять будешь?

На это Хуа Цинцэ и вся деревня рассмеялись:

— Ты права: я не просто чиновник — я личжэн! А ещё — старейшина рода Хуа! Так что и по должности, и по роду я имею полное право вмешаться. И если не хотите, чтобы я выгнал всю вашу семью Цянь из Хуацзячжуаня — замолчите и уберитесь с дороги!

Когда личжэн сердит, в нём чувствуется настоящая власть. Без неё он бы и не управлял деревней.

Цянь У-ши, оглушённая окриком, невольно отступила на шаг.

Хуа Цянь-ши тут же подхватила мать и, рыдая, воскликнула:

— Горька моя судьба! Везде одни волки и тигры, все хотят нас погубить! Неужели мы так легко вам дались?

Хуа Ли лишь закатила глаза — настолько это было нелепо. Кто кого обижал — разве не ясно?

Личжэн, давно привыкший к наглости Хуа Цянь-ши, просто проигнорировал её, будто воздуха.

Он подошёл к госпоже Ли и тихо спросил:

— С Хуа Эрланом всё в порядке?

Госпожа Ли вытерла слёзы и кивнула. Хуа Цинцэ тяжело вздохнул:

— Не волнуйся. На этот раз я обязательно восстановлю справедливость.

Госпожа Ли уже окончательно разочаровалась в Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши. Она кивнула и поклонилась:

— Благодарю вас, личжэн, за то, что встали на нашу сторону.

Хуа Цинцэ снова вздохнул и повернулся к семье Цянь, загородившей дорогу:

— Хотите, чтобы вас выгнали? Тогда убирайтесь с пути!

Цянь У-ши, услышав это, подала знак своим детям и невесткам. Те молча отошли в сторону.

Хуа Му тут же воспользовался моментом, вскочил на повозку и въехал в деревню.

Кучер Оуяна Лочэня последовал за ним. Сам Оуян Лочэнь вздохнул:

— Раньше я слышал о деревенских фуриях, но не верил, что они могут быть такими дерзкими и бесстыжими. А сегодня убедился лично — да, бывают!

Сы Шань хлопнул его по плечу и тоже вздохнул:

— Это, пожалуй, самая ненавистная семья, какую я встречал. Посмотри на жителей деревни — никто не на их стороне.

Сы Шань много повидал на своём веку, но подобной сцены не припоминал.

Он взглянул на Хуа Ли и сказал Оуяну Лочэню:

— Пойдём. Сначала устроим Хуа Эрлана.

Тем временем Хуа Ли уже вела госпожу Ли вслед за повозкой.

Хуа Хэ-ши, Хуа Цянь-ши и Цянь У-ши остались посреди дороги, глядя, как все уходят.

— Мама, что теперь делать? — в отчаянии топнула ногой Хуа Цянь-ши.

Хуа Хэ-ши тоже нервничала, но быстро сообразила:

— Выход есть. Нужно убедить госпожу Ли. Если она и Хуа Эрлан откажутся от претензий к Далану, тогда личжэн и деревня не смогут вмешаться.

Она повернулась к Хуа Цянь-ши:

— Забери мать в дом. Уже почти полдень — пора готовить обед.

Хуа Цянь-ши послушно кивнула и пошла за матерью, которая направилась к дому Хуа Эрлана.

Повозка тем временем доехала до дома Хуа Эрлана. Дядя Ли тут же позвал несколько деревенских, чтобы занести раненого внутрь.

Когда Хуа Эрлана уложили и укрыли одеялом, все вздохнули с облегчением.

Дядя Ли успокоил лежащего Хуа Эрлана, вышел и сказал госпоже Ли:

— Не волнуйся, мы с соседями договорились: в этом году твои поля обработаем сами. Мы же соседи — не отказывайся, это от чистого сердца.

Глаза госпожи Ли всё ещё были опухшими от слёз, но она кивнула и поблагодарила:

— Спасибо тебе, старший брат Ли.

А Хуа Ли в это время принимала гостей — Оуяна Лочэня и Сы Шаня. Ведь они приехали из доброты, да и без лжи Сы Шаня Хуа Эрлан, возможно, не выжил бы.

Оуян Лочэнь и Сы Шань сидели во дворе дома госпожи Ли. Стулья принесли соседка Чжань и Хуа Ли.

Жители деревни, добрые по натуре, принесли яйца, кур и прочие подношения — кто что мог.

Госпожа Ли благодарно принимала всё, а Хуа Му тем временем уже заваривал лекарство на кухне.

Когда все ушли, Сы Шань встал и направился в дом.

Хуа Ли не удержалась — последовала за ним, чтобы послушать, что скажет целитель.

Оуян Лочэню тоже стало скучно, и он пошёл вслед.

Внутри Сы Шань осматривал Хуа Эрлана. Тот был в сознании, и его состояние явно улучшалось.

Целитель проверил пульс, задал несколько простых вопросов и улыбнулся:

— С ним всё в порядке. Через пару дней сможет вставать и немного двигаться. Но работать пока нельзя — только когда раны полностью заживут.

Госпожа Ли внимательно запомнила каждое слово и поблагодарила:

— Благодарю вас, господин Сы Шань! Если бы не вы, мой Эрлан… Вы спасли нам жизнь!

Она потянула за руку Хуа Шаня, и они оба опустились на колени перед Сы Шанем.

Тот поспешил поднять их:

— Не благодарите меня. Благодарите Хуа Ли. Без неё я бы не приехал и не спас вашего сына.

Глава девяносто четвёртая. Похвала

Хуа Ли удивилась — не ожидала таких слов от Сы Шаня.

Ей стало неловко, и она тихо пробормотала:

— Если бы не ваше искусство, мой дядя всё равно не выздоровел бы.

Сы Шань не расслышал, но Оуян Лочэнь, стоявший рядом, всё понял.

Было уже почти полдень. Жители деревни разошлись по домам, но Оуян Лочэнь и Сы Шань не спешили уезжать.

Значит, обед им был обеспечен.

http://bllate.org/book/3191/353045