Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 59

— Госпожа Хуа, опять к кому-то в гости? — спросил привратник, уже привыкший к Хуа Ли и потому говоривший без особой церемонии.

Хуа Ли немного отдышалась и, тяжело дыша, произнесла:

— Я хотела спросить: здесь ли сейчас целитель Сы Шань?

Привратник нахмурился:

— Об этом мало кто знает! Откуда ты узнала?

— Не спрашивай, откуда я узнала, — умоляла Хуа Ли. — Человеку грозит смертельная опасность! Мой дядя сейчас между жизнью и смертью. Проводи меня, пожалуйста, к нему. Мне нужно хотя бы увидеться с ним и умолить о помощи.

Привратник оказался добрым человеком. Подумав немного, он сказал:

— Сейчас Сы Шань у первого молодого господина. Я схожу и доложу. А уж пустят ли тебя — это уже другое дело.

Лицо Хуа Ли сразу озарилось радостью:

— Хорошо! Пожалуйста, поскорее!

Привратник не стал медлить и сразу побежал в павильон Лочэнь.

Тем временем Оуян Лочэнь весело беседовал с целителем Сы Шанем, попивая вино. Они были старыми друзьями, и Сы Шань редко навещал его, так что оба решили сегодня не останавливаться, пока не опьянеют. Хотя было лишь полдень, настроение у них было прекрасное.

Привратник только подошёл к воротам павильона Лочэнь, как его остановила служанка:

— Молодой господин сейчас пьёт вино с целителем Сы Шанем. У тебя какое дело?

Она говорила тихо, боясь потревожить отдыхающих господ.

Привратник был взволнован: он видел, в каком состоянии прибежала Хуа Ли, и понимал, что дело срочное и важное.

— Сестра Цзылу! — воскликнул он. — Пожалуйста, доложи молодому господину: Хуа Ли из Фанцаоцзи пришла к нему по срочному делу!

Привратник оказался умён: он не стал сразу раскрывать цель визита.

Цзылу вспомнила, что вчера Оуян Лочэнь принёс домой цветок из Фанцаоцзи и велел особенно бережно за ним ухаживать. Подумав, она всё же подошла к господам.

Оуян Лочэнь, заметив Цзылу, стоящую рядом с нерешительным видом, спросил:

— Что случилось, Цзылу?

— Привратник передал, что Хуа Ли из Фанцаоцзи пришла к вам по делу, — тихо ответила она.

Оуян Лочэнь нахмурился:

— Пусть войдёт.

Сидевший рядом Сы Шань хитро усмехнулся:

— Это имя звучит как женское. Неужели твоя возлюбленная?

Оуян Лочэнь лишь покачал головой, усмехнувшись:

— Да она ещё девочка! К тому же она человек Второго принца. Как она может быть моей?

Сы Шань заинтересовался ещё больше:

— Это странно. Всем в Цзиго известно, что Второй принц Сюань Юань Цзюнь не терпит женщин рядом. Ходили даже слухи, что он предпочитает мужчин, но они быстро стихли. А теперь ты говоришь, что эта Хуа Ли — его человек и даже имеет с ним близкие отношения? Очень любопытно!

Оуян Лочэнь прикинул, что Хуа Ли ещё не скоро доберётся до павильона, и пояснил:

— Ты ведь знаешь, что Фанцаоцзи принадлежит Второму принцу. Он приехал в уезд Хуасянь для уединения и покоя. Хуа Ли — обычная деревенская девчонка без роду и племени, но по какой-то причине ей удалось заслужить особое расположение принца. Перед отъездом он даже доверил ей управление лавкой.

Он загадочно улыбнулся и добавил:

— Я сам с ней общался. Девочка действительно необычная. В двенадцать–тринадцать лет она уже умеет вести дела так, будто родилась торговкой.

Сы Шань окончательно заинтересовался:

— Если даже ты так её хвалишь, значит, стоит взглянуть на эту необычную девушку.

Едва он договорил, как Цзылу уже ввела Хуа Ли в павильон.

Хуа Ли собралась с духом, поклонилась Оуян Лочэню и Сы Шаню и сказала:

— Молодой господин Оуян, можно мне поговорить с целителем Сы Шанем?

Оба мужчины удивились. Оуян Лочэнь взглянул на Сы Шаня, тот кивнул, и тогда Оуян Лочэнь ответил:

— Говори.

Хуа Ли благодарно кивнула ему и повернулась к Сы Шаню с искренней мольбой в глазах:

— Целитель Сы Шань, я пришла просить вас о помощи. Мой дядя сейчас на грани смерти. Я понимаю, что не имею права требовать от вас спасать его, но всё же умоляю — спасите его!

С этими словами она опустилась на колени перед Сы Шанем.

Тот нахмурился, разглядывая девушку, чья внешность была скорее милой, чем примечательной. Однако он спросил:

— Ты ведь знаешь, что я лечу только по настроению. Скажи мне: если я скажу, что вылечу твоего дядю только при условии, что ты безоговорочно выполнишь любое моё требование — даже если я назову его не сейчас, а позже, — согласишься ли ты?

Хуа Ли подняла глаза на юношу лет восемнадцати–девятнадцати. Сы Шань был одет в белоснежные одежды и выглядел очень благородно и красиво — почти как Оуян Лочэнь.

Если бы он сам не представился как знаменитый целитель Сы Шань и если бы рядом не сидел сам Оуян Лочэнь, Хуа Ли никогда бы не поверила, что перед ней легендарный лекарь всей Цзиго.

Но, услышав его вопрос, она не колеблясь ответила:

— При условии, что ваше требование не противоречит совести и не причинит вреда другим, и если я смогу его выполнить, я даю вам своё слово. Пожалуйста, сделайте всё возможное, чтобы спасти моего дядю.

Оуян Лочэнь нахмурился. Он хотел предостеречь Хуа Ли — ведь, учитывая связи с Вторым принцем, он знал, насколько тяжёлым может оказаться такой обет.

Он негромко прокашлялся и сказал:

— Хуа Ли, подумай хорошенько. Что важнее: жизнь твоего дяди или твоя собственная судьба?

Он надеялся, что она передумает.

Сы Шань лишь бросил взгляд на друга — он заранее ожидал такого предостережения.

Хуа Ли благодарно посмотрела на Оуян Лочэня и твёрдо ответила:

— Для меня жизнь дяди важнее всего. Если с ним что-то случится, его жена и сын останутся без опоры. Я верю, что вы, господин Сы Шань, человек чести и не станете злоупотреблять моим обещанием.

Сы Шань громко рассмеялся:

— Хорошо! Поеду с тобой. Запомни своё обещание — оно будет действовать всю твою жизнь. Просто помни, что ты дала мне слово.

Он поднял Хуа Ли и повернулся к Оуян Лочэню:

— Готовь карету. За вином успеем позже.

Оуян Лочэнь махнул рукой, и Цзылу тут же подошла:

— Цзылу, прикажи подать карету!

Хуа Ли наконец почувствовала облегчение. О будущих последствиях обещания она подумает позже.

Она не знала, что сегодняшнее решение станет причиной будущих бед.

Хуа Ли шла впереди быстрым шагом, а Сы Шань и Оуян Лочэнь следовали за ней. Ведь речь шла о человеческой жизни, и никто не хотел терять ни минуты — особенно Сы Шань, который, дав слово, всегда держал его.

Главные ворота особняка семьи Оуян распахнулись — для такого почётного гостя, как Сы Шань, не стали использовать чёрный ход.

У ворот уже стояла роскошная карета. Хуа Ли ждала у неё, стараясь не выказывать нетерпения, ведь боялась, что Сы Шань передумает. Сейчас всё зависело от её поведения.

Когда Оуян Лочэнь и Сы Шань сели в карету, Хуа Ли тоже забралась внутрь, но не в салон, а уселась рядом с возницей.

— В «Тунсиньтан»! — торопливо сказала она. — Пожалуйста, побыстрее!

Её голос, полный тревоги, ясно доносился внутрь кареты.

Сы Шань посмотрел на Оуян Лочэня и тихо заметил:

— Теперь я действительно заинтересован в этой девушке. Она необычна. На её месте любая другая уже кричала бы от отчаяния, но она сохраняет достоинство — хоть и волнуется, но ни разу не поторопила нас.

Оуян Лочэнь лишь мягко улыбнулся, вспоминая вчерашнюю встречу в Фанцаоцзи — её звонкий голос и уверенность в себе. На лице его заиграла тёплая улыбка.

Сы Шань, заметив эту улыбку, удивился:

— О чём ты думаешь? Поделишься?

Он отхлебнул глоток чая.

— Да так, мелочь вспомнил, — уклончиво ответил Оуян Лочэнь. — Просто показалось забавным.

Карета быстро доехала до «Тунсиньтан» на севере города. Хуа Эрлан уже лежал внутри, а у дверей собралась толпа зевак — все хотели увидеть, сможет ли знаменитый целитель Сы Шань спасти того, кого местные лекари уже похоронили.

Увидев толпу, Хуа Ли, не дожидаясь, пока карета полностью остановится, спрыгнула и начала пробираться сквозь людей, чтобы освободить дорогу для Сы Шаня и Оуян Лочэня.

— Идёт целитель! Пропустите! — кричала она, забыв обо всём на свете.

Люди расступились, и в этот момент из кареты вышли Оуян Лочэнь и Сы Шань.

Их появление было словно появление двух сияющих жемчужин — толпа инстинктивно отступила, открывая им путь к дверям «Тунсиньтан».

Оуян Лочэнь вежливо улыбнулся собравшимся и вошёл внутрь.

В задних покоях «Тунсиньтан» Хуа Му и госпожа Ли вместе с лекарями метались в панике. Услышав, что прибыли Сы Шань и молодой господин Оуян, тот самый врач, что посоветовал позвать Сы Шаня, обрадовался:

— Ваш муж спасён! Эта девочка оказалась не промах — сумела привести самого Сы Шаня! Быстро уступите место и молчите — целителю нужна тишина!

Госпожа Ли, чьё сердце уже было готово сдаться, вновь наполнилось надеждой. Она сжала руку мужа:

— Эрлан, тебя спасут! Ты слышишь? Ли привела лучшего лекаря в стране! Держись!

Хуа Му выбежал в переднюю и радостно воскликнул:

— Сестрёнка, ты вернулась! Быстрее заходи!

http://bllate.org/book/3191/353039