Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 60

Сы Шань ничего не сказал и молча прошёл во внутренний зал вместе с Оуян Лочэнем. Любопытную толпу, желавшую продолжить наблюдать за происходящим, сотрудники «Тунсиньтан» вежливо, но твёрдо остановили у входа. На улице перед аптекой царило оживление.

Лекарь был в восторге: увидеть великого целителя Сы Шаня хотя бы мельком — уже великая честь, а уж если представится возможность понаблюдать, как он лечит больного, — это поистине редкое счастье. От возбуждения он едва сдерживал себя.

— Где больной? — спросил Сы Шань стоявшего рядом лекаря.

Тот немедленно повёл его к Хуа Эрлану.

Одежда Хуа Эрлана уже была заменена на чистую, тело вытерто, а на месте раны на голове волосы аккуратно подстрижены, обнажая рану величиной с большой палец. Волосы вокруг засохли и слиплись в комки.

Хуа Эрлан лежал с плотно сжатыми бровями, и даже во сне на его лице читалась боль.

Сы Шань без промедления сел рядом и взял больного за пульс. Все семеро, находившиеся в заднем зале, затаили дыхание и не смели издать ни звука.

Сначала Сы Шань нахмурился, но затем черты его лица смягчились.

— Пациент просто потерял много крови, да ещё и удар пришёлся в голову. От этого и потерял сознание. Все выходите. Остаются только Хуа Ли и лекарь из «Тунсиньтан». Остальные — вон.

Услышав это, госпожа Ли, хоть и с тревогой смотрела на мужа, всё же позволила Хуа Му вывести её наружу. Оуян Лочэнь тоже добровольно покинул помещение. В зале остались лишь четверо.

Хуа Ли стояла в стороне, явно чувствуя себя неловко и не зная, чем заняться.

Сы Шань обернулся к лекарю:

— Приготовьте мне чернила, кисть и бумагу. Сейчас запишу всё необходимое. Хуа Ли, ты займись сбором лекарств.

Хуа Ли кивнула. Тем временем лекарь уже быстро принёс всё, что просил Сы Шань.

Тот в несколько движений написал рецепт и передал его Хуа Ли. Та в спешке забыла скрыть, что умеет читать, и, пробежав глазами по листу, остолбенела при виде указания на стопятидесятилетний женьшень.

Сы Шань заметил её растерянность.

— Есть вопросы?

Хуа Ли ткнула пальцем в строку с женьшенем:

— Обязательно именно стопятидесятилетний? Не подойдёт ли помоложе?

Сы Шань лёгкой улыбкой ответил:

— Если хочешь спасти жизнь дяде, без стопятилётилетнего не обойтись. Беги скорее.

«Тунсиньтан» был одновременно и аптекой, и клиникой, и лучшее место для поиска лекарств Хуа Ли видела именно здесь. Она подошла к лекарю с рецептом в руках:

— Посмотрите, пожалуйста, какие из этих трав у вас есть.

Руки лекаря дрожали, когда он взял рецепт. Для врача рецепт — святое; обычно его тщательно скрывают от посторонних глаз. А тут — сам Сы Шань! Сердце его билось от волнения.

Сы Шань тем временем молча занялся обработкой раны Хуа Эрлана.

Лекарь внимательно прочитал рецепт и сказал:

— У нас есть всё, что нужно, но цена будет высокой. Весь сбор обойдётся как минимум в сто с лишним лянов серебра.

Лицо Хуа Ли исказилось от тревоги.

— Почему так дорого?

Лекарь, взглянув на простую одежду Хуа Эрлана и Хуа Ли, сразу понял: семья небогата. Он тяжело вздохнул:

— Самое дорогое — стопятидесятилетний женьшень. У нас в аптеке он стоит десять лянов серебра за штуку.

Хуа Ли на мгновение замерла, подумав про себя: «Если бы потребовался тысячелетний, пришлось бы выкладывать тысячи лянов!»

Стиснув зубы, она решила: «Жизнь дороже денег!»

— Лекарь, приготовьте, пожалуйста, лекарства. Я заплачу. Но прошу вас об одолжении: если моей тётушке или брату спросят, сколько стоило лечение, скажите, что всего десять лянов.

Лекарь удивился:

— Ты уверена? Ведь тогда остальные деньги ты уже не вернёшь.

Дело в том, что если госпожа Ли услышит, что лечение обошлось в десять лянов, она, скорее всего, вернёт Хуа Ли ровно эту сумму.

Хуа Ли улыбнулась и взглянула на лежащего Хуа Эрлана:

— У тётушки и так нет таких денег. Зимой дядя повредил ногу и потратил почти всё. А теперь ещё и это… Сто с лишним лянов — огромная сумма. Боюсь, она просто не выдержит. Поэтому, пожалуйста, скажите, что заплатили десять лянов. Остальное я сама покрою.

Сы Шань, услышав эти слова, удивлённо посмотрел на девушку и не удержался:

— У тебя вообще столько денег есть?

— Конечно, есть! — Хуа Ли вытащила кошелёк и высыпала всё содержимое на стол. — Посчитайте, сколько именно нужно. У меня сто семь лянов. Если не хватит — найду ещё.

Она протянула кошелёк лекарю.

Тот взял его, будто тот весил тысячу цзиней, и тяжело вздохнул:

— Редко встретишь такую самоотверженную девушку! Сколько бы ни вышло, я возьму с тебя ровно сто лянов.

С этими словами он вынул из кошелька слиток золота в десять лянов и вернул его Хуа Ли.

— Как же так? — воскликнула она, отступая назад. — Я помогаю дяде — это моя обязанность. Но вы не должны так поступать! Вам же тоже нужно на что-то жить!

Лекарь ничего не ответил, просто сунул кошелёк обратно в её руки:

— Не спорь. Береги деньги — заработать их нелегко.

Он знал, что в деревне лян серебра хватает на целый год бережливой жизни. По одежде Хуа Ли было ясно: её семья тоже не богата. Откуда у неё десять лянов золота — неизвестно, но её щедрость и бескорыстие заслуживали глубокого уважения.

Сы Шань ещё раз внимательно взглянул на Хуа Ли и едва заметно улыбнулся. Эта девушка действительно необычная. Неудивительно, что она сумела расположить к себе Сюань Юань Цзюня и заслужила похвалу Оуян Лочэня.

Лекарь быстро собрал все травы и сварил отвар по рецепту.

Сы Шань к тому времени уже закончил обработку раны. Голова Хуа Эрлана была плотно перевязана белыми бинтами, и выглядело это довольно пугающе.

Госпожа Ли уже вошла в задний зал и осторожно влила лекарство мужу в рот.

Сы Шань, глядя на Хуа Ли, улыбнулся:

— Сегодня лучше не трясти больного. Лучше переночевать здесь. Думаю, завтра утром он придёт в себя.

Лицо Хуа Ли сразу озарилось счастливой улыбкой — главное, чтобы очнулся!

— А сколько стоит лечение? — спросила она, не забывая о главном.

Сы Шань с интересом посмотрел на неё и напомнил:

— За лекарства не надо платить. Но помни своё обещание: если вдруг мне понадобится твоя помощь, надеюсь, ты не откажешься.

Хуа Ли твёрдо кивнула:

— Будьте уверены, я не стану отпираться. Раз пообещала — выполню.

— Вот и отлично. Давайте больному лекарство строго по графику. Если ничего не случится — я пойду.

С этими словами Сы Шань вышел из заднего зала.

Госпожа Ли всё слышала. Смешанные чувства благодарности и тревоги отразились на её лице.

— Ли-тянь, зачем ты так поступаешь? А вдруг он попросит тебя сделать что-то трудное?

Она чувствовала вину: ведь отношения между их семьями не были особенно близкими, а Хуа Ли пошла на такие жертвы ради них.

Хуа Ли лишь улыбнулась и вышла проводить Сы Шаня и Оуян Лочэня. Вернувшись в аптеку, она устало опустилась на стул — Хуа Му сразу заметил это:

— Отдохни немного, сестрёнка. Ты совсем измоталась.

И правда, усталость накрыла её с головой.

Тем временем госпожа Ли вышла из заднего зала. Лекарство было полностью влито мужу. Подойдя к Хуа Ли, она не смогла сдержать слёз благодарности:

— Ли-тянь, сегодня ты спасла нам жизнь. Если бы не ты, твой дядя, наверное… — она не договорила, не в силах представить последствия.

Хуа Ли мягко улыбнулась:

— Не говорите так, тётушка. Мы же одна семья. Разве не в этом смысл — помогать друг другу? Главное, чтобы дядя выздоровел.

Лекарь из «Тунсиньтан», помня наставление Сы Шаня, что больного сегодня нельзя перевозить, распорядился принести одеяла и укрыть Хуа Эрлана.

Хуа Ли больше не думала о магазине — всё внимание было приковано к больному.

А в это время Оуян Лочэнь и Сы Шань сели в карету, направлявшуюся обратно во владения. По дороге Сы Шань задумчиво смотрел в окно, и Оуян Лочэнь не выдержал:

— Что с тобой? С тех пор как мы вышли из «Тунсиньтан», ты какой-то странный. Неужели не удалось вылечить больного?

Сы Шань бросил на него презрительный взгляд:

— Да ты что, рот раззявил? Как я могу не вылечить? Ты вообще веришь в моё мастерство?

Оуян Лочэнь хихикнул:

— В твоё мастерство верю. Но всё же — в чём дело? Почему такой задумчивый?

— Слушай, — начал Сы Шань, осторожно перебирая крышечку чайной чашки на маленьком столике, — ты знал, что Хуа Ли умеет читать?

Оуян Лочэнь удивился:

— Читать? Хуа Ли? Нет, откуда мне знать!

В Цзиго девочкам, конечно, позволяли учиться грамоте, но старые обычаи всё ещё живы. Многие до сих пор считают: «Женщине не нужно ума — лишь добродетель». Среди знакомых Оуян Лочэня грамотных девушек можно было пересчитать по пальцам одной руки. А тут — деревенская девчонка из бедной семьи! Её брат даже в школу не ходил, не то что она…

«Неужели кто-то тайно обучал её?» — подумал он.

Сы Шань заранее знал, что Оуян Лочэнь удивится.

— Я сам только что заметил. В заднем зале я дал ей рецепт, а она сразу нашла строку с женьшенем и стала спрашивать. Да так, будто весь рецепт прочитала от корки до корки.

Он покачал головой — поведение девушки его поразило. Если она действительно умеет читать, значит, в ней гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.

Оуян Лочэнь нахмурился:

— Действительно странно. Неужели и тебя заинтересовала эта девушка?

Сам он почему-то тоже не мог отделаться от любопытства. Эта неприметная, ничем не выдающаяся внешне деревенская девушка почему-то притягивала взгляд и будто звала за собой…

http://bllate.org/book/3191/353040