Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 58

Оуян Фэйэр крепко сжала руку Хуа Ли и с тревогой посмотрела на неё:

— Ты ещё говоришь, что тебя не обижают! А что тогда было сейчас, когда за тобой следили? По-моему, таких людей нужно хорошенько проучить!

Хуа Ли усмехнулась:

— После сегодняшнего они, наверное, уже не посмеют заходить так далеко. Ведь твой авторитет, госпожа Оуян, работает отлично.

Оуян Фэйэр, всё ещё держа её за руку, весело ответила:

— Если он такой действенный, я могу одолжить его тебе.

Когда Хуа Ли вышла из двора Оуян Фэйэр, прошло уже полчаса. Та оказалась невероятно гостеприимной — вероятно, потому что у неё и впрямь было мало друзей. Она водила Хуа Ли по всему саду, показывала свои покои и не отпускала ни на минуту.

Выйдя за ворота особняка семьи Оуян, Хуа Ли с облегчением выдохнула и поспешила обратно на улицу Цуйюй. Осторожно огляделась — знакомых на улице не было — и лишь тогда открыла дверь своей лавки.

Соседский приказчик тут же подскочил к ней, любопытствуя:

— Хуа Ли, сегодня утром я видел, как ты спорила на улице с двумя женщинами. Что у вас случилось?

Хуа Ли задумалась на миг, затем приняла озабоченный вид:

— Послушай, братец, если кто-нибудь спросит тебя обо мне, скажи, что не знаешь меня и не видел, чтобы я работала в Фанцаоцзи. Те женщины — мои заклятые враги. Они не терпят, когда у нас всё хорошо. Если узнают, что я здесь работаю, обязательно придут и всё испортят. Лишусь я места — не беда, но если больше не увижу тебя… это будет настоящая беда!

Хуа Ли умела красиво говорить. От таких слов приказчик смутился, почесал затылок и, улыбаясь, заверил:

— Не скажу! Ни за что не скажу!

Отвязавшись от него, Хуа Ли вошла в лавку. Сначала привела в порядок все растения, а затем прошла в задние покои.

Подарки от Оуян Фэйэр она ещё не успела осмотреть — не знала, что там внутри коробки.

Любопытство всё же взяло верх. Она вошла в комнату и увидела, что коробка по-прежнему лежит на маленьком столике.

Хуа Ли подошла, взяла её в руки и сразу заметила: это уже не та коробка, что прислала Цзыжу позавчера. Эта поменьше, но сделана гораздо изящнее.

Одна только коробка, наверное, стоит немалых денег.

Глава восемьдесят четвёртая. Несчастье

Хуа Ли осторожно открыла крышку. Внутри, к её новому раздражению, лежали украшения — даже больше, чем вчера: серьги, нефритовые шпильки, браслеты, нефритовые подвески. Всё это было плотно уложено в маленькую шкатулку.

Хуа Ли высыпала всё на стол. Каждое украшение было изысканнее предыдущего. Она лишь тяжело вздохнула: это долг, который придётся возвращать.

Собрав украшения обратно, она оставила коробку на столе. На этот раз возвращать подарок было нельзя — Оуян Фэйэр точно обидится, в этом не было сомнений.

Во время её отсутствия в лавку зашёл Мо Шиба, но Хуа Ли не было видно. Он не стал заходить в задние покои, а остался в передней части лавки, разглядывая свежие орхидеи. Ему показалось, что сегодняшние цветы гораздо лучше прежних.

Когда Хуа Ли вышла, она увидела, как Мо Шиба внимательно поправляет листья орхидеи.

— А, молодой господин Шиба! Что привело вас сюда? — спросила она, думая, что он уже покинул город.

Мо Шиба поднял голову и улыбнулся:

— Госпожа Хуа отлично ведёт дело. Хозяин будет очень доволен, когда вернётся. Кстати, вчера вы ушли так поспешно, что у господина осталось несколько слов для вас.

— Какие слова? Прошу, передайте честно, — сказала Хуа Ли.

Мо Шиба улыбнулся — его улыбка была солнечной и располагающей.

— Господин велел спросить, не нужно ли вам чего-нибудь ещё?

Хуа Ли на миг замерла. Вопрос показался ей странным. Ей, конечно, ничего не требовалось, и даже если бы понадобилось, она бы не стала просить об этом Сюань Юаня Цзюня.

— Передайте господину Сюань Юаню, что мне ничего не нужно. Я лишь надеюсь, что его здоровье скоро поправится и он вернётся домой, — вежливо ответила она.

Мо Шиба кивнул с улыбкой:

— Господин будет рад услышать такие слова. Мне пора — я отправляюсь обратно в столицу. Ещё он велел сказать: если у вас возникнут трудности, обращайтесь в особняк семьи Оуян к молодому господину Оуяну Лочэню. Я уже всё ему объяснил. Просто назовите своё имя.

Хуа Ли широко улыбнулась — Сюань Юань Цзюнь оказался таким предусмотрительным! К тому же Оуян Лочэнь — это ведь тот самый изысканный, благородный господин, который вчера купил кливию.

— Передайте мою благодарность господину Сюань Юаню. Я запомнила, — сказала она учтиво.

Мо Шиба спешил, поэтому больше не задерживался и сразу ушёл.

Хуа Ли осталась сторожить лавку. В полдень торговля обычно шла вяло, поэтому она перекусила едой, купленной с улицы, и отдыхала в лавке. Внезапно снаружи поднялся шум, и вскоре в дверь ворвался Хуа Му в полном смятении.

— Что случилось, брат? — вскочила Хуа Ли, увидев растрёпанные волосы брата. Сердце её сжалось от страха.

Хуа Му схватил её за руку:

— Быстрее закрывай лавку! Со вторым дядей беда — он лежит в повозке!

Хуа Ли не раздумывая бросилась запирать дверь. У ворот стояла повозка Ли Да. На ней, на постеленных одеялах, лежал Хуа Эрлан. Одежда и одеяла были испачканы грязью и кровью. Сам он выглядел как комок грязи, а из раны на голове сочилась кровь.

Хуа Ли подбежала к повозке и, увидев без сознания лежащего Хуа Эрлана, нахмурилась и крикнула брату:

— Беги в «Тунсиньтан» на севере города! Быстрее!

За это время на улице уже собралась толпа зевак. Люди перешёптывались, глядя на раненого, но всё же расступились, давая дорогу повозке.

— Что случилось, тётушка? — спросила Хуа Ли, схватив госпожу Ли за руку. — Ведь я видела второго дядю утром, когда он уходил на работу!

Рядом Хуа Шань стоял на коленях в повозке, держа отца за руку и причитая:

— Папа, очнись! Посмотри на Шаня!

От этой картины у Хуа Ли сжалось сердце.

Госпожа Ли вытерла слёзы платком и всхлипнула:

— Утром он ушёл, как обычно. Сказал, что пойдёт в поле и поднимет гребни повыше, чтобы лучше задерживалась вода. Но вскоре дядя Ли прибежал домой в панике и закричал, что Хуа Эрлан и Хуа Далан подрались в поле.

— Когда мы прибежали, Хуа Далан стоял на гребне с окровавленными руками и камнем в руке, а второй дядя лежал в рисовом поле. Вся вода вокруг была красной от крови.

Дойдя до этого места, госпожа Ли разрыдалась. Столько крови… Хуа Эрлану, скорее всего, не выжить.

Хуа Ли старалась утешить её.

Вскоре они добрались до «Тунсиньтан» на севере города. Хуа Му едва остановил повозку, как закричал, зовя лекаря.

Из аптеки выбежало несколько человек. Впереди шёл мужчина лет тридцати с небольшим — видимо, сам лекарь. Они не стали вынимать Хуа Эрлана из повозки, а начали осматривать его прямо на улице.

Лекарь нащупал пульс, расспросил госпожу Ли о случившемся, а затем, отпустив руку пациента, с сожалением посмотрел на неё:

— Потеря крови слишком велика. Я бессилен.

Хуа Ли тут же вспыхнула:

— Вы же лекарь! Как вы можете так говорить, даже не попытавшись? Пока есть хоть малейшая надежда, вы обязаны спасти моего второго дядю! Не бойтесь, что мы будем винить вас, если лечение не поможет. Мы сейчас же напишем расписку: если вы сделаете всё возможное, мы ни в чём вас не обвиним!

Слёзы катились по её щекам. Хуа Эрлан был добрым и честным человеком. Мысль о том, что такой человек может умереть из-за драки, была невыносима.

Лекарь, у которого тоже были и старики, и дети дома, смягчился, глядя на плачущую женщину и ребёнка в повозке.

Он тяжело вздохнул:

— Дело не в том, что я не хочу лечить. Просто я не специалист по черепно-мозговым травмам. В нашем «Тунсиньтане» нет опыта лечения таких ран, особенно при такой потере крови. Но есть один человек, который мог бы помочь… только не знаю, удастся ли вам его уговорить.

Хуа Ли по глазам лекаря поняла, что он говорит правду. Сейчас важна любая надежда.

— Прошу вас, скажите, кто это и где его найти! Я немедленно побегу! — умоляюще сказала она, глядя на него с решимостью.

Лекарь глубоко вздохнул и тихо произнёс:

— Я говорю о целителе Сы Шане. Он — мастер медицины, странствующий по свету. Сегодня он как раз находится в особняке семьи Оуян. Если вы сумеете уговорить его прийти, у больного будет хотя бы половина шансов выжить. Но торопитесь! Перевозить его больше нельзя. Оставьте его здесь — мы хотя бы промоем рану, чтобы избежать заражения.

Услышав это, госпожа Ли, чьи глаза ещё мгновение назад горели надеждой, вновь погрузилась в отчаяние. Сы Шань — легендарная фигура во всём Цзиго. Его знают все: не только за исключительное мастерство, но и за непредсказуемый нрав.

Он лечит не за деньги и не за мольбы. Единственное, что для него важно — настроение.

Если настроение хорошее, он возьмётся даже за безнадёжный случай и сделает всё возможное — даже если пациент не сможет заплатить.

А если настроение плохое — никакие богатства и уговоры не помогут.

Найти Сы Шаня — уже почти чудо. А ещё нужно попасть в особняк Оуянов! Их ворота так просто не откроются.

Госпожа Ли потеряла всякую надежду.

Хуа Ли раньше не слышала о Сы Шане, но если даже этот лекарь говорит, что есть шанс, значит, надо пробовать.

— Тётушка, послушайте меня! Я сейчас же побегу в особняк Оуянов и постараюсь увидеться с целителем Сы Шанем. Если получится, я сделаю всё, чтобы он пришёл. Не теряйте надежду! Пока вы верите, второй дядя обязательно выживет. Он не бросит вас и Хуа Шаня!

С этими словами она обернулась к лекарю:

— Спасибо вам! Я скоро вернусь!

И Хуа Ли бросилась бежать к восточной части города, где находился особняк Оуянов.

Она не останавливалась ни на миг, не считая, сколько людей сбила с ног и сколько раз упала. От северной части города до восточной было далеко, но она добежала до ворот особняка, задыхаясь и едва держась на ногах.

Постучав в ворота, она почти сразу услышала, как те открылись. Ей повезло — это был тот же самый служка, что и утром.

http://bllate.org/book/3191/353038