Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 21

Уговоры Хуа Ли подействовали: те, кто уже собирался уходить, остановились и дослушали её до конца.

Чем дальше они слушали, тем яснее становилось — девушка права.

Из толпы раздался голос:

— А цену на рыбу можно ещё сбить?

Хуа Ли не стала сразу отмахиваться и ответила спокойно:

— То, что вы пришли сюда торговать, — уже судьба. Цену я не уменьшу, но если в весе окажутся мелкие доли — несколько цзянь сверх целого числа цзиней, — я их не посчитаю.

Она имела в виду, что дробные части веса, составляющие всего несколько цзянь, будут округлены в пользу покупателя. Услышав это, толпа мгновенно оживилась.

Люди начали выбирать рыбу. Ли Ху тут же взялся за весы, а Хуа Му принялся продевать сквозь жабры рыбы соломинки, чтобы покупателям было удобнее нести улов.

Хуа Ли с радостью собирала медяки.

Когда вернулся Ли Да, он с изумлением уставился на пустое корыто — ни одной рыбины не осталось.

— Как вам это удалось? — удивлённо спросил он.

Раньше он сам часто торговал на рынке, но никогда не видел, чтобы товар раскупали так быстро. Да ещё и мёртвую рыбу!

Хуа Ли уже нанизывала монетки на верёвочку и принялась их пересчитывать.

— Дядя, всего сто восемьдесят пять монет. Держи, — радостно сказала она, протягивая деньги Ли Да.

Ли Да ошарашенно смотрел на Хуа Ли, Хуа Му и Ли Ху.

— Вы молодцы! Я думал, повезёт продать за несколько десятков монет, а вы заработали целых сто восемьдесят пять!

Ли Ху и Хуа Му гордо улыбались. Хуа Ли хлопнула в ладоши и весело сказала:

— Дядя, давай где-нибудь перекусим. Я проголодалась.

Хотя она уже ела, голод возвращался быстро. К тому же сытый человек чувствует себя теплее.

Ли Да указал на неё с улыбкой:

— Ты всегда обо всём думаешь. Ладно, раз сегодня заработали так много, пойдём поедим чего-нибудь вкусненького.

Выйдя с рынка, Хуа Ли заодно купила немного свинины для Ли Канши.

Под «вкусненьким» Ли Да имел в виду просто не уличную лавку, а маленькое заведение с четырьмя-пятью столами. Хозяин — молодой парень — встретил их очень приветливо.

— Чего желаете?

Ли Да, хорошо знакомый с этим местом, сразу заказал:

— Четыре порции говяжьей лапши. И в одну миску добавьте мяса ещё на две монеты.

Хуа Ли только вздохнула про себя: «Ну конечно…» — но, раз дядя сказал, что здесь вкусно, она всё же с нетерпением ждала еду.

Скоро перед ними поставили четыре дымящиеся миски с лапшой. Вид был такой аппетитный, что Хуа Ли не удержалась и с жадностью принялась есть.

Улица Цуйюй была целиком посвящена торговле цветами и растениями. Название, не очень подходящее под содержание, сначала вызвало у Хуа Ли недоумение.

Хуа Му шёл за ней и ворчал:

— Ли, может, не пойдём? Здесь всё такое богатое… Люди в шёлковых халатах — явно из знатных семей.

Их собственные халаты, хоть и новые, были из грубой ткани. Хуа Ли сегодня просто собрала волосы наполовину деревянной шпилькой, а на ногах у неё были поношенные хлопковые туфли.

Хуа Му чувствовал себя неловко: в таком виде их могут и выгнать. Ведь уход за цветами — роскошь, недоступная беднякам.

Хуа Ли не запомнила в прошлый раз, в каком именно магазине видела холодную орхидею, и теперь медленно обходила лавки в поисках.

Похоже, холодная орхидея встречалась редко — в нескольких магазинах её не было.

Она оглянулась на Хуа Му, который явно чувствовал себя не в своей тарелке, и с досадой махнула рукой:

— Если тебе так неловко, подожди меня снаружи.

Хуа Му, услышав это, смутился, почесал затылок и, поколебавшись, всё же присел у входа в один из цветочных магазинов.

Хуа Ли подняла глаза на вывеску: «Фанцаоцзи». Название напомнило ей один косметический бренд из прошлой жизни.

Отбросив воспоминания, она вошла внутрь. Внутри всё было как в других лавках: по бокам — цветы и растения, а посреди — полумёртвая холодная орхидея.

Хуа Ли обрадовалась, подошла ближе и внимательно осмотрела цветок. В помещении никого не было, царила тишина.

Над листьями орхидеи, казалось, висел чёрный туман, от которого становилось не по себе. В её пространстве растения всегда окружали белесые испарения, а здесь — наоборот, листья будто увядали на глазах. В прошлый раз цветок выглядел лишь слабым, а теперь создавалось впечатление, что он вот-вот погибнет.

Внезапно раздался кашель.

Хуа Ли подняла глаза и увидела перед собой юношу лет семнадцати-восемнадцати. На нём был синий халат из парчи с узором «цзисян», на ногах — кожаные сапоги. Черты лица были правильными, особенно выделялись густые чёрные брови.

Хуа Ли почувствовала неловкость и опустила взгляд.

Юноша некоторое время разглядывал её, потом с интересом спросил приятным, немного хрипловатым голосом:

— Девушка, тебе очень нравится этот цветок?

Хуа Ли кивнула, прикусив губу:

— Сколько стоит эта холодная орхидея?

Услышав название, юноша удивился.

Он внимательно посмотрел на Хуа Ли, словно размышляя, и представился:

— Меня зовут Сюань Юань Юньцзюэ, я владелец этой лавки. Можешь звать меня Сюань Юань.

Хуа Ли кивнула и снова спросила:

— Господин Сюань Юань, сколько стоит эта орхидея?

Но Сюань Юань Юньцзюэ, похоже, не спешил называть цену:

— Не ожидал, что кто-то узнает это растение. Откуда ты знаешь, что это холодная орхидея? Ты, видимо, разбираешься в цветах… Жаль, что она умирает. Я думал, она привыкнет к здешнему холоду, но, увы.

Хуа Ли не хотела вникать в его сетования — её интересовала только цена.

— Простите, господин Сюань Юань, мне очень нужно знать цену.

Сюань Юань Юньцзюэ вздохнул с сожалением:

— Я собирался представить этот цветок на конкурсе «Сто цветов», но теперь он погибает… Жаль редкую орхидею.

Он побледнел, особенно губы — Хуа Ли только сейчас заметила, как он болен.

Она вежливо улыбнулась и сказала:

— У меня есть такая же орхидея. Вы покупаете такие цветы?

Ей срочно нужны были деньги — она мечтала построить дом к весне. А этот юноша, похоже, единственный здесь, кто понимает в редких растениях.

Сюань Юань Юньцзюэ оживился:

— Правда? Но здесь, в этих краях, холодная орхидея не растёт.

Первая часть фразы выражала искреннее удивление, вторая — сомнение.

Хуа Ли уже поняла: он не очень доверяет людям. Ей это не понравилось — она терпеть не могла, когда ей не верили.

— Разве я стану врать? Если бы я не знала, что это холодная орхидея, разве сразу бы узнала? Я давно за ней ухаживаю. Если не верите, могу принести вам посмотреть. Я ведь хочу заработать, так что дайте хорошую цену.

Сюань Юань Юньцзюэ рассмеялся — ему показалось забавным, что у девочки такой вспыльчивый характер.

— Как тебя зовут?

— Хуа Ли. Если вы серьёзно хотите вести дела, не сомневайтесь в моих словах. Я принесу цветок, когда приеду в город. Не позже чем через пять дней.

Сюань Юань Юньцзюэ кивнул:

— Ладно, я буду ждать. Если меня не окажется в лавке, скажи моему помощнику своё имя — я выйду.

Он снова закашлялся, и лицо его стало ещё бледнее.

Хуа Ли не любила вмешиваться в чужие дела, особенно когда не знакома с человеком, поэтому промолчала и, убедившись, что больше не о чём говорить, попрощалась:

— Тогда всё решено. До свидания.

Выйдя из магазина, она увидела, что Хуа Му нервно заглядывает внутрь. Увидев сестру, он облегчённо выдохнул и подошёл:

— Почему так долго? И зачем ты вообще сюда пришла?

Хуа Ли не рассказала ему о планах продать орхидею — боялась, что он сочтёт это глупостью. Она и не собиралась брать его с собой, но он настоял.

Ли Да с Ли Ху остались продавать остальной товар и договорились встретиться у городских ворот.

Хуа Ли высунула язык:

— Мне просто было интересно, какие цветы здесь продают. Если окажется, что их можно продать, я пойду искать их в горах.

Хуа Му не поверил — он ведь видел, как она долго разговаривала с юношей.

— Ли, ты что-то скрываешь?

Он смотрел так пристально, что Хуа Ли почувствовала себя прозрачной.

Она остановилась, вздохнула и сдалась:

— Ладно. Я спросила у хозяина, покупают ли у них цветы. Я ведь выкопала ту орхидею… Увидела здесь такую же и решила узнать. Не сказала тебе, потому что боялась, что ты посмеёшься.

К её удивлению, Хуа Му не стал насмехаться. Он улыбнулся и погладил её по голове:

— Глупышка. Конечно, я иногда подшучиваю, но всегда поддержу тебя.

Ведь её идеи, хоть и странные, часто оказываются разумными. Продавать цветы — не преступление. Если получится — отлично, если нет — хотя бы убедишься, что это невозможно.

http://bllate.org/book/3191/353001