Готовый перевод After We Moved In, I Made Her Cry / Напугать её до слез: Наша жизнь под одной крышей: Глава 5

Сянсян: [Я не участвовала.]

Сянсян: [Я не занимаюсь такими глупостями.]

Бросив взгляд в угол глаза и заметив стоявшую у двери женщину, Вэй Минсян зевнула и посмотрела туда. А затем, застыв с приоткрытым ртом и глуповатым видом, уставилась на Цзи Яогуан.

В тот самый момент Вэй Минсян была готова сквозь землю провалиться, лишь бы никогда больше не показываться на глаза.

Цзи Яогуан обеими руками бережно держала ту самую пиалу, в которой раньше были рисовые лепёшки в сахарном сиропе.

Она стояла у входа с прямой спиной, стройная, но при этом изящно сложенная, с округлостями именно там, где нужно. Эта худоба была результатом регулярных тренировок и источала скрытую силу.

На ней было белое платьице, подол которого доходил до колен, обнажая стройные и белые икры. На ногах красовались белые текстильные кеды, на которых белыми шёлговыми нитями были вышиты журавли — от неё веяло какой-то неземной прохладой и отчуждённостью.

На прекрасном лице не было ни единой эмоции. Она смотрела на Вэй Минсян, и на этот раз её взгляд не казался пронзительным, напротив, в нём сквозила некоторая наивность.

— Бабушка дома? Я пришла вернуть пиалу, — Цзи Яогуан опустила взгляд на белый фарфор в своих руках.

Вэй Минсян торопливо отложила телефон и вскочила со стула:

— Она ушла, но скоро вернётся.

Глядя, как Цзи Яогуан держит пиалу двумя руками, она почему-то почувствовала в этом жесте нечто благоговейное.

Вэй Минсян мысленно выругалась: «...» Она вдруг даже немного позавидовала этой пиале — подумаешь, всего лишь посудина, а не какое-то драгоценное сокровище.

Вэй Минсян медленно приблизилась. Сама она стояла внутри комнаты, а Цзи Яогуан — на пороге.

— Давай сюда пиалу. Может, зайдёшь посидишь? — Гость есть гость, к тому же бабушка действительно души не чаяла в Цзи Яогуан.

Цзи Яогуан протянула пиалу, и Вэй Минсян торопливо приняла её. Та протянула её двумя руками, и Вэй Минсян тоже взяла обеими.

На мгновение их пальцы случайно соприкоснулись, но ни одна из них никак на это не отреагировала.

Унеся вымытую фарфоровую пиалу на кухню и поставив её прямо в сервант, Вэй Минсян вернулась и увидела, что Цзи Яогуан всё так же стоит у порога, демонстрируя ей холодную и гордую спину.

Вэй Минсян оставалось только принести из комнаты стул и поставить его на крыльце.

Цзи Яогуан тихо произнесла:

— Спасибо.

Вэй Минсян потёрла шею и неловко улыбнулась:

— Не за что. Дома есть арбуз, клубника, манго и личи. Что ты любишь больше?

Цзи Яогуан взглянула на неё:

— Не нужно, спасибо.

Её взгляд устремился вперед — туда, где зеленела небольшая рощица из исполинских деревьев, под кронами которых не росло ни единого кустика или сорняка. Сразу за рощей тянулись ряды огромных плакучих ив, посаженных вдоль реки, и то тут, то там под деревьями стояли длинные скамейки.

Без сомнений, пейзажи в этой части Хайчэна были прекрасны и привлекали множество туристов.

Вэй Минсян до смерти смутилась. Украдкой бросив взгляд на Цзи Яогуан, она заметила, что та так и не села — стояла неподвижно, не отрывая глаз от вида впереди.

Вэй Минсян засомневалась про себя: она что, зависла? Или раздумывает над чем-то глубоким?

Но стоять вот так столбом... выглядело ужасно глупо.

Плюнув на всё, Вэй Минсян вернулась в комнату, легла на кровать и взяла телефон. Отсюда как раз открывался вид на спину Цзи Яогуан и крошечный кусочек белоснежной щеки, не скрытый прядями золотистых волос — совсем чуть-чуть, но даже эта малая часть казалась Вэй Минсян невероятно ослепительной.

Волосы у неё такие красивые... может, сфотографировать?

Вэй Минсян открыла камеру. Объектив был нацелен прямо на спину Цзи Яогуан, но она заколебалась. Снимать кого-то исподтишка выглядело низко и подленько... но вдруг они больше никогда не увидятся?

Стиснув зубы, Вэй Минсян нажала кнопку спуска.

Цзи Яогуан ничего не заметила.

Глядя на сделанный снимок, Вэй Минсян увеличила его и подумала: почему она так хороша? Каждая деталь безупречна. Светлые волосы — вещь капризная, обладательницам тусклой или неидеальной кожи они придают болезненный и уставший вид. Но эта копна золотистых волос на Цзи Яогуан делала её похожей на прекрасную принцессу из сказок, которые Вэй Минсян читала в детстве.

Палец Вэй Минсян замер над крупными золотистыми локонами — судя по всему, причёска была сделана совсем недавно. Ей самой захотелось покраситься в такой цвет и сделать точно такую же стрижку.

Но стоило вспомнить, как в прошлом году она покрасилась в молочно-коричневый, а родители учеников пожаловались на неё завучу, из-за чего уже на следующий день ей пришлось возвращать волосам чёрный цвет...

Вэй Минсян тут же отбросила мысли о смене имиджа.

Пока она предавалась пустым мечтам, Цзи Яогуан уже собралась уходить.

Вэй Минсян громко окликнула её:

— Ты куда? Не уходи, съешь хоть кусочек арбуза!

Шаги Цзи Яогуан замерли. И когда Вэй Минсян уже решила, что та уйдёт, не оглядываясь, девушка вдруг повернулась, зашла обратно и занесла стул, вернув его на прежнее место.

Вэй Минсян расплылась в такой счастливой и глупой улыбке, что глаза её превратились в две щёлочки. Виляя хвостом почище верной собаки, она бросилась на кухню, ополоснула руки, наскоро вытерла их полотенцем и распахнула дверцу холодильника, вытаскивая оттуда половину арбуза.

Цзи Яогуан села на стул. Рядом с ней стоял круглый красный обеденный стол, на котором красовались чайник и чашки. Вэй Минсян только сейчас вспомнила, что гостья пробыла здесь столько времени, а она даже чаю ей не предложила.

Положив арбуз на стол, Вэй Минсян с максимальной скоростью наполнила чашку чаем. В него были добавлены корни солодки, придающие напитку освежающую сладость — бабушка обожала этот настой.

Вэй Минсян с детства пила его с бабушкой жарким летом, привыкла к нему и находила невероятно вкусным.

— Выпей чаю, отведай арбуза, а я пойду поищу ложечку. — Снова метнувшись на кухню, она порылась в горе ложек и в конце концов выбрала самую красивую — белофарфоровую, украшенную жёлтыми узорами и разноцветными милыми рисунками.

Вонзив ложку прямо в арбузную мякоть, она с улыбкой произнесла:

— Готово! Этот арбуз безумно сладкий, просто пальчики оближешь.

— Особенно вот этот кусок посредине, — стоило зайти разговор о еде, как Вэй Минсян оживилась. Она встала рядом с Цзи Яогуан и принялась размахивать руками: — Копать нужно прямо отсюда, чтобы сначала попробовать самое сладкое.

Цзи Яогуан обхватила стеклянную чашку обеими руками и, опустив голову, сделала глоток чая.

Вэй Минсян слегка вздернула подбородок и тихонько выдохнула с облегчением.

Она подумала: хорошо, что этот человек — не кто иной, как Цзи Яогуан.

http://bllate.org/book/31873/3892674