Готовый перевод After We Moved In, I Made Her Cry / Напугать её до слез: Наша жизнь под одной крышей: Глава 4

— Няньнянь: Ты что, тоже в это веришь? Сразу видно, что ложь.

— Фужун: А я не верю. У нас в потоке вечно кто-то распускал слухи, а они верят. Я уже устала всем всё объяснять, понимаете?

— Няньнянь: Эх, интересно, какой мужчина сможет понравиться такой красавице? С каким вонючим мужиком она в итоге сойдется? Небеса несправедливы! Ради этой красотки я готова изогнуться спиралькой от комаров, давай сойдемся.

— Фужун: Ради красотки я могу быть кем угодно, у-у-у... А наша Сянсян всё еще не встала, чтобы поболтать с нами?

Вэй Минсян пролистала историю сообщений вверх и остановилась на том моменте, где Цзи Яогуан осматривала жилье в Цзянчэне. Что это должно значить?

— Посмотри на себя, разве этот дом такой маленький, что ты в нем не помещаешься? Сидишь тут в телефоне, даже войти не соизволила, пельмени совсем в один ком слиплись! — бабушка стояла у порога и громко отчитывала Вэй Минсян. — Чего расселась?

Вэй Минсян поднялась на ноги, неторопливо подошла и улыбнулась:

— Бабушка, вы уже доели лапшу?

Бабушка не особо горела желанием с ней любезничать:

— Чего это ты так долго возвращалась?

Вэй Минсян ответила:

— Я ждала, пока она доест, и только потом пошла.

Бабушка протянула руку:

— А где миска?

Вэй Минсян смутилась:

— Я забыла.

Тогда ей хотелось лишь побыстрее уйти, и только спустившись вниз, она вспомнила про миску, но у нее уже не было ни малейшего мужества и решимости подняться обратно.

Бабушка посмотрела на нее так, будто заранее знала, чем всё закончится. Она беспомощно покачала головой:

— До чего же бестолковая, и что с тобой делать дальше?

Вэй Минсян вошла в дом. Пельмени уже совсем остыли, но летом в жару есть что-то прохладное даже приятнее.

Она взяла миску в руки и сделала глоток бульона. Бульон оказался невероятно вкусным, и она тут же приложилась к нему еще раз.

Бабушка вошла следом.

— Красивая Яояо, правда? — на ее лице застыло гордое выражение.

Вэй Минсян опустила взгляд и небрежно бросила:

— Да так себе. Обычная прохожая.

Бабушка возмутилась:

— У тебя глаза на макушке что ли выросли? Яояо выглядит как настоящая небожительница, а ты говоришь «так себе, обычная прохожая»? Поди-ка найди мне на улице такую прохожую, да хоть на тех звезд из телевизора посмотри — никто из них с ней не сравнится.

С этими словами бабушка сурово зыркнула на Вэй Минсян:

— Разве что ты сама капельку красивее нее.

Бабушка выставила палец, показывая отрезок размером с половину ногтя:

— Если бы ты не была моей родной внучкой, я бы ни за что не признала, что ты симпатичнее.

Вэй Минсян улыбнулась:

— Да-да, хорошо, она самая красивая, она прекраснейшая небожительница.

Бабушка просияла от радости. Тут у нее зазвонил телефон, и она, достав гаджет, куда-то ушла.

Вэй Минсян принялась за еду. Пельмени, которые лепила бабушка Цзи, отличались тонкими теста и обильной начинкой — внутри была любимая свинина Вэй Минсян с кукурузой. Съев четыре штуки, она отправилась на кухню, наполнила доверху большой стакан воды и жадно сделала несколько крупных глотков.

— Бабушка, а Яояо... — Вэй Минсян замолчала секунд на десять. — Где она собирается работать? В Пекине?

Бабушка и сама не знала. Отвечая на какое-то сообщение, она бросила:

— Понятия не имею, я еще не спрашивала.

Вскоре бабушка поднялась наверх, а вернувшись, принесла ключ, солнцезащитную шляпу и зонт. Надев шляпу, она объявила:

— У арендаторов из квартиры 506 десятидневный отпуск, они уехали на родину и попросили меня присмотреть за собакой. Гулять нужно два часа в день, платят двадцать юаней в час, я пойду с ней погуляю.

Она потрясла перед носом Вэй Минсян экраном телефона с полученными четырьмястами юанями и с довольным видом заявила:

— Четыреста юаней! Куплю тебе красивое платьице.

Вэй Минсян с улыбкой ответила:

— Оставьте себе, лучше купите красивое платье для себя.

Бабушка раскрыла зонт от солнца и вышла.

В доме осталась только Вэй Минсян. Она доела все пельмени и соленья, вычистила миску до самого дна — наелась до отвала.

Ей даже шевелиться не хотелось. Сложив посуду в раковину, она решила помыть ее после полудня.

Прихватив телефон, она улеглась на кресло-качалку и отправила первое за сегодня сообщение.

Сянсян: Сестрички, я здесь, только что позавтракала.

Няньнянь: Что ела?

Сянсян: Пельмени, соленья, очень вкусно.

Эту лавочку бабушка Цзи открыла уже после выхода на пенсию. В какой-то год на Новый год Вэй Минсян специально купила два цзиня пельменей, заморозила их, переложила в коробку с кубиками льда и привезла в Цзянчэн угостить подруг. Обе расхваливали еду и то и дело повторяли, что, как только поедут в Хайчэн на отдых, обязательно зайдут за пельменями.

Только вот удобного случая всё не выпадало.

Фужун: Слюнки текут... Почему ты не сфотографировала и не скинула в чат?

Няньнянь: Вот именно.

Сянсян: Я забыла.

Фужун: Кстати, Сянсян, ты ведь тогда призналась в любви вообще всем девчонкам из первого класса, кроме Цзи Яогуан?

Опять двадцать пять. Вечная, несмываемая тема для публичного позора.

Каждый месяц эти двое вытаскивают ее наружу, чтобы поиздеваться.

Няньнянь: Ха-ха, умру со смеху.

Няньнянь: И чего ты тогда побежала? Издеваешься над моим перфекционизмом! На твоем месте я бы легла на землю, каталась и ревела, но заставила бы Цзи Яогуан согласиться. В итоге из всего класса только она одна и не ответила взаимностью — как же это обидно!

Фужун: И то верно, жаль.

Фужун: Если бы вы сошлись, зачем бы я вообще стала сериалы смотреть? Я бы следила только за вами каждый день.

Няньнянь: Я тоже, эх... Ну ты и даешь.

Вэй Минсян посмотрела на экран взглядом ветерана метрополитена. Она уже достигла такой степени невозмутимости, что не понимала ни единого слова и не соображала, о чем они толкуют.

Переписка в чате продолжалась, но Вэй Минсян уже не хотелось ничего отвечать — до тех пор, пока подруги не принялись наперебой звать ее.

Сянсян: Если честно, она меня знать не знает. Как она выглядит, я уже и сама не помню.

Сянсян: Помню только, что симпатичная.

Няньнянь: Я скидывала тебе скриншот голосования за школьную красавицу — я голосовала за тебя, а не за Цзи Яогуан.

Фужун: Я тоже голосовала за тебя и тоже скидывала скриншот.

Фужун: А ты нам так ничего и не показала. Ты-то за кого голос отдала?

Няньнянь: Похоже, это останется неразгаданной тайной.

Вэй Минсян потерла глаза и тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/31873/3892673