Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 96

— Вчера с таким трудом удалось увидеться, что я сегодня утром и пришёл к третьей сестрёнке. Четвёртый принц сообщил: состояние императрицы-матери стабилизировалось. Его величество уже собирался отдать приказ о казни старого господина, но, к счастью, господин Шэн, третий молодой господин и великая принцесса ходатайствовали за него. Пока окончательного решения не вынесено. Я уже попросил Четвёртого принца — если представится возможность, пусть хоть немного заступится.

— Так в чём же всё-таки дело? Двоюродный брат, ты хоть что-нибудь выяснил? — Нэнь Сянби уже не верила, что Нин Дэжун ошибся в лечении императрицы-матери, но, увы, находилась за пределами усадьбы и ничего не знала. Единственная надежда оставалась на Цзян Цзина.

Цзян Цзин покачал головой:

— Конкретных подробностей не знаю. Ах! Понимаю, о чём ты думаешь, сестрёнка, но третий дед получил титул благодаря своему врачебному искусству. Для простых людей это повод для гордости, однако Тайская академия — совсем иное дело. Там лечат императриц и наложниц при дворе, где столько интриг! Врачи из академии, должно быть, завидуют третьему деду и ненавидят его. Уж не до того, чтобы помогать — лишь бы не добить. Да и недавно один врач осмелился сказать, что, возможно, здесь какое-то недоразумение, и государь тут же обрушился на него: «Ничего не смыслишь, только льстишь! Неужели и тебе захотелось титул получить?» — и тут же бросил его в темницу. После такого кто осмелится заступиться за третьего деда?

Нэнь Сянби со злостью воскликнула:

— Государь слишком несправедлив! Разве забыл, как в те дни, когда императрица-мать была при смерти, все врачи Тайской академии оказались бессильны, и лишь третий дедушка вызвался помочь? Если бы не он, её величество тогда бы не выжила! А теперь даже позволить не дают другим за него заступиться…

Не успела она договорить, как Цзян Цзин жестом остановил её. Юноша огляделся по сторонам и тихо, но строго произнёс:

— Сестрёнка, такие слова вслух не говорят. Если услышат — будет неприятность, хоть и мелкая. Да и вообще, разве ты, родившись в знатной семье, не знаешь, каковы нравы при дворе?

Нэнь Сянби опустила голову и прошептала:

— Мне кажется, здесь обязательно есть какая-то тайна. Жаль, я не могу попасть во дворец…

Она вдруг вскочила и решительно спросила Цзян Цзина:

— Двоюродный брат, если я найду третьего молодого господина, сможет ли он помочь мне попасть во дворец?

Цзян Цзин на мгновение замер, затем медленно покачал головой:

— На твоём месте я бы и не думал об этом. Сейчас, даже если ты попадёшь во дворец, всё равно ничего не изменишь. Зачем рисковать? Да и третий молодой господин, возможно, не захочет помогать…

— А если не попробовать, откуда знать? — вздохнула Нэнь Сянби и перебила его.

По правде говоря, если бы не крайняя необходимость, она никогда бы не обратилась за помощью к Шэнь Цяньшаню. Даже ребёнку ясно: такой долг не так-то просто отплатить. Но сейчас она была в полном отчаянии. Услышав слова Цзян Цзина, она ещё больше растерялась: а вдруг врачи из Тайской академии действительно начнут подбрасывать дров в огонь? Что тогда будет с третьим дедушкой…

Она не смела думать об этом дальше. В этот самый момент из задних ворот вышла Хайдань и поспешно направилась к ним. Увидев Нэнь Сянби, служанка закричала:

— Девушка! Девушка! Прибыл третий молодой господин из Дома князя Жуйциньского! Сейчас он в Дворе Нинсинь, господин и госпожа уже там. Послали меня звать вас — если пожелаете…

Хайдань не успела договорить, как Нэнь Сянби одним прыжком подскочила к ней и решительно сказала:

— Быстрее одевай меня, я иду в Двор Нинсинь.

Придя вместе с Цзян Цзином в Двор Нинсинь, она услышала из комнаты приглушённый голос Шэнь Цяньшаня. Нэнь Сянби стремительно взбежала по ступеням, и прежде чем служанки успели договорить: «Пришли шестая девушка и двоюродный молодой господин», она уже откинула занавес и прошла за ширму.

Шэнь Цяньшань в это время сидел напротив старшей госпожи Цзян и спокойно говорил:

— Поэтому отец велел мне передать старшей госпоже: скорее всего, всё обойдётся без беды…

Едва он произнёс эти слова, как раздался стук быстрых шагов, и перед ним, словно вихрь, возникла Нэнь Сянби, совершенно забывшая о всякой сдержанности благовоспитанной девушки. Лицо её выражало крайнюю тревогу:

— Третий молодой господин, есть ли уже какие-то новости о третьем дедушке?

Шэнь Цяньшань на миг опешил. Нэнь Сянби всегда была перед ним спокойна, как лёд, и редко проявляла такие эмоции. Глядя на капельки пота на её носу и лёгкий румянец на щеках от быстрой ходьбы, он почувствовал внезапное тепло в груди. Такая несдержанная, беспокойная Нэнь Сянби показалась ему куда уважаемее и милее тех девушек, что всё ещё сидели в креслах, соблюдая приличия.

— Ну, нельзя сказать, что есть точные новости, — ответил он. — Глава Тайской академии и несколько врачей утверждают, что в рецепте третьего деда есть ошибка, и государь пришёл в ярость. Однако некоторые врачи говорят, что рецепт всё же имеет свои достоинства. Главное сейчас — императрица-мать ещё не пришла в сознание, и никто не знает, как именно она реагировала на лекарство. Но не беспокойтесь, девушка. Отец и бабушка делают всё возможное, чтобы заступиться за третьего деда. Состояние императрицы-матери стабильно, а она — самая добрая из людей. Как только она очнётся, с третьим дедом ничего не случится.

Сердце Нэнь Сянби тут же упало. Слова Шэнь Цяньшаня подтвердили предположения Цзян Цзина: завистники из Тайской академии действительно начали воспользоваться случаем, чтобы подставить его. Те немногие, кто осмелился заступиться, вероятно, сделали это лишь из уважения к семье Шэнь. В таких обстоятельствах положение Нин Дэжуна вызывало серьёзную тревогу.

У самого Шэнь Цяньшаня в последнее время тоже хватало забот. Государь только что повысил его с третьего генерала до второго, а пограничные бои уже подходили к концу. Похоже, император снова задумал отправить племянника на службу, чтобы тот проявил себя и, возможно, заслужил новые заслуги. Поэтому его определили в Военный совет. Но из-за дела с императрицей-матерью государь временно отложил вопрос о Шэнь Цяньшане.

Тем не менее Шэнь Цяньшань сам не хотел сейчас уезжать на границу. Пока судьба Нин Дэжуна не решена — будь то из желания помочь или из-за тревоги за Нэнь Сянби — он предпочитал остаться в столице и дождаться разрешения всех дел. Хотя и был занят в эти дни, передав сообщение, он встал и попрощался.

Старшая госпожа Цзян кивнула, собираясь что-то сказать, но тут Нэнь Сянби тихо произнесла:

— Я провожу третьего молодого господина.

Эти слова вызвали бурю негодования у Нэнь Сяньюэ и других сестёр. «Вот уж умеет ловить момент, чтобы угодить! — думали они про себя. — Разве не самая гордая из нас? А теперь ведёт себя без всякой стыдливости! Только что бросилась к третьему молодому господину, даже приличий не соблюдая!»

В их сердцах кипела зависть и злость, ведь сами они никогда бы не осмелились на подобное. «Как же думает наша шестая сестрёнка? — недоумевали они. — Если любит господина Шэня, почему раньше с ним не общалась? А если не любит, откуда такая смелость сейчас?»

Только Бай Цайчжи понимала, что Нэнь Сянби в эти дни вне себя от тревоги. Достаточно было взглянуть на её осунувшееся лицо. В душе Бай Цайчжи вздохнула: «Сколько бы я ни старалась подражать шестой сестре, всё равно не получится. Всё можно изобразить, но искреннюю заботу и тревогу за Нин Дэжуна не сыграешь. Я даже специально мало ела в эти дни, но никак не могу добиться такого измождённого вида».

Нэнь Сянби же вовсе не думала о том, что думают сёстры. Увидев, что Шэнь Цяньшань умышленно ускорил шаг, она стиснула зубы и последовала за ним. Лишь выйдя за внешние ворота, молодой господин остановился и, обернувшись, горько усмехнулся:

— Шестая девушка впервые проявляет ко мне такую горячность. Честно говоря, я даже растерялся от такого внимания. Но, увы, я знаю, о чём ты хочешь попросить. Прости, но не могу исполнить твою просьбу.

Нэнь Сянби пристально посмотрела на него и серьёзно сказала:

— Вы прекрасно понимаете: где-то здесь произошла ошибка. Я не могу допустить, чтобы с третьим дедушкой случилось что-то плохое. Те врачи из Тайской академии, о которых вы говорили, явно воспользовались случаем, чтобы подставить его. Вы с господином Шэнем, конечно, влиятельны, но ведь вы не врачи.

— Я знаю, — ответил Шэнь Цяньшань. — Отец и я можем лишь повлиять на нескольких врачей, чтобы они выступили в защиту. Будьте спокойны, мы сделаем всё возможное, чтобы спасти старого господина Нин. Но вы — девушка из знатного рода, не рискуйте понапрасну. Если государь вдруг вспомнит о вас в связи со старым господином и снова разгневается, это будет лишь во вред.

Нэнь Сянби понимала, что Шэнь Цяньшань на самом деле боится за её безопасность — опасается, что император может разгневаться и на неё. Но она всё равно не могла смириться. Если ей не удастся попасть во дворец, все улики исчезнут, и тогда, если государь решит осудить третьего деда, кто заступится за него?

Она умоляла Шэнь Цяньшаня найти способ помочь ей проникнуть во дворец. В любом другом случае он выполнил бы её просьбу без промедления.

Но только не в этом. Он твёрдо решил: даже если государь непременно захочет наказать Нин Дэжуна, он скорее предаст его, чем подвергнет хоть малейшей опасности Нэнь Сянби.

Нэнь Сянби поняла, что уговорить его невозможно. В душе она горько усмехнулась: «Разве я не знаю этого человека? Раз он решил — девять быков не сдвинут».

Но всё же ей было тяжело смириться. Шэнь Цяньшань с грустью смотрел на её вновь холодное и отстранённое лицо и с горечью сказал:

— Шестая девушка, в чём угодно помогу, только не в этом. Злитесь на меня, ненавидьте — но я искренне действую ради вас.

Нэнь Сянби кивнула, не произнося ни слова. Шэнь Цяньшань вздохнул и ушёл.

Он прекрасно понимал, что это прекрасный шанс сблизиться с ней, но как мог поставить её безопасность под угрозу ради собственной выгоды?

Глядя на удаляющуюся спину Шэнь Цяньшаня, Нэнь Сянби не могла понять, что чувствует. В прошлой жизни он даже не удостаивал её взглядом, а в этой… столько усилий ради неё. Вдруг у неё защипало в носу, и она прошептала:

— Компенсация? Мне она не нужна. Пусть эта забота в нынешней жизни станет подношением — жертвой за мою прошлую жизнь, увядшую в самом расцвете лет.

Прошло ещё несколько дней в тревожном ожидании. Глава Тайской академии и его сторонники усилили давление, а некоторые наложницы, связанные с ними, тоже начали вмешиваться. Ведь если удастся привлечь на свою сторону хотя бы одного врача из академии, это не только обеспечит безопасность во дворце, но и даст преимущество в интригах.

Сначала Нэнь Сянби не понимала: даже если Нин Дэжун вызывал зависть у врачей, зачем им так яростно добиваться его гибели? Позже Цзян Цзин объяснил ей: за эти годы слава Нин Дэжуна стала занозой в сердце каждого врача из Тайской академии. Пока он жив, все они словно носят клеймо позора. Не только после случая с императрицей-матерью и великой принцессой, но и в кругах знати, и даже среди наложниц — все восхваляли Нин Дэжуна как нового Бянь Цюэ или Хуа То. Где же тогда место Тайской академии? Поэтому, когда возник этот случай, врачи единодушно решили низвергнуть Нин Дэжуна с пьедестала.

Нэнь Сянби была в полном недоумении. Вспомнилось ей случайно услышанное в прошлой жизни высказывание одного американца: «Китайцы — самые умные люди на свете. Один китаец равен трём американцам. Но именно из-за этой чрезмерной умности, когда собираются вместе, трое китайцев оказываются хуже одного американца: все силы тратят не на дело, а на интриги и подсиживание друг друга».

Хотя это суждение и было несколько крайним, Нэнь Сянби невольно признавала его справедливость. Умные люди слишком много думают, поэтому Чжэн Баньцяо и оставил потомкам мудрость: «Трудно быть глупцом». Лучше быть немного глуповатым — тогда меньше зависти, меньше стремления к превосходству, меньше завышенных ожиданий от жизни, и можно спокойно принимать как почести, так и унижения.

Однако Цзян Цзин успокоил её, сказав, что благодаря усилиям Чжоу Синя, Шэнь Цяньшаня и Шэнь Мао с Нин Дэжуном, скорее всего, ничего страшного не случится. Государь до сих пор не вынес приговора, явно дожидаясь пробуждения императрицы-матери. А та добра по натуре — значит, жизнь старого господина в безопасности.

Это было главной заботой Нэнь Сянби, но в графском доме за эти дни всё изменилось: ещё недавно переполненный гостями, он теперь стоял почти пустым. Холодность людской натуры проявилась с поразительной скоростью.

Правда, в отличие от прошлой жизни, Нэнь Шибо по-прежнему спокойно занимал свою должность в Министерстве чинов, и отношения с семьёй Шэнь оставались крепкими. Хотя гостей и стало меньше, до полного запустения, как в прошлый раз, ещё далеко.

http://bllate.org/book/3186/351934