Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 95

Сердце Нэнь Сянби тяжело сжалось: самое страшное всё-таки наступило. Она на миг прикрыла глаза, но тут же вновь распахнула их. Раз беда уже пришла, страх и паника ничего не изменят. Осталось лишь одно — встретить её лицом к лицу и постараться свести ущерб к минимуму.

В прошлой жизни третий дед, Нин Дэжун, оказался в тюрьме, и это потянуло за собой падение всего графского дома. Хотя старшая госпожа Цзян тогда твёрдо встала на его защиту, как же было не унывать старику? В итоге он скончался ещё до её свадьбы, так и не дожив до светлых дней.

Но в этой жизни всё будет иначе. Она поклялась, что третий дед доживёт до глубокой старости и увидит, как она откроет Павильоны Сто Трав по всему Поднебесью. Да, она сделает всё возможное, чтобы защитить каждого из близких: третьего деда, няню Ляо, Хайдан, Шаньча, Юйэрь, Луву, родителей, младшего брата — всех без исключения. Она постарается дать им лучшую жизнь.

Подумав об этом, Сянби почувствовала, как тревога отступает. Она выпрямила спину и села ровнее. В этот момент со своего ложа раздался недоумённый голос старшей госпожи Цзян:

— Кто это так суетится и бегает?

Не успела она договорить, как в зал ворвались Нэнь Шилань и Нэнь Шиюань. Нэнь Шилань громко выкрикнул:

— Матушка, беда… беда приключилась! Третий дядя вошёл во дворец, чтобы лечить императрицу-мать, но вдруг та после его лекарства стала извергать кровь и впала в беспамятство. Его тут же бросили в темницу!

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба. Все присутствующие вскочили с мест, а женщины побледнели от ужаса: ведь если императрица-мать умрёт от лечения, это преступление повлечёт за собой уничтожение всего рода и конфискацию имущества. Как тут не испугаться?

Старшая госпожа Цзян почувствовала, как перед глазами всё потемнело, и потеряла сознание. Нэнь Сянби, увидев, что бабушка упала в обморок, быстро подскочила и ввела иглы в точку Фэнчи на затылке. Через некоторое время пожилая женщина пришла в себя, и Сянби с тревогой спросила:

— Бабушка, вы в порядке?

Старшая госпожа Цзян слабо покачала головой. За считаные мгновения вся её жизненная сила будто испарилась — казалось, она постарела на десять лет.

Нэнь Шилань и Нэнь Шиюань горели от нетерпения, но не осмеливались больше говорить, боясь ещё больше расстроить мать. Остальные, оглушённые вестью, словно остолбенели — казалось, небо рухнуло на землю. Страх сковал их языки, и в зале воцарилась гробовая тишина, где слышно было даже падение иголки.

— Что же всё-таки произошло? — наконец вымолвила старшая госпожа Цзян, опершись на руку Сянби и обращаясь к сыновьям. — Я хорошо знаю медицинское искусство вашего дяди. Даже если он не смог бы вылечить, он уж точно не довёл бы до такого! Что же случилось на самом деле?

Нэнь Шилань ответил:

— Младший брат уже отправился выяснять подробности. Мы сами пока ничего не знаем. Эту весть передал нам один из приближённых евнухов, с которым у меня дружеские отношения. Матушка, времени на расследования нет! Третий дядя уже разгневал Небеса — это преступление, за которое могут уничтожить весь род. Ради благополучия семьи прошу вас… прошу…

Он не смог договорить, но старшая госпожа Цзян холодно перебила:

— Просишь меня отречься от него в беде и поскорее разорвать все связи?

Нэнь Шиюань, услышав, что мать рассердилась, вздохнул:

— Матушка, мы ведь не из корысти. Просто вы же сами знаете: отец и дедушка с бабушкой всегда жалели третьего дядю. Но за эти годы графский дом ничем ему не обидел — напротив, щедро одаривал. Сейчас же речь идёт о спасении всей семьи! Неужели вы хотите, чтобы мы все погибли?

Госпожа Цюй и госпожа Юань тоже подошли, уговаривая старшую госпожу. Та молчала, лицо её почернело от гнева. Увидев это, все постепенно замолкли, и в зале снова воцарилась тишина.

Тогда старшая госпожа Цзян медленно обвела взглядом сыновей и невесток и твёрдо произнесла:

— В тот день, когда ваш третий дядя вылечил великую принцессу и императрицу-мать и получил титул от самого императора, весь дом ликовал. Вы тогда радовались, как дети, и мечтали укрепить связи с княжеским домом Жуйциньским, чтобы упрочить своё положение при дворе. Почему же тогда вы не говорили: «Он нам не родня»? Почему не твердили: «Мы десятилетиями не были семьёй, какие тут могут быть узы»? Вы ведь тогда с радостью называли его своим дядей! А теперь, когда он в беде и нуждается в поддержке, вы, его племянники, спешите от него отшатнуться ради собственной выгоды?

Братья переглянулись, чувствуя стыд и вину. Нэнь Шиюань со слезами на глазах воскликнул:

— Матушка, мы не ради богатства! Мы думаем о жизни всей семьи! Даже сам третий дядя, если бы мог передать весточку, наверняка велел бы нам так поступить — он же не захотел бы нас губить!

— Хватит! — резко оборвала его старшая госпожа Цзян. — Вы даже не дождались, пока ситуация прояснится, а уже готовы всё решить. Почему вы послали выяснять обстоятельства младшего брата? Разве он лучше вас умеет лавировать при дворе или имеет больше связей? Вы просто боитесь за себя! А ведь пока ничего не ясно. Да и третий дядя когда-то спасал императрицу-мать — неужели император в гневе прикажет уничтожить весь наш род? Сегодня вы готовы изгнать из семьи дядю, завтра — при первой опасности пожертвуете и мной, вашей старой матерью, ради «высшего блага»?

Эти слова были жестоки и пронзали сердце, как нож. Братья больше не осмеливались возражать и лишь бросились на колени, кланяясь до земли. Тогда старшая госпожа Цзян махнула рукой и решительно заявила:

— Моё решение окончательно: ваш третий дядя — член нашей семьи. Если он виновен, мы разделим с ним наказание. Нельзя пользоваться его связями и почестями, а в беде — от него отрекаться. Если вы боитесь за свою жизнь и не хотите нести ответственность, я разрешаю вам добровольно выйти из рода. С этого дня вы больше не будете считаться ветвью Хуайиньского дома Нэней — основывайте свои собственные семьи.

Нэнь Шилань и Нэнь Шиюань пришли в ужас. Даже госпожа Цюй и госпожа Юань опустились на колени. Все в душе ворчали на старуху: как можно в такое время цепляться за принципы? Ведь именно сейчас, пока всё ещё неясно, нужно как раз и отмежеваться! А как только придёт указ об уничтожении рода, будет уже поздно!

В зале снова воцарилась мёртвая тишина, натянутая, как струна, готовая лопнуть от малейшего дуновения.

— Шестая внучка, — неожиданно нарушила молчание старшая госпожа Цзян.

Все взгляды тут же обратились на Нэнь Сянби. Госпожа Цюй и госпожа Юань вновь ощутили проблеск надежды: вдруг шестая барышня уговорит бабушку передумать?

Нэнь Сяньюэ и Бай Цайчжи думали иначе: они знали характер своей сестры — хоть и замкнутая, но в трудную минуту она не предаст. И всё же в глубине души надеялись, что Сянби сумеет смягчить сердце старшей госпожи.

Сянби вышла вперёд из-за спины матери и спокойно сказала:

— Я здесь, бабушка.

— Что ты думаешь по этому поводу? — спросила старшая госпожа Цзян, вызвав её в центр зала.

Госпожа Юй тревожно смотрела на дочь. В этот момент мать растерялась больше, чем кто-либо, и боялась, что дочь из страха скажет что-нибудь бессердечное. Ведь тогда не только бабушка и она сама будут разочарованы, но и отец, вероятно, перестанет любить такую дочь без совести и благодарности.

К счастью, Сянби её не подвела:

— Внучка полностью согласна с вашим решением, бабушка. Кроме того, как только отец вернётся и ситуация прояснится, я хотела бы попросить разрешения войти во дворец и лично осмотреть императрицу-мать.

Старшая госпожа Цзян удивилась, а в зале послышались возгласы. Она с теплотой посмотрела на Сянби и тихо проговорила:

— Хорошая девочка. Твой третий дед не зря вложил в тебя душу. Но во дворец тебе идти не стоит. Пока всё неясно, а если с императрицей-матерью случится беда, гнев императора может обрушиться и на тебя, даже если ты ни в чём не виновата.

Сянби помнила, что в прошлой жизни третий дед попал в такую же беду и потянул за собой весь графский дом. Но подробностей она не знала. В этой жизни, обучаясь у третьего деда медицине, она убедилась в его осторожности и осмотрительности. Даже если он не смог бы вылечить, он уж точно не довёл бы до обморока и кровавой рвоты! Что же на самом деле произошло? Она надеялась, что, попав во дворец, сможет разгадать эту тайну и, возможно, найти выход.

Едва она собралась возразить, как снаружи раздался голос служанки:

— Вернулся третий господин!

Все в зале повернулись к двери. Вошёл Нэнь Шибо, лицо его было мрачным. Увидев, что вся семья собралась, он тяжко произнёс:

— Матушка, дела плохи. Третьего дядю бросили в смертную темницу. Я обошёл множество знакомых, но внутри никто ничего не знает. Говорят лишь, что после приёма лекарства императрица-мать вдруг стала извергать кровь и потеряла сознание. Император пришёл в ярость, и один из лекарей, осмелившийся заступиться за третьего дядю, тоже оказался в темнице. Теперь никто не смеет и слова сказать.

Лица присутствующих стали ещё бледнее. Но Нэнь Шибо добавил:

— Хотя паниковать не стоит. Пока император, кажется, не собирается втягивать в это наш дом…

— Это лишь потому, что он в гневе и ещё не вспомнил о нас! — резко перебила его госпожа Юань. — А вспомнит — и миловать не станет!

Старшая госпожа Цзян бросила на неё ледяной взгляд, затем снова посмотрела на сына и после долгого молчания спросила:

— Твой дядя всю жизнь лечил людей. Я не верю, что он мог ошибиться так роково. Раз даже один из лекарей осмелился за него заступиться, значит, здесь есть какая-то тайна. Пэйяо только что сказала, что хочет во дворец. Как ты думаешь…

Нэнь Шибо посмотрел на дочь с гордостью, затем серьёзно ответил:

— Матушка, я думаю так же. Но только что у ворот дворца я встретил академика Шэнь. Он сказал, что сейчас все лекари сосредоточены на спасении императрицы-матери, и, по его словам, нам лучше пока не создавать лишнего шума. Поэтому я думаю, стоит подождать.

Старшая госпожа Цзян долго молчала, потом тяжко вздохнула и кивнула:

— Пожалуй, так и сделаем. Ладно, расходитесь. Пока что графский дом не конфисковали — живите, как жили, и не носитесь туда-сюда, будто конец света настал.

Хотя она и велела не паниковать, как можно было не тревожиться после такого? Особенно Нэнь Сянби — она не могла ни есть, ни спать.

Как же не волноваться? Ведь речь шла о третьем деде — человеке, который в этой жизни дарил ей безграничную заботу и любовь. В прошлой жизни, хоть его и лишили титула и посадили в тюрьму на несколько месяцев, его всё же выпустили. Но после этого в доме к нему относились холодно, и он сам томился в унынии, вздыхая день за днём. Однако он дожил до её свадьбы. А в этой жизни? Сможет ли он вообще выйти живым из темницы? Ведь история уже пошла по другому руслу.

— Двоюродный брат, — встретив наконец Цзян Цзина у входа в Павильон Сто Трав, Сянби, не церемонясь, подвела его в укромное место и спросила, — разве у тебя нет возможности повидать Четвёртого принца? Может, он что-то знает и сможет подсказать, как быть?

Цзян Цзин потер лоб, под глазами у него легли тени усталости. В эти дни, с тех пор как Нин Дэжун попал в немилость, дела в аптеке пошли хуже. К счастью, за короткое время лекарства уже успели завоевать репутацию, иначе последствия были бы куда серьёзнее. Тем не менее, теперь почти все его силы уходили на управление лавкой, а тревога за Нин Дэжуна лишь усугубляла утомление, так что он выглядел измождённым.

http://bllate.org/book/3186/351933