Готовый перевод Autumn Waters Long Sky Red Faces / Осенняя вода, бесконечное небо: Случайная невеста: Глава 9

Янь Синьюнь невольно покачала головой, одной рукой приподняла свадебную ветвь и легким движением откинула красное покрывало.

Подняв ярко-красную вуаль, молодые наконец увидели лица друг друга.

Эта дочь Ханьлиня обладала изящными бровями в форме молодых лун, а ее прекрасные глаза сияли ясностью и выразительностью. Нрав у нее был мягкий и молчаливый, а сама она казалась чрезвычайно располагающей к себе. Хотя Янь Синьюнь долгое время жила в глубоких покоях дворца и повидала бесчисленное множество красавиц, эта дочь Ханьлиня действительно заставила ее замереть от восхищения. В мыслях промелькнуло: Не мудрено, что стоило дочери Ханьлиня объявить о смотринах, как тут же набежало столько знатных юношей, желающих потягаться за ее руку. Будь я мужчиной, пожалуй, тоже стал бы бороться за право взять ее в жены. Жаль только, что я не мужчина. Небеса сегодня и вправду сыграли со мной злую шутку...

Мин Ихань же, глядя на этого красивого и одухотворенного юношу перед собой, внезапно почувствовала в сердце нечто странное...

Глава пятая. Приглашение на Тянье

Ранним утром в комнате под номером один небесного класса в постоялом дворе Хунфэй в столице.

— Дело обстоит именно так. — Янь Синьюнь подробно рассказывала двоим своим преданным слугам, брату и сестре Чжан Цзинсы и Чжан Цисюй, о причинах и ходе своего замужества.

Брат и сестра Чжан поначалу даже не знали, как реагировать, а выслушав всё до конца, и вовсе лишились дар речи!

— Несколько дней назад я видела, как Ваше Высочество тайком покидаете дворец, и догадалась, что вы, должно быть, отправились посмотреть состязание. Поэтому я велела Цисюй ждать вас на нашем старом месте в постоялом дворе Хунфэй, чтобы проводить обратно во дворец. Кто бы мог подумать, что посреди всего этого произойдет столь невероятная вещь... — Цзинсы нахмурился и не стал договаривать.

— Ваше Высочество, вы теперь живете в особняке Ханьлинь? — спросила Цисюй.

Янь Синьюнь кивнула:

— Да. В тот день на Собрании Талантов Мин Синин расспросил меня о моем происхождении, и я невзначай ответил, что мой дом находится в Ханчжоу, семья живет на доходы от аренды земли, а сам я в одиночку перебрался в столицу расширять дело, но еще не успел обзавестись постоянным жильем. Кто же знал, что они примут это за чистую монету? К тому же в день свадьбы император лично благословил наш союз, всё произошло слишком поспешно, поэтому брачные покои обустроили прямо в особняке Ханьлинь. Но это лишь временная мера, через несколько дней новобрачным все равно придется съехать за пределы особняка.

Цисюй нахмурилась:

— Разве это не головная боль? Если говорить о съезде за пределы особняка, неужели Ваше Высочество собираетесь привезти дочь Ханьлиня в Ханчжоу? Но откуда у вас в Ханчжоу какой-либо дом?

— Именно поэтому я так спешно прибежала сюда, чтобы встретиться с вами. Единственный выход сейчас — чтобы вы вдвоем за месяц подыскали мне в столице небольшой и не слишком приметный дворик, желательно подальше от дворца, в качестве надежного приюта. До наступления двенадцатой луны все дела удастся уладить и избежать беды.

Брат и сестра переглянулись, после чего одновременно сложили руки в приветственном жесте и ответили:

— Слушаемся.

Янь Синьюнь кивнула, на мгновение замолчала и сменила тему:

— Во дворце ведь не произошло никаких происшествий?

— Поскольку Ваше Высочество притворились больной с помощью Техники изменения облика и повреждения кожи, лекари решили, что вы и вправду подхватили оспу. Чтобы гарантировать безопасность Императора, они вместе с придворными чиновниками подали настойчивое прошение — изолировать вас в храме Хуого для дальнейшего лечения. Думаю, ваше переселение из дворца — это лишь вопрос времени. Последние несколько дней из-за давления со стороны чиновников Император и Императрица не могут нанести визит в ваши покои, не говоря уже об остальных. К тому же в покоях дежурит матушка Линь, так что обо всем, что творится во дворце, Ваше Высочество можете не беспокоиться, — произнес Цзинсы.

Янь Синьюнь горьковато улыбнулась:

— Переселение в храм Хуого? Храм Хуого — это священное место императорских усыпальниц, тихое и уединенное, прекрасный уголок для совершенствования тела и духа.

Цзинсы улыбнулся:

— На самом деле Ваше Высочество сейчас и правда не о чем тревожиться, всё идет так, как вы и предвидели. Теперь нужно лишь купить особняк в столице, чтобы дочь Ханьлинь пожила там какое-то время, а с наступлением двенадцатой луны обе ваши жизненные трудности разрешатся сами собой.

Две великие трудности в жизни? Янь Синьюнь мягко улыбнулась, чувствуя в душе пустоту, и ничего не ответила.

Разумеется, не прошло и нескольких дней, как по столице разнесся слух о том, что принцесса Хань тяжело больна и помещена в изоляцию, а все прислуживавшие ей слуги также отправлены в храм Хуого. Люди глубоко сочувствовали ей: все знали, что отправка тяжелобольного члена императорской семьи к родовым усыпальницам по сути ничем не отличается от ожидания смерти. Похоже, талантливой принцессе Хань было суждено разделить участь несчастных красавиц, чей век недолог, и она не смогла избежать капризов судьбы...

Ранним утром в саду Цзяньцао особняка Ханьлинь супруги Мин Цзысюань и Мин Ихань вместе с матерью Чжэн Хуабин прогуливались и беседовали.

— И-эр, почему в последние дни не видно Синьюня? — внезапно спросила Чжэн Хуабин.

Мин Ихань на мгновение замерла, а затем ответила:

— Мой муж в последние дни, кажется, хлопочет насчет нового дома, поэтому очень занят...

— Занят? — Чжэн Хуабин легко погладила дочь по руке и слегка улыбнулась, но в ее взгляде читался скрытый смысл. — Как бы он ни был занят, заглянуть домой все же стоило бы.

Мин Ихань хотела что-то сказать, но промолчала.

Заметив это, Мин Цзысюань поспешил сгладить неловкость:

— Мам, Синьюнь так спешно занялся поисками нового жилья еще и потому, что хочет поскорее забрать И-эр к себе, чтобы у людей не было повода для сплетен. Вам не о чем беспокоиться.

Жуй Цзеин тоже добавила:

— Верно, матушка. Синьюнь человек образованный и чуткий, к тому же он очень заботится об И-эр, так что можете не переживать.

Услышав это, Чжэн Хуабин улыбнулась:

— Я беспокоюсь вовсе не о том, что Синьюнь обидит И-эр, а скорее о том, как бы наша И-эр не обидела Синьюня.

Стоило Мин Ихань услышать это, как она поняла, к чему клонит мать, и предпочла промолчать.

Однако мать вовсе не собиралась менять тему:

— И-эр, матушка не должна была говорить об этом, но сегодня мне действительно необходимо объясниться с тобой начистоту.

Мин Ихань хранила молчание.

Чжэн Хуабин некоторое время пристально смотрела на дочь, а затем заговорила с глубоким чувством:

— Синьюнь — прекрасный юноша. За эти дни матушка заметила, что его манеры и речь исполнены достоинства и благородства, в свободное время он не забывает о самосовершенствовании, преуспевает во всем — от игры на цине и го до каллиграфии и живописи, и даже в разведении цветов смыслит очень многое. Взгляните на цветы и травы в этом саду, особенно на те несколько горшков с благородными орхидеями, — она указала рукой в сторону, — после того как Синьюнь уделил им совсем немного времени, они стали выглядеть куда краше. — Чжэн Хуабин замолчала и снова посмотрела на дочь. — И-эр, моя девочка, когда у тебя такой преданный муж, обладающий и талантом, и внешностью, и благородным нравом, о чем еще можно желать?

Мин Ихань смотрела на буйное весеннее убранство сада и на те самые скромные и изящные благородные орхидеи, долгое время оставаясь безмолвной.

Супруги Мин Цзысюань переглянулись и больше ничего не говорили, лишь молча слушая слова матери до конца.

Чжэн Хуабин тихо вздохнула, подошла к дочери и нежно погладила ее по волосам:

— Матушка знает, что в твоем сердце все еще жив образ кое-кого из прошлого. Но этот человек уже стал частью ушедших дней, и с этим ничего не поделаешь — так было предопределено свыше. Не стоит же вечно погружать себя в пучину горьких воспоминаний. Думаю, тот человек вовсе не желал бы, чтобы И-эр вот так мучительно тосковала по нему и истязала себя, разве не так?

В прекрасных глазах Мин Ихань блеснули слезы, и она слегка отвернулась.

Заметив это, Жуй Цзеин быстро достала шелковый платок и подошла, чтобы аккуратно вытереть ей слезы.

Видя, что стоит лишь упомянуть того человека, как дочь начинает платить слезами, Чжэн Хуабин лишь покачала головой: и суждено ли всё это было судьбой или злым роком...

Стоявший рядом Мин Цзысюань тоже тихо покачал головой. Хотя он не знал, кто был тем человеком, о котором говорили мать с сестрой, и какие отношения связывали его с сестрой в прошлом, он помнил, что после разлуки с ним, длившейся три года, характер сестры полностью изменился. Именно поэтому он редко расспрашивал об этом, опасаясь потревожить чувства матери и сестры. Он никак не ожидал, что сегодня мать сама поднимет эту тему при всех. Ему действительно очень хотелось расспросить обо всем, что произошло восемь лет назад, но при виде слез сестры ему пришлось отказаться от этого намерения и остаться в молчании.

— Госпожа! — Шуэр, личная служанка Мин Ихань, со всех ног примчалась к ним.

— В чем дело? — опередила вопрос Мин Ихань Жуй Цзеин.

Шуэр сначала посмотрела на госпожу, у которой на глазах еще блестели слезы, мгновенно догадавшись обо всем, а затем ответила:

— Докладываю молодой госпоже, муж вернулся!

— О? — обрадовалась Жуй Цзеин и повернулась к Мин Ихань. — И-эр, Синьюнь вернулся! Наверняка с покупкой дома всё улажено. Вы не виделись уже несколько дней, ступай скорее к нему.

Чжэн Хуабин тоже кивнула и сказала дочери:

— Синьюнь столько дней бегал по хлопотам, должно быть, устал, ступай взгляни на него. Не забывай, теперь ты замужняя женщина.

Замужняя женщина?! Услышав это, Мин Ихань почувствовала себя неловко.

В этот самый момент к ним быстрыми шагами приближался управляющий особняком Ханьлинь:

— Госпожа, второй молодой господин!

— Мин Ми, в чем дело, отчего такая спешка? — спросила Чжэн Хуабин.

— Госпожа, только что какой-то человек передал заколку для волос и письмо, велел передать, что это срочно, и просил молодого господина с барышней лично вскрыть послание, — ответил Мин Ми, протягивая письмо и заколку Мин Цзысюаню.

Мин Цзысюань с недоумением взял заколку, взглянул на нее, сильно поразился и тут же поспешил распечатать конверт, чтобы во всем разобраться.

— Вторая братец, в чем дело? — встревожилась Мин Ихань.

— Тело учителя похищено. Эта заколка была при учителе до самой его смерти.

— Что?! — все присутствующие были потрясены до глубины души!

— Тело учителя находилось в запечатанной усыпальнице, как его могли похитить?! — испуганно спросила Мин Ихань.

Мин Цзысюань покачал головой:

— Не знаю. Письмо прислал похититель могил. Он назначил нам с сестрой встречу: велел до наступления часа дракона обязательно прибыть на Вершину Тянье в диких землях к западу от города, иначе он уничтожит тело.

— Что?! — Мин Ихань испугалась еще больше, и в ее сердце вскипел гнев. — Кто этот человек? Откуда ему известно о могиле учителя? И почему он знает о нашей с ним связи?

— Тех, кто знает, что мы с тобой — наследники учителя, можно пересчитать по пальцам одной руки. И раз этот человек даже прислал письмо, похоже, дело принимает серьезный оборот.

Чжэн Хуабин спросила:

— В письме упоминается только это?

— Да. Мам... — Мин Цзысюань на мгновение замялся, но продолжил: — Я хочу отправиться туда и во всем разобраться.

Мин Ихань тоже произнесла:

— Второй братец, дело с телом учителя не может быть пустяком. Раз уж это письмо адресовано нам, И-эр должна отправиться вместе с тобой, чтобы во всем разобраться. — С этими словами она повернулась к матери, ожидая ее согласия.

Чжэн Хуабин посмотрела на обоих детей и немного подумала:

— Раз назвался учителем хоть раз — почитай как отца до конца дней своих. Вы правы, что беспокоитесь о теле учителя. Но дело это темное и серьезное. Хотя вы оба владеете боевыми искусствами, отправляться туда вдвоем опрометчиво. Не лучше ли взять с собой еще кого-нибудь для безопасности?

http://bllate.org/book/31821/3885741