Готовый перевод Autumn Waters Long Sky Red Faces / Осенняя вода, бесконечное небо: Случайная невеста: Глава 8

Се Цзин вздрогнул от неожиданности, чувствуя себя крайне неуютно под ее взглядом. Чиновники, заметив это, сразу всё поняли: господин смотрел далеко не на одного лишь Се Цзина. Тогда они один за другим поднялись с мест и принялись поздравлять Мин Ханьлиня с тем, что тот заполучил столь достойного зятя.

Участники же состязаний, сидевшие внизу, тоже всё понимали: по части литературного таланта они и близко не стояли с Янь Синьюнь, а о боевых искусствах и говорить не приходилось. Даже если бы пришлось провести еще один поединок, это стало бы лишь пустой тратой сил. Раз исход предрешен, к чему упираться? Истощить силы впустую — полбеды, а вот потерять лицо куда страшнее. К тому же за спиной Янь Синьюнь теперь стоял сам Император, так что лучше плыть по течению и великодушно уступить ему победу.

Лишь Линь Иньсянь молча смотрел на Янь Синьюнь сложным, нечитаемым взглядом, не произнося ни слова.

Но разве он один хранил молчание? Мин Ихань в западной беседке и Янь Синьюнь, окруженный принимающими поздравления гостями посреди банкетных рядов, вели себя точно так же.

Глава 4. Брачное ложе двух дев

Янь Синьюнь уже не помнила, как ее заставили кланяться небесам и земле, и не представляла, каким образом она оказалась в брачных покоях. Всё произошло настолько бурно и внезапно, что ей казалось, будто она провалилась в бездонную темную дыру, из которой невозможно выбраться. Стоя в комнате, украшенной красным шелком, она не знала, оставаться ей или бежать, и в конце концов застыла у окна, закрыв глаза и погрузившись в раздумья перед лицом одинокой луны. Долгое время она хранила молчание.

Другая же обитательница брачных покоев — Мин Ихань, облаченная в ослепительно-красные шелка, с вышитым драконами и фениксами красным платком на голове, воплощавшая всю прелесть знатной девицы, — чинно сидела на краю кровати, позволяя мыслям полностью поглотить ее, и тоже молчаливо предавалась раздумьям.

Все люди на свете считают ночь свадебных пологов одним из величайших событий в жизни, но для них двоих этот брачный чертог казался одной — фарсом, а другой — трагедией. И как ни прекрасна была ночная мгла за окном, как ни шумны были гулянья в поместье, ни одна из них не желала нарушать тишину.

Эта ночь брачных пологов постепенно таяла в мертвящей тишине. Шум в поместье утих, а ночной мрак за окном становился всё глубже и безмолвнее. На сердце у Янь Синьюнь немного отлегло, а мысли перестали путаться так сильно, как прежде. Поразмыслив над всем происходящим, она пришла к выводу, что ей всё же необходимо раскрыть новоиспеченной супруге свою истинную женскую суть. Такой факт, пожалуй, мог стать тяжелым ударом для девушки, но это всё же лучше, чем скрывать свою природу и обманывать чужие чувства. К тому же, если не признаться, какую отговорку придумать, чтобы избежать исполнения супружеского долга? Пусть удастся пережить эту ночь, но впереди еще много дней — какими предлогами оправдываться каждый последующий вечер? Так не проще ли выложить всё начистоту прямо сейчас? Если дочь ханьлиня и впрямь столь рассудительна, как говорят люди, то, глядишь, еще и простит ее, да поможет сообразить, как расторгнуть эту помолвку...

Но, поразмыслив с другой стороны, а что, если та, узнав, что вышла замуж за женщину, потеряет над собой контроль и учинит что-нибудь эдакое? И что тогда делать Ее Высочеству? Неужели давить на нее своим титулом принцессы? А если не удастся усмирить бунт, и она прямиком отправится жаловаться к трону? Последствия подобного исхода даже вообразить страшно!

Как же быть? Принцесса Хань, всегда славившаяся в глубоких покоях дворца безупречным умением разрешать любые дела, столкнувшись с этим нелепым и внезапным браком, сейчас поистине испытывала растерянность, не зная, сделать шаг вперед или отступить, после чего тихонько вздохнула.

Почему вы вздыхаете? — раздался в этот момент из-под свадебного платка слегка приглушенный, но мягкий голос Мин Ихань.

Янь Синьюнь слегка удивилась, затем неторопливо приблизилась к ней и бесхитростно ответила:

— Ничему.

Она на мгновение замолкла, сообразив, что сперва стоит выведать, что за человек эта дочь ханьлиня, прежде чем предпринимать дальнейшие шаги. Чуть выровняв дыхание, она заговорила чуть более звонким голосом:

— Госпожа Мин, на самом деле...

— На самом деле вы вовсе не хотите со мной жениться. — Не дожидаясь окончания фразы, Мин Ихань сама озвучила то, что таилось у собеседницы на душе.

Звездные глаза Янь Синьюнь немного расширились:

— Вы... откуда знаете?

Мин Ихань легко улыбнулась, и тон ее остался прежним — мягким и безмятежным:

— Вы вздыхали у окна и так беспокойно мерили шагами комнату перед моим уходом, что не догадаться было бы трудно.

Услышав этот ласковый голос, Янь Синьюнь почувствовала, что ее сердце бьется уже не так тревожно.

— И правда, раз уж молодой господин не желал на мне жениться, то мог спокойно удалиться еще до начала церемонии. При вашем мастерстве легкой поступи мало кто на празднестве сумел бы вас задержать.

Янь Синьюнь горько и сдержанно усмехнулась:

— Разве я не понимал, что так можно было уйти? Только свадьбу велел играть сам Император. Если бы я вдруг взял и сбежал, мне не миновать обвинения в обмане монарха. И тогда, боюсь, как бы ни был велик мир, для меня не нашлось бы ни единого приюта. Но главное даже не в этом — сделай я такой шаг, репутация барышни оказалась бы безнадежно испорчена раз и навсегда.

Она слегка осеклась, словно проникшись собственными словами, и с чувством произнесла:

— Женская репутация зачастую куда важнее самой жизни...

Мин Ихань выслушала ее, немного помолвила и промолвила:

— Вы правы. Неудивительно, что второй брат часто повторял: хоть он и не слишком близко знаком с молодым господином, но может поручиться, что вы — человек, который всегда думает о других.

— Вот как? — Янь Синьюнь невесело усмехнулась про себя.

Мин Ихань слабо улыбнулась:

— Мой второй брат не ошибается в людях. На самом деле...

— На самом деле что?

— На самом деле в этом браке я тоже оказалась пешкой чужой воли, Ихань. По правде говоря, я ведь тоже не горела желанием выходить за молодого господина замуж. — Произнося эти слова, Мин Ихань испытывала легкое укоры совести, не зная, как собеседник отнесется к подобному признанию.

Услышав это, Янь Синьюнь своим ушам не поверила, но сердце ее наполнилось неудержимым ликованием:

— Правда?

Мин Ихань слегка удивилась, однако ее голос звучал все так же спокойно:

— Да. У Ихань давно есть возлюбленный, и хотя по ряду причин нам не суждено быть вместе, сердце мое останется неизменным. Надеюсь, молодой господин сможет понять меня и в назначенный час напишет мне письмо о разводе.

Письмо о разводе? Янь Синьюнь немного подумала и невольно улыбнулась:

— О любовь, что же ты такое на свете? Раз уж барышня столь откровенна со мной, даже если я не до конца понимаю ее чувства, то все равно премного благодарен за такую искренность. Вот только этот брак санкционирован самим императором, его не разрешить простым письмом о разводе от моего имени. Боюсь, вернуть нам обоим свободу будет крайне непросто...

— Верно. Но это не значит, что выхода нет совсем.

— О? Неужели у барышни есть надежный план? — Янь Синьюнь вгляделась в скрытое под вуалью лицо и замерла в ожидании ответа.

Спустя мгновение из-под красного платка донесся голос Мин Ихань:

— Нынешний император правит Поднебесной с великой добродетелью. Со дня воцарения девиза Хунву каждые два года неизменно объявляется амнистия малых преступлений: всех, кто попал в тюрьму за воровство, клевету, неправильное заключение брака и прочие провинности, освобождают от наказания. Нынешний год как раз приходится на срок такой амнистии. К первому лунному месяцу мы сможем подать письмо о разводе. Тогда мы оба избежим кары закона и сможем спокойно обрести свободу.

И впрямь! — подумала про себя Янь Синьюнь. — Как же я сама до этого не додумалась?!

В то же время она отчетливо осознала одну вещь: дочь ханьлиня наверняка обдумала всё заранее, раз смогла предусмотреть подобный исход. Похоже, этот брак тяготил ее куда сильнее, чем саму принцессу. Что ж, тем лучше: ей не придется раскрывать свой истинный пол и тревожиться насчет супружеского ложа. Подумав об этом, она почувствовала себя куда спокойнее:

— Барышня поистине необыкновенно умна. Раз дело обстоит так, побудем фиктивными супругами, а как придет первый месяц — поступим по уговору.

— Молодой господин, я еще не всё договорила.

— О? ...Прошу вас, говорите. — произнесла Янь Синьюнь, мысленно гадая, о чем еще пойдет речь.

Мин Ихань чуть слышно вздохнула:

— Раз уж молодой господин согласился стать моим мнимым мужем, то из соображений приличия на время нашего фиктивного брака я бы хотела установить с вами три правила.

Три правила? Янь Синьюнь решила, что раз речь идет о соблюдении приличий, выслушать их не помешает, и кивнула:

— Хорошо, слушаю.

— Первое: на людях мы — муж и жена, а за закрытыми дверями — брат и сестра. Во всем следовать нормам приличия для брата и сестры, а спать на разных ложах.

Услышав это, Янь Синьюнь едва не рассмеялась в голос, но вслух ответила вполне серьезно:

— Разумеется.

— Второе: нам запрещено расспрашивать друг друга о прошлом. Разумеется, если только кто-то из нас сам не пожелает откровенно поделиться.

— Договорились.

— Третье: мы не вмешиваемся в дела и перемещения друг друга. Куда бы вы ни направились и когда бы ни вернулись в поместье — это ваше личное дело, я не стану допытываться, и вас прошу не задавать вопросов о моих делах.

— Прекрасно. — Янь Синьюнь хотя и удивилась второму и третьему пунктам, но, подумав, решила, что для нее в этом нет никаких неудобств, к тому же это облегчит тайные выладки из дома. Как раз то, что нужно! Сейчас оставалось лишь дождаться встречи со своими двумя верными приближенными — Чжан Цзинсы и Чжан Цисюй, чтобы заняться решением другой своей великой проблемы...

Вы на всё согласны?

— Ваши условия вполне разумны, возражений не имею, — отвечая, Янь Синьюнь чуть помедлила: — Пожалуй, впредь вам не стоит называть меня молодым господином здесь, в спальне. Если служанки услышат, получится неловко. Если вы не против, можете звать меня просто по имени.

Мин Ихань слегка улыбнулась:

— Хорошо, и вы тогда зовите меня по имени.

Янь Синьюнь неопределенно усмехнулась, бросив косой взгляд на глубокую ночь за окном, и спокойно произнесла:

— Поздний час, вам пора отдыхать. Мне неудобно стеснять вас, я возьму подушку с одеялом да прилягу на полу.

С этими словами она направилась к краю кровати, намереваясь забрать постельные принадлежности.

— У Ихань есть еще одна маленькая просьба. — Снова заговорила девушка из-под красного платка.

Янь Синьюнь слегка нахмурилась, но тут же расслабила брови: неужели та потребует, чтобы она ушла ночевать в другую комнату?

Но вопреки ожиданиям, просьба оказалась совсем иной:

— Свадебный платок нельзя снимать самостоятельно. Хоть мы с вами и фиктивные супруги, но небесам и земле все-таки поклонились, так что снимите этот платок вы.

От этих слов Янь Синьюнь не знала, смеяться ей или плакать. Действительно, согласно поверьям, если девушка сама срывает с себя свадебную вуаль, ее могут постичь три несчастья: первое — несчастливая семейная жизнь, второе — сокращение отмеренного срока жизни, третье — отсутствие потомства. Неудивительно, что дочь ханьлиня, державшаяся до этого столь непринужденно и спокойно, все это время не смела и пальцем тронуть собственный головной убор — судя по всему, ей тоже были свойственны страхи, разделяемые всеми молодыми девушками.

http://bllate.org/book/31821/3885740