Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 64

Она никогда не рассказывала няне Цзи о том, что происходило с ней на чайной плантации. Там, в самом деле, она и не предполагала, что всё окажется таким коварным и полным интриг. Разве не о тихой, спокойной жизни мечтала она? Но, как говорится, где люди — там и борьба. И всё же она не хотела просто мирно существовать. Ей хотелось расти, становиться сильнее, чтобы суметь защитить тех, кто ей дорог.

Цзи Вань посмотрела на свой кулачок и почувствовала, что каждая секунда в этом маленьком теле — настоящее мучение. Ей так не терпелось повзрослеть! Часто её крошечное тельце становилось тюрьмой. Например, сейчас она с радостью нашла бы хоть какую-нибудь работу, чтобы заработать немного денег и открыть собственный чайный домик. Но тело было слишком маленьким.

Да, в этом обличье можно было притворяться глупенькой и беззаботной, но она не желала вечно играть эту роль. С того самого момента, как она взяла себе имя Цзи Вань, она начала считать няню Цзи своей родной бабушкой. Именно поэтому прошлой ночью она и поступила так, как поступила.

Будет ли семья Ван отступать? Она не знала. Ей лишь казалось, что, хоть старик Ван и был злым человеком, его сыновья оказались ещё хуже — все до одного беспринципные и бездушные. Няня Цзи, возможно, начнёт тревожиться, услышав об этом, а Цзи Вань не хотела, чтобы та волновалась из-за таких пустяков. Но ведь в древности даже слухи могли убить человека. Сюэ Нин как-то рассказывала, что в её детстве одна вдова, на которую распространили клевету о нечистоте, в отчаянии бросилась в реку вместе с ребёнком, чтобы доказать свою невиновность.

Людская молва страшна, особенно в такие времена. Нужно быть предельно осторожной в словах и поступках: один дурной слух способен погубить целую жизнь. Всё это время Цзи Вань старалась вести себя послушно и разумно именно для того, чтобы в будущем не попасть в неловкое положение и не заставлять няню Цзи тревожиться за неё. Но семья Ван явно перегибала палку.

— Вы давно ждёте, благоверная, — раздался голос настоятеля. Он протянул Цзи Вань маленькую шкатулку: — Передай это няне Цзи.

Цзи Вань кивнула. Настоятель добавил:

— Сегодня ярмарка в храме особенно оживлённая. Если у вас нет других дел, позвольте мне откланяться.

Она поняла: настоятель вежливо намекал, что хочет отдохнуть и ей пора уходить.

— Тогда прощайте, — сказала она.

Цзи Вань смотрела на шкатулку в руках, не зная, что внутри, но была уверена — это что-то важное для няни Цзи. Та в последнее время вела себя загадочно, но Цзи Вань не спрашивала. У каждого есть свои тайны, которые не хочется раскрывать другим.

И сейчас няня Цзи именно такая.

Когда она вышла, у ворот сразу увидела Се Цинъяня: тот изящно попивал чай, будто вовсе не замечая, что заварка в этом уличном чайном прилавке далеко не лучшего качества.

По логике вещей, семья Се была даже влиятельнее семьи Цзэн в чайной торговле, так что Се Цинъянь, казалось бы, должен был презирать такой чай. Однако на его лице не было и тени неудовольствия — напротив, он словно наслаждался вкусом заварки.

Она собиралась подойти, как вдруг услышала голос Сюэ Нин. Та подбежала и схватила её за руку:

— Ах, я тебя повсюду искала! Где ты пропадала? Я умираю от голода! Ты голодна? Пойдём, я угощаю тебя лапшой даосяомянь! Если опоздаем, мест уже не будет — сегодня так много народу!

Цзи Вань даже не успела ответить. Вдали Се Цинъянь, похоже, тоже заметил её. Но Сюэ Нин оказалась быстрее их обоих: она потянула Цзи Вань за руку и побежала вперёд. Се Цинъянь лишь усмехнулся и помахал ей веером.

Цзи Вань улыбнулась в ответ и последовала за подругой. Впрочем, Сюэ Нин появилась как раз вовремя: с Се Цинъянем ей, честно говоря, не о чем было разговаривать. Этот человек уже не тот Се Цинъянь, каким был раньше, — так она себе сказала.

Ярмарка в храме совершенно измотала Цзи Вань.

Она не знала, то ли Сюэ Нин обладала невероятной выносливостью, то ли её собственное тельце было слишком слабым, чтобы угнаться за подругой, но ей казалось, будто её чуть не разнесло на куски.

Когда она вернулась, няня Чжань тут же подала ей приготовленный заранее отвар из белого гриба и семян лотоса. Цзи Вань выпила его залпом, не задумываясь.

Слишком устала. Слишком проголодалась.

Сюэ Нин сегодня отлично повеселилась и, довольная, ушла. Лишь после её ухода няня Чжань не выдержала:

— Как же тебя так измотало? Ты ведь просто гуляла! Неужели это так утомительно?

Цзи Вань не знала, что ответить. Просто Сюэ Нин была полна энергии: та уже почти достигла возраста цзи, а Цзи Вань — всего лишь ребёнок, которому ещё не исполнилось и восьми лет. Как ей за ней угнаться? Если бы не ежедневные упражнения, сегодня она бы точно обессилела. Теперь она наконец поняла, почему некоторые люди не любят ходить по магазинам: иногда это действительно изнурительно.

Отдохнув как следует, Цзи Вань вошла в комнату и достала из рукава деревянную шкатулку:

— Бабушка, настоятель передал тебе это.

Руки няни Цзи, перебиравшие чётки, на мгновение замерли. В её глазах мелькнул неожиданный свет, пальцы задрожали:

— Он… Настоятель спрашивал о чём-нибудь?

— Спросил, — честно ответила Цзи Вань, — спросил, как ты поживаешь. Я сама решила ответить, что у тебя всё хорошо.

Няня Цзи улыбнулась, но в её лице читалась горькая усталость:

— Конечно, у меня всё хорошо. А как он сам выглядел?

Цзи Вань подошла поближе и встала рядом:

— Вроде бы неплохо, но кашлял. Похоже, простудился. Впрочем, ничего серьёзного — думаю, пару дней полечится, и всё пройдёт.

Она понимала, что настоятель и няня Цзи, несомненно, старые знакомые, но что между ними было — не могла даже предположить. Однако это не её дело, и лезть не следовало. Как говорится, любопытство до добра не доводит.

Но к её удивлению, няня Цзи положила чётки на стол и обеими руками взяла шкатулку:

— Девочка, наверное, тебе очень интересно, откуда мы знаем друг друга? Мы не виделись почти двадцать лет. Тогда он сказал: «Если ты покинешь дворец — приходи ко мне». Но… как я могла тогда выйти из дворца?

Она тяжело вздохнула, будто возвращаясь в далёкое прошлое:

— Это всё так давно… Дай мне немного побыть одной. Погуляй пока. Не сердись, что я не рассказываю тебе сейчас. Когда придёт время — всё скажу. А пока… больше не ходи в храм Ганьлинь без нужды.

Цзи Вань кивнула:

— Хорошо, бабушка. Отдыхай.

Она не знала, как утешить няню Цзи, которая вдруг показалась ей гораздо старше и уязвимее обычного. Тихо выйдя, она закрыла за собой дверь.

Няня Чжань стояла у двери и, увидев Цзи Вань, мягко потянула её за руку:

— Иди отдохни. Сейчас приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Цзи Вань слабо улыбнулась:

— Хорошо.

Во дворике, не считая кухни, было четыре комнаты. С тех пор как Цзи Вань вернулась из дома Цзи, няня Цзи велела няне Чжань обустроить для неё отдельную комнату. Всё убранство подбирала сама няня Цзи. Хотя здесь и не было такого богатства, как в доме Цзи, для деревенского дома такие вещи были роскошью, доступной лишь состоятельным семьям.

Лёжа на кровати, Цзи Вань вспомнила выражение лица няни Цзи. Такой боли она никогда прежде не видела в её глазах. Вздохнув, она вдруг вспомнила разговор с Се Цинъянем. Ей показалось, что он что-то знает, но его слова были полны туманных намёков, которые она не могла разгадать.

Хотя по возрасту Се Цинъянь моложе её, Цзи Вань, прожившая уже две жизни, всё равно не могла понять его мыслей. От этой мысли ей стало тяжело, и она зарылась лицом в подушку, надеясь хоть немного прийти в себя.

«Ладно, — подумала она, — что будет, то будет. Дойдём до того момента — тогда и решим».

На следующее утро Цзи Вань собралась и собиралась вернуться на чайную плантацию. За завтраком она не удержалась и рассказала няне Цзи, что вчера встретила Се Цинъяня.

Няня Цзи, судя по всему, плохо спала ночью: под глазами залегли тёмные круги. Она отложила палочки и пристально посмотрела на внучку:

— Зачем он к тебе пришёл?

Цзи Вань широко раскрыла глаза от удивления — она и сама не понимала этого:

— Не знаю. Всё выглядело странно. Вчера он сказал, что случайно увидел меня, выйдя из кареты. Возможно, это правда: зачем ему специально искать меня? Я ведь всего лишь маленькая девочка.

Няня Цзи задумалась, потом сжала в руке чётки:

— Держись от него подальше. Семью Се лучше не трогать без нужды. Се Цинъянь — мальчик не злой, но слишком расчётливый. К тому же он сын наложницы в доме Се, так что будущее у него не слишком радужное. Если у тебя нет особых причин, старайся не общаться с ним.

Цзи Вань, услышав столь серьёзный тон, поняла: здесь скрыто что-то важное.

— Хорошо, запомню.

На самом деле, раньше няня Цзи хорошо отзывалась о Се Цинъяне: вежливый, умный, красивый мальчик. Но она своими глазами видела, как умерла его мать, и не хотела, чтобы Цзи Вань когда-нибудь оказалась в подобном месте. Она уже начала планировать будущее внучки: та не должна выходить замуж ни в знатные, ни в богатые купеческие семьи. Дворы таких домов не чище императорского гарема.

Человеку страшнее всего всю жизнь бороться за власть. Слишком умный часто сам себя губит. Няня Цзи прошла через это и не желала Цзи Вань такой судьбы. Но и не хотела, чтобы та повторила путь Ануани, которую довели до смерти. Поэтому будущее девочки зависело только от неё самой.

Когда Цзи Вань вернулась на чайную плантацию, у дверей своей комнаты она с удивлением увидела Цзун Юэси.

Та, завидев её, нахмурилась:

— С кем ты вчера встречалась? Ты была на ярмарке с братом Фу Юнем? Скорее скажи!

Цзи Вань нахмурилась. Эта Цзун Юэси опять за своё! Недавно немного успокоилась, а теперь снова лезет. У неё нет времени на эти глупости. Она просто открыла дверь и вошла:

— Сестра Си, не хочешь ли зайти?

Цзун Юэси была вне себя: её лицо исказилось от злости.

Ночью она услышала от брата Цзун Юэтана, что тот видел Цзи Вань — рядом с ней шёл юноша в синем. Издалека он не разглядел его лица.

На самом деле, Цзун Юэтан заботился о сестре. Он прекрасно понимал, что между Фу Юнем и Цзун Юэси ничего не выйдет. Дело не в том, что Фу Юнь её не замечает, а в том, что дочь семьи Цзэн тоже положила на него глаз. Брат не раз говорил об этом сестре, но та упрямо гналась за Фу Юнем, не слушая никого.

Цзун Юэтан был в отчаянии. У него была всего одна сестра, и если бы она просто была немного своенравной — они бы её баловали. Но теперь он ясно видел силу семьи Цзэн. Сам он был занят продвижением по службе и не мог позволить себе ссориться с ними из-за сестриной прихоти. Хороших женихов на свете много — зачем же зацикливаться на одном?

На самом деле, недавно Цзун Юэтан присмотрел одного юношу, который подходил его сестре гораздо лучше Фу Юня. Но пока он не решался сообщать об этом Цзун Юэси.

Вчера на ярмарке в храме Ганьлинь он увидел Цзи Вань с каким-то юношей. С расстояния не разглядел лица, но одежда и осанка выдавали богатого отпрыска знатной семьи. Первое, что пришло ему в голову, — это Фу Юнь.

И в этом его нельзя винить: семья Цзи занималась торговлей и имела неплохие связи, тогда как семья Цзун служила семье Цзэн. Вполне логично, что Фу Юнь мог заинтересоваться Цзи Вань.

http://bllate.org/book/3182/351105