Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 63

Этот ребёнок обычно тихий и послушный, словно маленький ягнёнок, но в решающие моменты она превращается в совершенно другого человека. Часто она прикидывается глуповатой и простодушной не потому, что на самом деле такова, а потому что умеет терпеть. Однако стоит переступить её черту — и она без колебаний даст отпор.

Няня Цзи прекрасно знала, что именно она внушила девочке подобные мысли, но теперь сама чувствовала растерянность.

Няня Чжань подала ей чашку с чаем:

— Вань — умница. Не тревожься за неё. Да и вчера вечером ты не можешь винить Вань: она ведь видела, как ты рассердилась. Няня, прости, что вмешиваюсь, но эта девочка по-настоящему тебя любит. Я вчера ночью тайком заметила — у неё на руках полно уколов иглой. Она так переживала за тебя.

— Я знаю, что она обо мне заботится, но разве я сама не переживаю за неё? — вздохнула няня Цзи, принимая чашку. — Впрочем, не стоит винить Вань за то, какой она стала. Это я её так воспитала. И, возможно, это даже к лучшему: по крайней мере, в будущем её не обидят в доме мужа. Лучше пусть у неё будет немного хитрости. Ануань когда-то пострадала именно из-за своей простоты.

Допив чай, няня Цзи заметила в чаинках несколько ягод годжи и сушёных фиников. Неудивительно, что вкус показался ей странным — этот ребёнок всегда так поступает, возвращаясь домой. Сердце няни Цзи наполнилось теплом. Она действительно боялась одиночества, поэтому и взяла к себе ребёнка. Но будущее ребёнка — это его собственное будущее; она не может удерживать эту девочку рядом с собой навсегда.

Она словно разговаривала сама с собой, но в то же время обращалась и к няне Чжань:

— Я не позволю Вань пострадать и сделаю всё, чтобы она нашла достойного жениха. Если представится возможность, обязательно дам ей хорошее приданое.

Няня Чжань кивнула и помогла няне Цзи войти в дом. Двор быстро погрузился в тишину.

Что до храмовой ярмарки — там и вправду собралось несметное количество народа.

Когда они прибыли на место, Цзи Вань крепко держалась за Сюэ Нин, а та, завидев толпу, едва не бросила Вань, чтобы заняться своими делами. То она заглядывала в лавку с косметикой, то рассматривала зеркальца — всё казалось ей новым и интересным.

Наконец Сюэ Нин остановилась у лотка с лапшой и указала на него:

— Если проголодаешься, я приведу тебя сюда поесть. Мама говорит, здесь готовят отличную лапшу-даосяо. Если бы не ярмарка, тебе бы вряд ли довелось попробовать такое. Так что держись за мной крепче — потеряешься, и лапши не будет!

Цзи Вань кивнула. На самом деле это была её первая храмовая ярмарка. В прошлой жизни она никогда не участвовала в подобных мероприятиях — разве что посещала корпоративные вечеринки. Здесь было шумно, повсюду сновали люди, и от всего этого у неё разбегались глаза.

Сюэ Нин шла быстро, и Цзи Вань, будучи младше и ниже ростом, с трудом поспевала за ней. Когда Сюэ Нин почти скрылась из виду, Вань забыла обо всём на свете и бросилась вперёд, схватив её за рукав:

— Сюэ Нин, подожди! Я не успеваю за тобой!

— Тогда иди быстрее! Впереди будут фокусники — если опоздаем, ничего не увидим. Давай, за мной!

Сюэ Нин, словно угорь, ловко протискивалась сквозь толпу, пытаясь занять хорошее место. Цзи Вань же, маленькая и хрупкая, ничего не видела — её толкали со всех сторон. Она начала жалеть, что вообще пошла сюда: вокруг стоял удушающий запах пота, и казалось, будто её вот-вот задавят до смерти.

Вытирая пот со лба и вспомнив о письме, которое нужно было передать, она поспешно сказала:

— Сюэ Нин, я схожу в храм Ганьлинь. Подожди меня у входа в главный зал — я хочу помолиться.

Сюэ Нин, вероятно, и сама устала таскать за собой Вань, поэтому немного подумав, кивнула:

— Ладно, иди. Только не уходи далеко, иначе лапши не будет, запомни?

Цзи Вань поспешно кивнула, выдернула руку и поспешила прочь из толпы.

Выбравшись наружу, она почувствовала, будто снова может дышать. Но тут свет вдруг померк. Она подняла глаза и увидела знакомое лицо — белоснежную кожу, лёгкие ямочки на щеках при улыбке. Этот юноша был настолько прекрасен, что взгляд невозможно было отвести.

Его голос, такой знакомый и насмешливый, прозвучал с лёгкой улыбкой:

— Сестрёнка Вань, мы ведь так давно не виделись. Надеюсь, с тобой всё в порядке?

В древности и на храмовых ярмарках, и на праздниках фонарей всегда собиралось множество торговцев.

Обычно улицы делились на две части: левая считалась «благородной» — туда приходили господа и барышни, чтобы прогуляться и сделать покупки. Простые люди и те, чьи семьи не были богаты, туда не заходили.

На левой стороне продавали дорогие товары: золотые и серебряные украшения, шёлковые ткани, редкие драгоценности. Правая же улица была заполнена лотками с дешёвыми товарами и едой — торговцы приходили сюда, надеясь заработать на многочисленной публике.

Иногда молодые господа и барышни заглядывали и на правую сторону, чтобы найти что-нибудь необычное. Но многим не нравился шум, поэтому они предпочитали спокойную левую сторону.

Цзи Вань шла за юношей с лёгким чувством вины. Он, кажется, сильно подрос за это время, и черты лица окончательно сформировались, приобретя отчётливую юношескую красоту. Она смотрела на улицу, по которой они шли: вокруг было роскошно, людей гораздо меньше, чем в толпе, а одежда прохожих выглядела изысканно. Она прекрасно понимала, где оказалась.

Ещё недавно Сюэ Нин предостерегала её:

— Слушай, Цзи Вань, ни в коем случае не ходи по левой улице! Да, там красиво, но это не для таких, как мы. В прошлый раз Цзун Юэси сказала, что купила там заколку за три ляна серебра! Боже мой, это же целое состояние!

Юноша впереди, почувствовав, что она замедлилась, обернулся и улыбнулся. Его чёрные глаза, казалось, уходили в бесконечность:

— Сестрёнка Вань, что с тобой? Прошло всего два года с нашей последней встречи — неужели ты так сильно меня боишься? Разве ты сама не сказала, что хочешь пойти в храм Ганьлинь? Эта дорога — самая короткая. Иди быстрее.

Цзи Вань не выдержала — каждый раз, встречая его, она теряла контроль над собой:

— Се Цинъянь, что тебе нужно?

— Что нужно? Да просто провожу тебя, — рассмеялся Се Цинъянь. Его густые чёрные брови, тонкий нос и изящные губы подчёркивали благородство и элегантность. Всё в нём говорило: этот юноша уже не тот деревенский мальчишка, каким она его помнила. — Неужели тебе не нравится, как я веду? Сестрёнка Вань, ты стала гораздо требовательнее.

Цзи Вань лишь безнадёжно вздохнула и пошла следом.

Она понятия не имела, когда он её заметил. Если бы сейчас встретила его в толпе, вряд ли сразу узнала бы. Се Цинъянь изменился до неузнаваемости. Раньше он просто выделялся среди деревенских ребятишек своей внешностью, но теперь…

Теперь он был высоким и стройным, одетым в изысканный светло-голубой шёлк с белой отделкой и узором из бамбука. Нефритовая заколка для волос переливалась в чёрных прядях, на поясе висел изумрудный нефрит, а в руке он держал веер из слоновой кости. Весь его облик воплощал образ знатного юноши. Такой роскоши Цзи Вань ещё не видела — теперь она поняла, почему говорят, что семья Се гораздо богаче семьи Цзэн.

Она вспомнила его слова:

«Я сошёл с кареты и увидел кого-то похожего на тебя. Подошёл поближе — и вправду ты! Сестрёнка Вань, почти три года прошло. Ты хоть помнишь меня?»

Она хотела вздохнуть. Конечно, помнит. Без Се Цинъяня она, возможно, до сих пор осталась бы жалкой девочкой. Он всегда был хитроумным, но зачем ему понадобилось приехать на ярмарку? Разве семья Се позволяет ему так свободно разгуливать?

По дороге Се Цинъянь задавал вопросы, и Цзи Вань отвечала только тогда, когда её спрашивали. Она по-прежнему чувствовала в нём опасность — он легко мог её обмануть или сбить с толку. Так, перебрасываясь короткими фразами, они добрались до храма Ганьлинь.

Се Цинъянь остановился у главного зала:

— Знаешь, почему этот храм называется Ганьлинь?

Цзи Вань покачала головой. Она никогда не интересовалась этим — приехав сюда, она лишь поверхностно изучила историю эпохи, но не углублялась в детали. Поскольку Се Цинъянь явно собирался рассказать, она подыграла ему:

— Нет, а ты знаешь?

Се Цинъянь улыбнулся с уверенностью:

— В третий год правления императора Дайюэ засуха длилась уже давно, и дождей не было. Император пригласил множество даосских мастеров для проведения ритуалов, но ничего не помогало. Тогда ночью покойная императрица-мать увидела во сне дракона, который указал на это место. На следующий день здесь хлынул проливной дождь. В благодарность Небесам император повелел построить здесь храм и назвал его Ганьлинь — «Благодатный Дождь».

Цзи Вань хотела сказать, что всё это суеверие, но промолчала — здесь люди с благоговением относились к богам и духам. Только сейчас она поняла, что переоценила Се Цинъяня: он, в сущности, всё ещё ребёнок, и его вера в божественное вполне естественна.

Она взглянула на него с лёгким раздражением и направилась в зал. Се Цинъянь остался у входа:

— Я подожду тебя здесь. Только не заставляй меня ждать, пока чай не остынет.

У входа в храм стоял чайный лоток — он, очевидно, имел в виду именно его. Цзи Вань не понимала, зачем он ждёт её, но ей было всё равно, и она кивнула.

Она не ожидала, что увидеть настоятеля будет так просто. Старый монах, казалось, уже многое повидал в жизни. Увидев Цзи Вань, он на мгновение замер, а затем спросил:

— Как она?

Цзи Вань поняла, что он имеет в виду няню Цзи, и кивнула:

— Бабушка здорова. Простите, что побеспокоила вас.

Настоятель улыбнулся и велел ей подождать, сказав, что принесёт кое-что.

Храм Ганьлинь был огромен, но вокруг келий царила тишина. Цзи Вань подняла глаза на большое дерево над головой, не зная его названия. Ей вдруг показалось, что жить в храме — неплохая идея: спокойно, тихо, без тревог и забот.

http://bllate.org/book/3182/351104