Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 65

Цзун Юэтан никак не мог понять: Цзи Вань — всего лишь девочка чужой фамилии, едва ли не чудом занесённая в родословную дома Цзи благодаря стараниям няни Цзи. Даже выросши, такая девушка вряд ли принесёт семье Фу хоть какую-то пользу. Зачем же Фу Юнь отказался от Цзун Юэси ради неё? Цзун Юэтан не находил ответа, но всё же рассказал об этом своей сестре, надеясь, что та поймёт: у неё с Фу Юнем нет будущего.

Однако, как ни ясно он всё объяснял, Цзун Юэси только злилась. Чем она хуже Цзи Вань? Та девчонка едва достигла восьми лет — разве может она быть такой неотразимой красавицей? Разве что кожа у неё чуть белее, да и то — хрупкая, болезненная, да ещё и безжалостная в поступках. Такая разве достойна Фу Юня?

Цзун Юэси стиснула зубы и последовала за Цзи Вань внутрь, но едва переступив порог, побледнела. Перед глазами вновь всплыл недавний случай, когда Цзи Вань размахивала перед ней змеёй, а на лице её играла злая усмешка. В тот момент Цзи Вань и впрямь показалась ей страшной. От воспоминания Цзун Юэси инстинктивно отступила на несколько шагов.

Цзи Вань, заметив, как её боится Цзун Юэси, едва сдержала смех и, чтобы не рассмеяться вслух, спросила:

— Не зайдёшь посидеть? Сестра Си, тебе же устанет стоять у двери.

— Я и не собиралась заходить! Думаешь, я пришла к тебе ради этого? Я просто хочу кое-что выяснить. Лучше скажи мне правду, а не то… не то я попрошу отца выгнать тебя отсюда! — Цзун Юэси гордо выпятила грудь: её отец всё-таки управляющий чайной плантацией, прогнать кого-то для него — раз плюнуть.

Цзи Вань положила узелок на кровать и обернулась:

— Так о чём же ты хочешь спросить, сестра Си?

Она никак не могла понять, каким образом Фу Юнь опять оказался замешан в её дела. Что вообще происходит? Почему Цзун Юэси сегодня так агрессивна? Цзи Вань нахмурилась. Неужели это и правда древние времена? Как иначе объяснить, что девица самолично приходит «отбирать» мужчину?

Но раз уж Цзун Юэси явилась, Цзи Вань нужно во всём разобраться. Ей предстоит здесь долго жить, и она не хочет портить отношения с дочерью господина Цзуна. Если всё испортить, ей будет негде задержаться, да и в будущем работать станет гораздо сложнее.

Ей необходимо было всё выяснить.

Цзун Юэси была так зла, что, казалось, её гнев не утихнет никогда.

Цзи Вань только что приехала на чайную плантацию. Хотя она и наняла повозку, всё равно ужасно хотелось пить, и она собиралась поискать воды.

— Ты лучше скажи мне всё как есть! С кем ты была вчера? Неужели с братом Фу Юнем? Я же предупреждала тебя, а ты всё равно не слушаешь! Думаешь, я ничего не сделаю? — Цзун Юэси стояла в дверях, уперев руки в бока. Ей хотелось разорвать Цзи Вань на куски.

Какое там «подходящее происхождение»? С первого взгляда на Фу Юня она влюбилась в него.

Цзун Юэси с детства избаловали: всё, что она захочет, обязательно достаётся. Поэтому, увидев Фу Юня, она сразу отдала ему своё сердце. Но она никак не могла понять, что в ней не нравится Фу Юню. Чем она хуже этой Цзи Вань?

Часто Цзун Юэси мечтала сходить в дом Фу, чтобы повидать Фу Юня, но понимала: в глазах других это выглядело бы глупо. Она не понимала, в чём преступление — любить человека? Почему Фу Юнь даже не хочет на неё взглянуть? От этой боли её сердце постепенно искривлялось.

Если она не может получить Фу Юня, никто другой тоже не получит его. Пускай он остаётся один, но рядом с ним не будет ни одной девушки. Особенно после того, как её брат сказал, будто вчера Цзи Вань была с Фу Юнем. В тот момент её сердце будто разорвалось на части — и боль была настоящей.

Цзи Вань вышла из комнаты и встала перед Цзун Юэси. Её глаза были глубоки, как непроницаемое озеро:

— Вчера я не была с молодым господином Фу Юнем. Даже если я так скажу, ты всё равно не поверишь. То, что нравится тебе, не обязательно нравится мне. Я уже много раз говорила: я прекрасно понимаю своё положение. О том, о чём не следует мечтать, я и думать не стану. Так что, вторая мисс, гонись за тем, что тебе нравится, но не навязывай мне свои желания.

Гнев в глазах Цзун Юэси вспыхнул ещё ярче. Какое право имеет Цзи Вань говорить с ней таким тоном? Цзи Вань — всего лишь деревенская девчонка, которой по счастливой случайности позволили внести имя в родословную дома Цзи. По сути, она ничем не отличается от низкородной простолюдинки. Как она смеет так разговаривать?

Цзун Юэси возмутилась:

— Ты хочешь сказать, что сама презираешь брата Фу Юня? Да у тебя наглости хватило!

— Вторая мисс, ты права. Я действительно его презираю, — прямо ответила Цзи Вань. Сейчас перед ней никого, кроме Цзун Юэси, не было, и скрывать ничего не стоило. К тому же, она не боялась, что та разболтает её слова — Цзи Вань всегда сможет всё отрицать. — Так что послушай внимательно, вторая мисс: твой драгоценный брат Фу Юнь мне совершенно безразличен. Тебе не стоит тратить на меня силы. К тому же мне всего-навсего восемь лет. Как мы можем быть вместе с молодым господином Фу Юнем? Не знаю, откуда ты это услышала или что сама себе вообразила, но лучше подумай, почему брат Фу Юнь отказывается от тебя.

Эти слова точно попали в больное место Цзун Юэси.

Да, Фу Юнь действительно не желал её. Если бы не давние связи между семьями, он, возможно, и вовсе перестал бы с ней общаться. Но разве это повод, чтобы Цзи Вань так с ней разговаривала? Цзун Юэси широко раскрыла глаза и ткнула пальцем в Цзи Вань:

— Ты, деревенская малолетняя дрянь! Кто тебе дал право так себя вести? В твоих жилах течёт самая низкая кровь! Как ты смеешь плохо отзываться о брате Фу Юне? Да ты вообще кто такая? Ведь именно ты собственноручно отправила свою мачеху в тюрьму! В тебе скрывается настоящая злоба!

Цзи Вань нахмурилась. Откуда Цзун Юэси знает об этом?

Чэн Ин действительно оказалась в тюрьме, но только потому, что сама натворила. Цзи Вань решила проверить Цзун Юэси:

— Откуда ты знаешь, что я сама её туда отправила? Неужели тебе рассказал об этом твой брат Фу Юнь? Ах, какой же болтун этот молодой господин из дома Фу! Видимо, за ним и следить-то не стоит.

Цзун Юэси, будучи юной и наивной, сразу попалась на крючок:

— Кто тебе сказал, что это рассказал брат Фу Юнь? Не приписывай ему своих подлых мыслей! Я тебе скажу, не боясь: это сказала моя мать. Она ещё велела держаться от тебя подальше, потому что даже она не может разгадать твои замыслы — наверняка они коварны. Но мать также сказала: если ты расстроишь меня или осмелишься поднять на меня руку, она сама с тобой разделается.

Цзун Юэси гордо вскинула подбородок, явно полагая, что её угроза напугала Цзи Вань. Та нахмурилась. Она не ожидала, что госпожа Шэн тоже втянута в эту историю. Между ней и Цзун Юэси были разногласия, но вроде бы не настолько серьёзные. Со стороны казалось, что Цзун Юэси просто капризничает без причины. Почему же госпожа Шэн так настроена против неё?

Видимо, госпожа Шэн уже присматривается к ней. Цзи Вань старалась казаться послушной и скромной, но, похоже, госпожа Шэн начала замечать её. Может быть, всё дело в том, что она заваривала чай? Цзи Вань не считала своё мастерство выдающимся и всегда тщательно скрывала свои способности — слишком умные дети быстро становятся мишенью для зависти.

Теперь ей стало тревожно: если госпожа Шэн вмешалась, дело примет серьёзный оборот. Господин Цзун, хоть и относился к ней пока хорошо, но в трудную минуту, без сомнения, встанет на сторону своих детей. В последнее время Цзун Юэтан был занят подготовкой к экзаменам и не имел времени её преследовать, поэтому у Цзи Вань и появилась возможность поговорить с Цзун Юэси наедине.

Цзун Юэси, конечно, была ещё молода и неопытна. Её излишне опекали, и она привыкла решать всё угрозами, не понимая, какую важную информацию только что выдала Цзи Вань.

Увидев, что Цзи Вань замолчала, Цзун Юэси ещё больше возгордилась: её угроза сработала! Цзи Вань явно боится её матери. От этого Цзун Юэси стала ещё более высокомерной:

— Так что веди себя скромнее! Иначе, когда я разозлюсь, моя матушка заставит тебя пожалеть о жизни. Ты, наверное, даже не знаешь, что Чэнь Саньнян не покинула чайную плантацию — она просто переведена в другое место. Думаешь, никто не знает твоих истинных намерений, когда ты просишь брата Фу Юня делать для тебя дела? Ты ещё совсем ребёнок.

Цзун Юэси называла Цзи Вань ребёнком, сама будучи ребёнком.

Цзи Вань не ожидала, что Цзун Юэси раскроет столько информации. Если Чэнь Саньнян осталась работать на другой плантации семьи Цзэн, это даже к лучшему. Эта женщина, по мнению Цзи Вань, была совершенно безвредной — скорее, глуповата и неспособна на серьёзные дела.

Госпожа Шэн, вероятно, держала Чэнь Саньнян рядом лишь потому, что та умела льстить. Такой человек рядом с госпожой Шэн — как злой советник при императоре. Цзи Вань даже обрадовалась: пусть лучше так, чем чтобы рядом была умная и хитрая соперница. Правда, из-за своего возраста она не могла действовать напрямую, но это не мешало ей использовать чужие руки для достижения целей.

Цзи Вань вернулась к разговору:

— Если ты всё сказала, сестра Си, то я пойду воду кипятить. Не хочешь ли подождать здесь, пока я вернусь и заварю тебе чай?

Эти слова только разожгли гнев Цзун Юэси ещё сильнее.

— Умеешь заваривать чай — и что? Думаешь, это такая большая заслуга? Я тоже умею! И не хуже тебя! — Цзун Юэси чуть ли не подпрыгнула от злости.

Фу Юнь действительно хвалил Цзи Вань, говоря, что её умение заваривать чай явно передаётся из поколения в поколение. Никто другой не мог из того же летнего чая извлечь такой вкус. Тогда Цзун Юэси думала, что Фу Юнь просто ослеп. Ведь чай — он и есть чай, какая разница в оттенках вкуса?

Особенно её задело, когда Фу Юнь шутливо предложил: если чай плохо продаётся, пусть Цзи Вань приходит и заваривает его для гостей — может, тогда дела пойдут лучше. В его глазах тогда мелькнула насмешка, но ослеплённая ревностью Цзун Юэси этого не заметила и решила, что Фу Юнь слишком заботится о Цзи Вань.

В тот вечер она уговорила Фу Юня попробовать чай, который заварила сама. Но едва она бросила листья в чайник и залила их кипятком, как Фу Юнь сразу потерял интерес. Он сказал, что она даже не знает, когда следует класть чай, и допустила множество ошибок. Например, первый настой — это вода для промывки чая, а она даже не подумала его слить.

Цзун Юэси растерялась. Она и не подозревала, что в заваривании чая столько тонкостей. Разве не достаточно просто бросить листья и залить кипятком? Она видела, как быстро Цзи Вань это делает — вроде бы всё то же самое. Неужели есть какие-то особые методы? Или вода не должна быть слишком горячей?

Она ещё не успела опомниться, как Фу Юнь встал и ушёл, бросив на прощание:

— Раз твой отец управляет чайной плантацией, тебе, как второй мисс, следует лучше разбираться в этом деле. Семья Цзэн не будет содержать бесполезных людей, а твой отец не сможет заботиться о тебе вечно. Так что учились бы получше.

http://bllate.org/book/3182/351106