Готовый перевод Not Marking You Yet / Метка не для тебя: Глава 5

Цзянь Чжэньшань со скрипом в сердце уступил право на совместную разработку половины технологии стимуляторов простагландинов, чтобы выбить для Цзянь Сяочи возможность учиться в одной школе с Ци Чжанем.

Пултонская общественная школа была известным частным учебным заведением Федерации. Расположенная в столице, она служила местом сбора самых одаренных юных дарований. Основанная еще столетие назад, школа воспитала для Конгресса бесчисленных депутатов, правительственных лидеров и выдающихся научных исследователей. Количество принимаемых учеников ежегодно строго квотировалось, а критерии отбора были предельно суровы: происхождение ученика служило лишь фундаментом, поверх которого проводился строжайший конкурсный отбор.

Учащиеся отличались знатным происхождением, но не кичились богатством — в основном это были выходцы из именитых семей. Такие ученики, как Цзянь Сяочи, с ужасающе отвратительной успеваемостью и дурно пахнущими деньжонками в семье, не смогли бы даже приблизиться к этим воротам. Ци Шитан, используя сорокапроцентную долю контроля над Пултонской средней школой и провернув множество тайных и явных махинаций, в конце концов забросил Цзянь Сяочи за школьный порог пинком под зад.

— Пап, я не хочу переводиться.

Машина остановилась у школьных ворот, а Цзянь Сяочи вцепился в ремень безопасности и наотрез отказывался его отстегивать.

— Верни деньги назад, эта школа слишком страшная! Посмотри на тех людей вокруг, которые идут в школу — они вообще не разговаривают, даже парочками не ходят! Кто сможет такое выдержать?

— Разве у тебя есть право голоса?

Цзянь Чжэньшань тяжелой рукой нажал на плечо Цзянь Сяочи, отстегнул ремень безопасности и вышвырнул парня из машины:

— Цзянь Сяочи, я просто слишком избаловал тебя в последнее время! Если не хочешь схлопотать побоев, живо бери портфель и маршируй в школу.

Цзянь Сяочи вцепился в дверцу машины Цзянь Чжэньшань, не давая ее закрыть, а одной рукой обхватил отцовскую штанину:

— Пап, посмотри на это лицо Ци Чжаня! Это же просто кошмар, заставить его укусить меня — невыполнимая задача! У меня в школе не будет ни единого друга, а у Ци Чжаня есть еще эти двое друзей-альф, они такие высокие, а что, если они станут меня обижать?!

Цзянь Чжэньшань посмотрел на лучших учеников академии, шедших от школьных ворот с такой уверенной походкой, что аж ветер свистел, и смотревших исключительно перед собой, а затем бросил взгляд на своего горемычного сына, который уселся на землю и вцепился ему в штанину, и прямо притянул ногу обратно:

— Цзянь Сяочи, имей же хоть каплю самоуважения! На кого ты похож?! Какой же ты позорищный.

Сколько же феромонов и презервативов мне пришлось продать, чтобы вырастить тебя таким, Цзянь Сяочи, можешь ты хоть раз проявить усердие?

— Водитель, поехали.Цзянь Сяочи со взъерошенными волосами и покрасневшими глазами яростно закричал вслед уходящему Цзянь Чжэньшаню: Разве можно быть таким отцом! Ты принуждаешь к неволе и устраиваешь договорные браки, Цзянь Чжэньшань, ты просто феодальный пережиток Альянса!

Пошумев немного у ворот школы, Цзянь Сяочи понуро поплелся внутрь академии, похожий на жалкого маленького щенка.

Из-за этой небольшой возни в свой первый день перевода Цзянь Сяочи с позором опоздал. Встречать Цзянь Сяочи поручили омеге по имени Линь Чжэн, второкурснику младшего отделения, который учился в одном классе с Цзянь Сяочи. Классный руководитель посчитал, что у омег мягкий и милый характер, поэтому лучше него с ролью принимающего нового ученика никто не справится.

Линь Чжэн ждал слишком долго, его терпение иссякло, и, увидев понурившегося Цзянь Сяочи, он тут же вскипел от злости. Мало того, что тот происходил из низов и отличался грубыми манерами, так еще и заставил его ждать в первый же учебный день. Задрав нос, Линь Чжэн сунул Цзянь Сяочи в руки небольшую школьную форму: Переоденься в эту одежду и сам отнеси комплект парты и стула в класс.

Цзянь Сяочи переоделся в форму в уборной при спортивном инвентаре, но когда вышел, Линь Чжэна уже и след простыл. Он чувствовал себя немного обиженным, поэтому молча взвалил парту со стулом и отправился искать класс.

Классные помещения находились от кладовой инвентаря на расстоянии целого полукруга спортивной площадки. Солнце припекало, да и школьная форма сидела неудобно — слишком жесткая ткань неприятно натирала кожу. На запястье Цзянь Сяочи висел пакет, за спиной болтался ранец, а парта со стулом в руках оказались очень тяжелыми. Пройдя полпути, он больше не смог терпеть, опустил парту на землю и поднял руку, чтобы кое-как вытереть слезящиеся глаза.

В классе Пултонской общественной школы раздался взрыв смеха. Линь Чжэн посмотрел на похожего на страуса Цзянь Сяочи и презрительно бросил: Ничтожество.

Ученики Пултона всегда отличались заносчивостью и считались превосходнейшей элитой Альянса. Новости о том, что в их школу собирается перевестись сын нувориша Цзянь Сяочи, были восприняты некоторыми ревностными защитниками учебного заведения как вопиющий случай вторжения капитала в сферу образования.

Все только и ждали, когда над Цзянь Сяочи можно будет посмеяться. На беду, Цзянь Сяочи обладал на редкость непосредственным характером и чересчур бурно выражал эмоции: он честно простоял на солнце целых пять минут, утирая слезы обиды, прежде чем соизволил снова поднять парту со стулом и не спеша двинуться дальше.

Ци Чжань и Цзян Чуньцзэ после занятий вышли из тира и увидели Цзянь Сяочи, который, словно зачахший саженец с опущенными глазами и поникшими ветвями, еле тащился с партой и стулом.

Ци Чжань, не хочешь помочь? — Цзян Чуньцзэ толкнул Ци Чжаня локтем в бок. — Вон тот саженец, прямо жалко смотреть.

http://bllate.org/book/31797/3882199