Готовый перевод Not Marking You Yet / Метка не для тебя: Глава 6

Если ты считаешь его жалким, можешь пойти и помочь. Ци Чжань посмотрел на Цзян Чуньцзэ и совершенно ровным тоном произнес: Возвращайся на урок, не лезь не в свое дело.

Цзян Чуньцзэ поддразнил его: Но ведь ты же сам принуждал его... Ну и подонок же ты, Ци Чжань.

— Цзян Чуньцзэ. Ци Чжань прервал его: Мы с Цзянь Сяочи из разных миров, у нас не может быть будущего...

— Так ты что, и правда принуждал его?!

Ци Чжань бросил на Цзян Чуньцзэ суровый взгляд, тот прикрыл рот рукой и больше ничего не говорил. Они продолжили путь к учебному корпусу, пройдя мимо Цзянь Сяочи и даже не поздоровавшись.

Цзянь Сяочи как раз злился и чувствовал себя обиженным. Заметив боковым званием, как этот долговязый Ци Чжань проходит мимо него, он от слез едва видел всё вокруг, и глаза его мгновенно наполнились влагой.

Глядя на удаляющуюся спину Ци Чжаня, Цзянь Сяочи в одно мгновение нафантазировал целую семейную драму: брошенный несчастный омега безжалостно предан, бессердечный альфа-подонок бросает его в беде и улетает в дальние края со своей пассией.

Ци Чжань, ты что, решил меня бросить! Цзянь Сяочи в один прыжок оказался рядом с Ци Чжанем и мертвой хваткой вцепился ему в рукав: Только посмотри на этих учеников в вашей школе, какое у них бунтарское поведение! С чего это вдруг обижать человека в первый же день?

Это я-то тебя обидел? Какое я к этому имею отношение? Ци Чжань отцепил руку Цзянь Сяочи и развернулся, собираясь уходить.

Цзянь Сяочи снова ухватился за его рукав: Имеешь, еще как имеешь! Разве мы не спали вместе на прошлой неделе?

Ты... Ци Чжань нахмурился и холодно усмехнулся: Цзянь Сяочи, а совесть у тебя вообще есть?

Да у меня и лицо прекрасное.

Цзянь Сяочи, похожий на виляющего хвостом щенка, самодовольно заметил: Черты лица тонкие и изящные, да и денег немало водится.

Цзянь Сяочи указал на себя и снова спросил Ци Чжаня: Разве тебе не хочется заполучить такого омегу?

Ци Чжань оттолкнул протянутое к нему лицо Цзянь Сяочи и усмехнулся: Совсем не хочется.

Цзянь Сяочи это ничуть не смутило: Эх, раз мы теперь все одноклассники, нужно относиться друг к другу дружелюбно. Глаз Цзянь Сяочи лукаво блеснул, и он посмотрел на Цзян Чуньцзэ: Слушай, пусть твоя пассия поможет мне перетащить парту и стул в класс, а?

Да мы с Ци Чжанем вообще никак не связаны, не мели чепуху. Цзян Чуньцзэ изо всех сил открещивался от какой-либо связи с Ци Чжанем. Шутки шутками, а вокруг столько народу смотрит — если пойдут такие слухи, можно и прославиться, а славиться ему вовсе не улыбалось.

Все трое стояли под палящим солнцем на спортивной площадке, и какое-то время царило молчание.

Ци Чжань скрестил руки на груди и свысока посмотрел на Цзянь Сяочи: Чего ты в конце концов хочешь?

Цзянь Сяочи, выплакав всю обиду, свирепо уставился на Ци Чжаня — надо же, у него еще хватает наглости повышать на него голос: Чего я хочу? Ты вообще слышишь, что говоришь? Сколько обид я вытерпел ради тебя, и в первый же день перевода меня обижают! В самый первый день!

Так чего же ты в конце концов хочешь? Ци Чжань уже начал думать, что Цзянь Сяочи какой-то психопат: то плачет, то обижается, и из его рта не услышишь ни единого нормального слова. Говори быстрее, а не то мы с Цзян Чуньцзэ уходим.

Цзянь Сяочи шмыгнул носом, швырнул пакет в Цзян Чуньцзэ, а затем легкомысленно взглянул на Ци Чжаня: В последнее время я неважно себя чувствую, так что парту мне перетащишь ты.

У меня вообще-то силища богатырская, поспешно добавил Цзянь Сяочи, а сказав это, сел на хвост Ци Чжаню и зашагал в сторону учебного корпуса, бормоча под нос: В обычное время я один три парты запросто поднимаю. Даже не думайте меня обижать, а не то всех раскатаю.

Ци Чжань бросил взгляд на тонкие руки и ноги Цзянь Сяочи, на его губах промелькнула едва заметная улыбка, но он ничего не ответил.

Из-за невысокого роста парту Цзянь Сяочи поставили прямо перед Ци Чжанем. Достав из сумки принесенные из дома снеки, он закинул их в парту, с довольным видом вытащил учебник, перевернул пару страниц, закатил глаза и захлопнул книгу — от этого зрелища глаза просто вытекали, он ничегошеньки не понимал.

В классе стояла тишина, все сидели ровно, опустив головы в книги. Цзянь Сяочи ничего не смыслил во всем этом и не мог усвоить ни строчки. То он косился в окно, то разглядывал крышку парты, ерзая на стуле так, будто в сиденье вогнали гвозди.

Поморгав, он обернулся и постучал ручкой по парте Ци Чжаня: Ваша школа вроде такая известная, почему школьная форма такая грубая? И материал ужасно колючий.

Ци Чжань поднял на него взгляд, вытянул из-под ручки черновик и сунул в руку Цзянь Сяочи: Если делать нечего, рви бумагу на куски.

Я ведь серьезно! Цзянь Сяочи огляделся по сторонам — все вокруг были заняты учебой, и он понизил голос: Посмотри сам, я правда не вру.

Ци Чжань во все глаза наблюдал, как Цзянь Сяочи расстегивает молнию на форменной куртке и стягивает вниз надетую под ней футболку, обнажая большой участок покрасневшей груди.

Видишь, я не обманывал. Цзянь Сяочи опустил взгляд на себя: Вся кожа покраснела и горит.

Цзянь Сяочи, ты и впрямь больной. Ци Чжань протянул большую руку, накрыл макушку Цзянь Сяочи и развернул его обратно: Бесстыдник!

Бесстыдник. Цзянь Сяочи раскрыл учебник, передразнивая Ци Чжаня, огляделся вокруг, затем украдкой выудил из парты шоколадку и тяжело вздохнул: Эх, жизнь такая горькая, надо съесть побольше сладкого, чтобы подсластить ее.

http://bllate.org/book/31797/3882200