Готовый перевод Always Falling for the Villain / Вечная любовь к злодеям: Прыжки сквозь миры: Глава 13

Ло Чэнсин вспомнил, что в коммуне некоторые носили брюки, сшитые из мешков из-под мочевины, и в деревне это уже считалось верхом респектабельности.

Но по сравнению с теми брюками из мешковины, которые он сейчас держал в руках, это было просто небо и земля...

Ло Чэнсин довольно долго гладил эту темно-синюю ткань, пока Хэ Юйбинь не выхватил брюки у него из рук со словами:

— Нечего тут лапать, от частых прикосновений катышки появятся. Эти штаны тебе всё равно не по размеру.

Ло Чэнсин ответил:

— Я и не собирался их надевать.

Он залез на кан, открыл створку шкафа, освободил немного места и, аккуратно сложив вещи Хэ Юйбиня, убрал их внутрь.

Увидев в шкафу чужую одежду, Ло Чэнсин задержал на ней взгляд.

Хэ Юйбинь тоже зашевелился. Сначала он придвинулся к Ло Чэнсину, наблюдая, как тот наводит порядок в шкафу, а когда ему надоело, скрестил ноги и взял со стола несколько книг.

Все эти книги выглядели совершенно новыми, без единого заломленного уголка — сразу было видно, как сильно их хозяин дорожит ими.

Услышав шуршание страниц, Ло Чэнсин поднял глаза на стол и увидел, как Хэ Юйбинь сосредоточенно водит пальцем по напечатанным словам.

Ло Чэнсин сел неподалеку, и сидевший рядом человек тут же прижался к нему.

Тело Ло Чэнсина мгновенно онемело, спина выпрямилась как струна. И это при том, что насильно заставлял кого-то здесь он сам, но выглядел почему-то куда менее непринужденно, чем тот, кого якобы принуждали.

Прошлогодняя тишина, с которой Хэ Юйбинь только что сидел в одиночестве, казалась лишь иллюзией: сейчас он снова держал в руках книгу и с улыбкой спрашивал Ло Чэнсина:

— Давай я научу тебя грамоте?

Зная, что Хэ Юйбинь опять хочет чем-то похвастаться, Ло Чэнсин покорно промычал в ответ:

— Угу.

— Держи крепче, смотри не помяри мне тут, — перевернув страницу, сказал Хэ Юйбинь. — Какие иероглифы ты вообще знаешь?

Ло Чэнсин послушно взял книгу. Его привыкшие к тяжелой работе ладони теперь казались ему какими-то неуклюжими — он ужасно боялся ненароком порвать бумагу.

Они сидели настолько близко, что Хэ Юйбинь едва ли не утыкался ему в грудь.

Адамово яблоко Ло Чэнсина дернулось, и он попытался изо всех сил сосредоточиться на книге, которую ему подсунули.

Стоило ему взглянуть на страницу, как у него в глазах слегка рябнуло.

— Вот это читается как труд, — Хэ Юйбинь ткнул пальцем в строку. — А это — как славный.

Ло Чэнсин проговорил:

— Я знаю.

— А я-то думал, твой уровень культуры ограничивается умением выводить собственное имя, — удивившись, Хэ Юйбинь бросил на него косой взгляд.

Он порылся в плоской матерчатой сумочке и извлек оттуда ручку.

— Это перьевая ручка, внутри сине-черные чернила, — объявил Хэ Юйбинь, открывая самую последнюю страницу книги, где красовался чистый лист.

Он отвинтил колпачок и вывел на бумаге три иероглифа: Ло Датоу.

Поскольку ручкой давно не пользовались, перо успело засохнуть, и Хэ Юйбиню пришлось провести им по бумаге несколько раз, прежде чем пошли чернила.

— Напиши-ка что-нибудь, — он протянул ручку Ло Чэнсину.

Тот взял ее, но не спешил писать: сначала он провел пальцем по гладкому корпусу. Это была черная ручка с изящными золотыми полосками по бокам.

— Сколько она стоит? — спросил он.

Хэ Юйбинь небрежно бросил:

— Забыл. Всё равно тебе такую не купить.

Подражая тому, как только что держал ручку Хэ Юйбинь, Ло Чэнсин зажал ее тремя пальцами, стараясь не давить слишком сильно, и предельно осторожно вывел три иероглифа.

Для него подобные вещицы были слишком мелкими, отчего все его движения казались несколько неловкими.

Хэ Юйбинь взял тетрадь и взглянул на результат:

— Ло Чэнсин?

— Ага, — подтвердил Ло Чэнсин. — Мое настоящее имя.

— А Ло Датоу — это твое детское прозвище? Почему все зовут тебя именно так? — полюбопытствовал Хэ Юйбинь. — А знаешь, пишешь ты вполне прилично.

— Это не прозвище, у меня два имени, — ответил Ло Чэнсин.

— Ло Чэнсин... — Хэ Юйбинь повторил имя вслух. — Красиво звучит, гораздо лучше, чем Ло Датоу. Буду звать тебя Ло Чэнсин.

— Как хочешь.

В этот момент дверь в комнату внезапно распахнулась. Они еще не успели отстраниться и продолжали сидеть в прежней тесной позе.

Вошла Ло Фан. Бросив беглый взгляд на двоих мужчин на кане, она спросила:

— Брат, чего это вы с Хэ Юйбинем сидите так близко? И откуда книга? Хэ Юйбинь ее из общинного двора образованной молодежи притащил, да?

Разумеется, Ло Фан и в мыслях не допускала какого-то подвоха.

Хэ Юйбинь тут же возмутился:

— Ло Фан, прежде чем входить в комнату к брату, подавай хоть какой-то голос.

Она сердито зыркнула на него:

— С какой стати я должна подавать голос, входя к родному брату?

— Фан, — окликнул ее Ло Чэнсин.

Только после этого Ло Фан сменила гнев на милость:

— Ладно! В следующий раз сначала крикну, а потом войду! Отец велел передать, чтобы вы оба живо шли в коммуну, там сейчас будут организовывать общую трапезу!

Бросив еще один взгляд на книги на столе, она упорхнула так же стремительно, как и появилась.

Хэ Юйбинь собрал учебники и вложил их в руки Ло Чэнсину:

— Убери-ка их тоже в шкаф.

Ло Чэнсин послушно исполнил поручение.

Ужин всей деревней в коммуне был событием грандиозным, тем более за счет самой коммуны — крестьяне ждали этого праздника целый год.Когда Ло Чэнсин вывел Хэ Юйбиня наружу, Ло Дашэн, Ван Фэнся и Ло Фан уже были полностью готовы.

— Все в сборе, пошли, — дождавшись, пока остальные выйдут, Ло Дашэн запер дверь на замок.

С улыбкой на лице он обратился к гостю:

— Малыш Хэ, в городе небось такого отроду не пробовал?

Хэ Юйбинь покачал головой:

— Нет, впервые услышал об этом по прибытии в деревню Шаньбао, даже просто думать об этом весело.

— Сегодня вечером наедимся от пуза, а как стемнеет, пойдешь с Датоу в поле собирать остатки урожая, — раскатисто рассмеялся Ло Дашэн.

Шедшая рядом Ван Фэнся тихонько шлепнула мужа по плечу:

— Потише ори, на всю деревню твой хохот слышен.

Не доходя до коммуны, Ло Фан объявила:

— Отец, мать, я к Сюэр и остальным побежала, там с ними сяду.

Она уже собралась повернуться, но Ван Фэнся удержала ее за рукав, напутствуя вполголоса:

— Ешь побольше мяса, а не лепешек, смотри не объешься до боли в животе.

— А что не так с лепешками? — возмутился Ло Дашэн, грозно выкатив глаза. — Мука из свежемолотой пшеницы! Когда еще такое отведаешь? Дочка, ешь сколько душа пожелает, ничего с тобой от сытости не случится.

Возле коммуны уже расставили столы и длинные скамьи. К их приходу многие места были заняты, и Ло Дашэн с Ван Фэнся направились к передним столам.

Хэ Юйбинь, впервые оказавшись в подобном месте, растерянно замер, не зная, за что браться.

— Держись за мной, — бросил Ло Чэнсин.

Вокруг царил невообразимый шумиха и гам.

Посмотрев на Ло Чэнсина, Хэ Юйбинь внезапно затеял шалость.

Он протянул руку и слегка провел пальцем по центру ладони Ло Чэнсина.

И точно: крепкий мускулистый мужчина резко отдернул руку и, обернувшись, прошипел:

— Ты чего творишь?

Хмурый взгляд Ло Чэнсина так и кричал: неужели Хэ Юйбинь совсем не боится посторонних глаз?

Ухватив его за локоть, Ло Чэнсин петлял между столами, пока не нашел тихий уголок с хорошим обзором на сцену.

Они уселись на длинную скамью плечом к плечу, и Хэ Юйбинь тихонько поинтересовался:

— А для чего эта сцена? Кто-то будет выступать?

Ло Чэнсин бросил на него короткий взгляд:

— Бригадир будет собрание проводить.

Хэ Юйбинь послушно умолк и принялся вертеть головой по сторонам.

Вскоре к их столу подтянулись новые соседи. Ло Чэнсин по очереди со всеми поздоровался, и скамьи почти заполнились.

— Датоу, ты чего это здесь прячешься? — Ло Чэнсин хлопнул двоюродного брата по плечу.

Ло Чэнцзинь занял последнее свободное место за столом и тоже поприветствовал остальных, уважительно обращаясь к старшим дядьям, теткам, дедам и бабкам.

— А это ведь Хэ Юйбинь, верно? — с ухмылкой произнес Ло Чэнцзинь. — Сразу видно — человек интеллигентный, не то что мы, крестьяне. Наверное, непривычно тебе тут сидеть?

Ло Чэнцзинь в душе недолюбливал городских образованных юношей, считая, что те задирают нос выше крыши.

Хэ Юйбинь опешил и даже не успел рта раскрыть, как рядом раздался голос Ло Чэнсина:

— А в чем разница? Те же два глаза да один нос.

Ло Чэнцзинь молча глянул на брата и больше не проронил ни слова.

Бригадир деревни Шаньбао, приходившийся Ло Чэнсину троюродным дядей по материнской линии, вышел на середину площадки. Сначала он отчитался о том, сколько зерна удалось собрать в этом году и каких показателей они достигли, а затем принялся поочередно хвалить передовиков.

После каждого имени толпа взрывалась аплодисментами, и атмосфера накалялась всё сильнее.

Хэ Юйбинь тоже хлопал в ладоши, слушая всё происходящее с неподдельным интересом.

На столы одна за другой опускались тарелки с дымящимися белыми паровыми пампушками, а также огромные общие миски с тушеной свининой и капустой — если еды не хватало, можно было попросить добавки.

Стоило разломить белую пампушку, как от нее исходил невероятный аппетитный аромат.

Вся деревня шумно и весело уплетала еду за обе щеки. Как и говорил бригадир: после такого пира в следующем году работать будут с удвоенной силой!

Ночной сбор остатков урожая обещал быть еще веселее. Хэ Юйбинь вместе с Ло Чэнсином шарил руками по земле в поисках затерявшейся бататы. Нащупав несколько клубней размером с кулак, он радовался находке — если запечь их потом в печи, получатся печеные сладкие картофелины, правда, не слишком сахарные, зато отлично утоляющие голод.

Обычно мужчины шли впереди и выискивали урожай, женщины следовали за ними с корзинами и лукошками наперевес, а молодежь без парней и девушек с хохотом и шутками копошилась в грязи — здесь всё было намного проще и свободнее.

Веселье в деревне Шаньбао затянулось допоздна, пока наконец не появились члены производственной бригады с фонариками, давая понять, что сборщикам пора закругляться.

Конечно, никто никого всерьез не собирался задерживать — в конце концов, среди копающихся в земле людей находились и их собственные родственники.

Глава 16. Избалованный и ленивый образованный юноша (часть 16)

Ло Чэнсин держал в руках лукошко, а Хэ Юйбинь перебирал в нем содержимое: помимо картофеля и арахиса там обнаружились два сморщенных, мелких початка кукурузы.

Хэ Юйбинь радостно изрек:

— Какой богатый улов нынче вечером!

С появлением бригадиров народ поспешил разойтись по домам.

Ночная прохлада освежала, и они не спеша брели домой по узкой тропинке.

Фонарей на дорогах деревни Шаньбао не водилось, и с наступлением темноты вокруг воцарялась непроглядная мгла, так что путь освещал лишь тусклый лунный свет. Закончив копаться в лукошке, Хэ Юйбинь вплотную прижался к плечу Ло Чэнсина, опасаясь оступиться на каком-нибудь валуне или камешке и подвернуть ногу.

В одной руке Ло Чэнсин нес лукошко, а другой попытался взять Хэ Юйбиня за локоть, чтобы вести за собой.

Не успел он пройти и пары шагов, как рука опустела — Хэ Юйбинь выдернул локоть.

Прежде чем Ло Чэнсин успел хоть как-то отреагировать, его пальцы перехватили.

У Ло Чэнсина ладони были широкими, а у Хэ Юйбиня — тонкими, но длинными, так что он как раз мог крепко обхватить его ладонь поперек.

Ло Чэнсин замер, боясь пошевелиться.

Хэ Юйбинь негромко произнес:

— Городские парочки всегда ходят за руку.

Ло Чэнсин скосил глаза на спутника, но в темноте угадывался лишь смутный силуэт его лица.

http://bllate.org/book/31794/3881884