Готовый перевод Always Falling for the Villain / Вечная любовь к злодеям: Прыжки сквозь миры: Глава 14

Встречаться.

Эти три слова крутились в голове Ло Чэнсина, вызывая у него какое-то сладость, но куда больше — жгучую боль.

Они оба были мужчинами, и называть это отношениями было нельзя. Хэ Юйбинь лишь пытался задобрить и обмануть его, потому что не хотел выполнять тяжёлую работу.

А теперь он, сдерживая тошноту, даже произнёс это слово — встречаться.

И всё же Ло Чэнсин не хотел выпускать его руку. Он даже приложил немного силы и осторожно сжал её в ответ.

Ло Чэнсин постарался сделать свой голос обычным: — Сегодня было весело?

— Весело, — ответил Хэ Юйбинь. — На халяву наелся вкусной еды, да еще и целую гору добра за так подобрал.

— Мм.

Помолчав с мгновение, Ло Чэнсин внезапно задал вопрос, на который заранее знал ответ: — Ты хочешь вернуться в город?

Хэ Юйбинь даже не задумываясь выпалил: — Конечно хочу! Какой же из здешних юношей и девушек из городов не хочет вернуться?

Ло Чэнсин немного помолчал и снова спросил: — А те городские, которые поженились здесь, в деревне, они тоже хотят вернуться?

В темноте Хэ Юйбинь странно посмотрел на Ло Чэнсина.

Хотя Ло Чэнсин и принудил его к этому, в душе Хэ Юйбиня почему-то жило сильное доверие к нему, он чувствовал, что Ло Чэнсину можно верить.

Кому-то другому на улице он бы ни за что такого не сказал, но сейчас они были одни.

И тогда Хэ Юйбинь сказал Ло Чэнсину: — Для обитателей общинного двора образованной молодежи возвращение в город давно стало навязчивой идеей. Сколько бы лет ни прошло с тех пор, как они здесь оказались, если представится шанс уехать, едва ли найдется хоть кто-то, кто не захочет вернуться.

— Навязчивой идеей? — медленно и озадаченно повторил Ло Чэнсин.

— Ну, это когда думаешь об этом днем, думаешь ночью и даже во сне видишь, — пояснил Хэ Юйбинь.

— Да, кстати, — Хэ Юйбинь хлопнул себя по лбу. — В деревне Шаньбао народ простой и без камня за пазухой, а вот среди тех городских всякое бывает. Ты уж приглядывай за Ло Фан.

У Ло Чэнсина внутри всё смешалось от странного чувства: Хэ Юйбинь, который в его воспоминаниях обманул Ло Фан, теперь предостерегал его, чтобы Ло Фан не стала жертвой обмана.

— Слышишь нет? — заметив, что он молчит, Хэ Юйбинь нахмурился.

Не каждый же день он проявляет такую доброту! Пусть Ло Чэнсин не относится к этому спустя рукава, и если его младшая сестра вдруг сбежит с кем-то из приезжих, пусть потом не винит его за то, что он не предупредил заранее!

— Слышу, — ответил Ло Чэнсин.

Хэ Юйбинь потряс рукой: — Мы уже почти пришли, отпусти, а то еще кто-нибудь увидит.

— Хорошо, — покорно разжав руку, Ло Чэнсин сказал: — Тогда иди за мной следом.

Освободив руку, Ло Чэнсин согнул пальцы, чувствуя, будто на коже до сих пор сохраняется тепло другого человека.

Пройдя еще немного, они добрались до дома.

Войдя во двор, Ло Фан подбежала к Ло Чэнсину и попыталась забрать у него корзину: — Брат, почему вы так долго шли? Наши отец и мать уже уснули.

— Задержались немного по дороге, — ответил Ло Чэнсин.

— Сколько же вы всего набрали, — Ло Фан запустила руку в корзину и порылась внутри. — Я ходила вместе с Сюэ и остальными, так мы только немного арахиса и подобрали.

— Мы же не ради этого живем, — сказал Ло Чэнсин. — Завтра испеку тебе батат.

Ло Фан сразу повеселела: — Тогда я завтра весь домашний арахис на солнце высушу!

Пока они разговаривали, Хэ Юйбинь взял у водяного чана ковш, зачерпнул воды и неторопливо вымыл руки — за вечер они измазались в полевой грязи.

Глядя на сестру и вспоминая то, что было в его воспоминаниях, а также слова Хэ Юйбиня, сказанные им этим вечером, Ло Чэнсин испытывал самые разные чувства.

Его сестра была очень работящей, и он сумеет защитить ее и уберечь от любых бед.

Но…

В его воспоминаниях былинники упоминали, что экзамены в высшие учебные заведения восстановят. Ло Фан была неглупой: раньше, когда она училась в школе при коммуне, учителя неизменно хвалили ее среди прочих.

Если Ло Фан как следует возьмется за учебу, она вполне сможет сдать экзамены. Она отучилась два года в средней школе, но потом отец решил, что раз Ло Фан — девчонка, да и учеба от нее толком не имеет пользы, пусть лучше помогает по хозяйству дома.

Деревня Шаньбао была слишком мала. Ему, взрослому мужчине, было под силу закрепиться в деревне, но у девушки вроде Ло Фан в здешних местах оставался лишь один путь — выйти замуж и рожать детей.

Хотя нынешний Ло Чэнсин еще не знал крылатой фразы о том, что знания меняют судьбу, тот самый Хэ Юйбинь из его воспоминаний дал ему понять: если сдать экзамены и поступить в университет, можно стать студентом и выбиться в городские люди.

В голове Ло Чэнсина исподволь зародился один замысел.

Поздно вечером, умывшись, Хэ Юйбинь уселся на кане и стал разминать ноги — сегодня пришлось пройти порядочное расстояние, и его икры слегка опухли.

Выйдя во двор вылить воду и вернувшись в комнату, Ло Чэнсин ломал голову над тем, как бы завести разговор и попросить Хэ Юйбиня обучать Ло Фан грамоте.

Он немного тревожился: какие именно вопросы будут на этих экзаменах, он понятия не имел. Даже если Хэ Юйбинь согласится учить ее, где он раздобудет для них учебники?

Крупная фигура Ло Чэнсина застыла посреди комнаты, полностью загородив свет для Хэ Юйбиня.

Хэ Юйбинь поднял голову и встретился взглядом с Ло Чэнсином.

У него в груди тревожно ёкнуло: неужели этот Ло Датоу удумал сделать с ним что-то неладное?

Впрочем, завтра ему снова придется отрабатывать за него тяжелую работу, так что Ло Датоу вовсе не такой добрый человек, каким кажется на первый взгляд.

Хэ Юйбинь украдкой сглотнул слюну, испытывая легкий страх.

А Ло Чэнсин все продолжал смотреть на него в упор, и Хэ Юйбинь мысленно выругался про себя, сравнивая Ло Датоу с цепным псом, которому, прежде чем заставить работать, вечно бросают кость.

Вспомнив о тяжелом крестьянском труде, он стерпел.Иди сюда. Хэ Юйбинь опустил ногу и окликнул Ло Чэнсина.

Ло Чэнсин всё еще думал о том, как обучать грамоте, и, неожиданно услышав окрик Хэ Юйбиня, машинально подошел.

Заметив, что Ло Чэнсин так и стоит столбом, не двигаясь с места, Хэ Юйбинь нахмурился и снова бросил:

— Наклонись.

Ло Чэнсин посмотрел на него, не понимая, что на этот раз задумал Хэ Юйбинь.

Стоило ему только податься вперед, как его шею обвила пара рук, а губы ощутили мягкое прикосновение.

— Всё, — Хэ Юйбинь впервые по собственной воле поцеловал Ло Чэнсина. Он искренне считал, что не испытывает к Ло Чэнсину никаких чувств, и был абсолютно чист душой, но стоило ему прикоснуться к чужим губам, как сердце внезапно заколотилось с невыносимой силой.

Он невольно оттолкнул Ло Чэнсина.

— Теперь завтра сможешь поработать за меня? — Хэ Юйбинь блуждал глазами по комнате, избегая смотреть на него.

— Когда это я говорил, что не буду работать за тебя? — опешив, отозвался Ло Чэнсин.

Хэ Юйбинь нахмурился и ткнул в него пальцем:

— Ло Датоу! Не прикидывайся дурачком, получив выгоду, а не то чего ты на меня пялился всё это время?

Сказав это, он сообразил, что голос прозвучал слишком громко, и торопливо понизил тон.

Ло Чэнсин ответил:

— Я думал о другом.

Лицо Хэ Юйбиня густо покраснело.

Из-за этой выходки Хэ Юйбиня Ло Чэнсин на время отложил тревожные мысли, придвинулся к нему и спросил:

— По-твоему, я буду работать только если ты меня поцелуешь?

Хэ Юйбинь накрылся одеялом и молчал.

Ло Чэнсин посидел немного в задумчивости, снова окинул взглядом Хэ Юйбиня, и в его голове внезапно всё прояснилось...

Оказывается, можно и так...

Он протянул руку, желая коснуться лица Хэ Юйбиня, но стоило ладони опуститься на щеку, как Хэ Юйбинь распахнул глаза, свирепо уставился на него и высунул из-под одеяла руку, изо всех сил шлепнув его по тыльной стороне ладони.

У Ло Чэнсина кожа на руках была грубой, так что увесистый шлепок Хэ Юйбиня ощутился не сильнее легкого щекотания.

Он помог Хэ Юйбиню немного стянуть одеяло вниз:

— Не укутывайся так, разве не чувствуешь, что лицо аж пылает?

Хэ Юйбинь бросил короткое:

— Проваливай.

Ло Чэнсин почесал в затылке, не понимая, на что тот снова рассердился — неужели из-за того, что полез гладить по лицу без спроса?

Посидев еще немного рядом с Хэ Юйбинем, он подумал о том, чтобы расспросить его обо всем, а заодно узнать мнение Ло Фан, да и у отца попытать счастья: вдруг удастся раздобыть каких-нибудь книг, чтобы не ходить в школу при коммуне, а закрыться дома и учиться самим?

Благодаря чужой памяти Ло Чэнсин теперь знал, что Хэ Юйбинь учился блестяще и поступил в университет в самый первый год возобновления гаокао.

Именно поэтому Ло Чэнсин и задумал попросить Хэ Юйбиня заняться образованием Ло Фан: во-первых, отец наверняка не позволил бы Ло Фан продолжить учебу в школе, а во-вторых, Ло Чэнсин сам не знал почему, но был твердо уверен, что Хэ Юйбинь непременно сумеет отлично ее обучить.

Вот только знать бы еще, согласятся ли они оба...Хэ Юйбинь долго слушал, как мужчина уже полдня сидит рядом и не шевелится, приподнял веки и спросил: Ты почему не гасишь лампу и не ложишься спать, чего тут сидишь?

Ты разве не спишь? — опешил Ло Чэнсин.

Хэ Юйбинь нетерпеливо ответил: Когда ты сидишь здесь да еще при зажженной лампе, как я могу уснуть?

Ло Чэнсин погасил лампу и тоже залез на кан.

Он придвинулся к Хэ Юйбиню чуть ближе: Не спи пока, я хочу тебя кое о чем спросить.

Хэ Юйбинь закрыл глаза: О чем?

Да так… — Ло Чэнсин прокрутил в голове свои слова. — Я хотел спросить, не мог бы ты поучить Ло Фан грамоте?

Хэ Юйбинь резко открыл глаза, приподнялся на постели и, протянув руку, схватил его за плечо: Ты что, услышал какие-то новости?!

Ло Чэнсин открыл рот, но так ничего и не сказал.

Обладая воспоминаниями, словно из прошлой жизни, он давно решил, что ни за что и никому ничего не расскажет — кто знает, не падет ли за это небесная кара?

К тому же, кто поверит, если рассказать такое?

Он покачал головой: Нет, просто я подумал, что Ло Фан слишком шумная, и хочу, чтобы ты поучил ее грамоте, чтобы она успокоилась.

Блеск в глазах Хэ Юйбиня мгновенно погас, он разжал руки и снова нырнул под одеяло: Ладно, раз уж ты попросил… Но согласится ли эта девчонка? К тому же понадобятся учебники и ручки.

Видя, как разочарован Хэ Юйбинь, Ло Чэнсин протянул руку, похлопал его по плечу и сказал: Насчет учебников и всего остального — я что-нибудь придумаю.

Хэ Юйбинь отвернулся к стене и глухо буркнул: Угу.

Пожалуй, ему стоило перестать строить пустые надежды. Те образованная молодежь, что приезжала в деревню… сколько лет они ждали?

Теперь… и так неплохо, если бы не случай с Ло Датоу, он бы сейчас вообще не знал, чем заняться.

Пока он так думал, его спины мягко коснулась большая сильная рука.

Мужчина никогда никого не утешал: похлопав Хэ Юйбиня какое-то время, он замер и теперь сидел неподвижно, не зная, что еще делать.

У Хэ Юйбиня защипало в глазах.

Он был мужчиной, не склонным к слезам, и никогда не выставлял эмоции напоказ.

Но стоило сидевшему за спиной мужчине просто похлопать его, как он…

В конце концов, они уже во всем признались друг другу, а вокруг больше никого не было, и Хэ Юйбинь, повернувшись, крепко обнял Ло Чэнсина.

Совсем не так, как мимолетно ночью — на этот раз Хэ Юйбинь уткнулся лицом прямо в грудь Ло Чэнсину.

Руки Ло Чэнсина на мгновение застыли в воздухе, а затем медленно легли Хэ Юйбиню на спину. Тот ничего не говорил, и еще через мгновение Ло Чэнсин почувствовал влагу на своей груди.

Прости меня, — тихо произнес Ло Чэнсин.

Разве он… не должен был заводить разговор об учебе?

http://bllate.org/book/31794/3881885