Готовый перевод Always Falling for the Villain / Вечная любовь к злодеям: Прыжки сквозь миры: Глава 12

Конечно, Хэ Юйбинь после его слов побледнел как полотно.

Неужели он не выдержит даже этого? В прошлой жизни, когда он обманывал Ло Фан, у него на всё хватало терпения. Он притворялся целых несколько лет, пока не возобновили гаокао, и тогда покинул деревню Шаньбао, не оглядываясь.

Раз уж это в любом случае обман, почему бы не обмануть и его? Работу в поле он Хэ Юйбиню никогда не доверял.

Если подумать, такая месть — не просто удар по сердцу Хэ Юйбиня, это настоящее облегчение для него!

Придя к такой мысли, Ло Чэнсин решительно настроился.

— Ты… Ты… Ты вообще человек? — лицо Хэ Юйбиня побелело, губы задрожали.

Ругаться он не умел, сколько ни повторял одно и то же, дальше этих слов дело не шло.

Ло Чэнсин пропустил его слова мимо ушей, слез с катана и еще сильнее толкнул и без того прикрытую дверь комнаты.

Задетый за живое выходкой Хэ Юйбиня, Ло Чэнсин, еще пару дней назад покрыравшийся багрянцем от одного только слова «дорогая», теперь совершенно изменился.

Хэ Юйбинь среди мужчин не считался низким, но Ло Чэнсин, сидевший на канате, возвышался над ним, сидевшим точно так же, доброй половиной головы, не говоря уже о том, когда он вставал в полный рост.

Хэ Юйбинь только что помыл ноги, но еще не вытер их и был без обуви.

Видя, как Ло Чэнсин шаг за шагом приближается к нему, он растерял всю свою прежнюю спесь, с которой только что угрожал Ло Чэнсину, и в груди у него затрепетал страх.

От Ло Чэнсина веяло таким чувством, будто его выследил какой-то хищник, у Хэ Юйбиня даже спина покрылась мурашками.

— Ты что делаешь? — повысил голос Хэ Юйбинь.

Ло Чэнсин ответил:

— Ло Фан в соседней комнате, если хочешь, чтобы она услышала, кричи громче.

Хэ Юйбинь замолчал, с тревогой наблюдая, как Ло Чэнсин подступает все ближе.

— Я сказал, встань! — тихо бросил Хэ Юйбинь. Забыв обо всем на свете, он инстинктивно вытянул ногу, пытаясь пнуть стоявшего перед ним Ло Датоу.

Ло Чэнсин даже не попытался увернуться и позволил ноге Хэ Юйбиня ударить его в грудь. Протянув руку, он наотмашь перехватил его за лодыжку и резко дернул вперед.

Почувствовав босой стопой грубую кожу чужой ладони, Хэ Юйбинь вздрогнул.

Ло Чэнсин крепко сжал его плечи и прижал спиной к стене, лишив всякой возможности двигаться.

Только сейчас Хэ Юйбинь понял, какой нечеловеческой силой обладает этот немногословный мужик. Такая разница в мощи инстинктивно внушила ему страх.

Оказывается, Ло Датоу вовсе не умел злиться — когда он злился по-настоящему, это было пугающе.

Вблизи Ло Чэнсин услышал, как прерывисто и дрожаще дышит Хэ Юйбинь.

Закрыв глаза, он прямо припал к его губам.

Такая же мягкость, как в тот вечер, только на этот раз оба были в полном сознании. Ло Чэнсин тоже дрожал — дрожали и его руки, и его сердце.

Решившись идти до конца, он без всяких подсказок разжал зубы Хэ Юйбиня и принялся хозяйничать у него во рту.

Ворвавшееся дыхание Ло Чэнсина мгновенно затуманило голову Хэ Юйбиня, у него онемела едва ли не половина тела.

Вскоре Ло Чэнсин отпустил его.

Однако Хэ Юйбинь, казалось, отупел от испуга: он так и замер неподвижно, лишь слегка приоткрыв влажные губы.

Закончив со всем этим, сам Ло Чэнсин тоже не чувствовал себя лучше.

Отводя взгляд и не смея больше смотреть на Хэ Юйбиня, он выдавил из себя:

— Мать сегодня прибрала восточную комнату, велела спросить, хочешь ли ты поселиться там.

— Теперь я передумал. Отныне ты будешь жить только в этой комнате.

Сказав это, он вышел не оглядываясь и плотно затворил за собой дверь.

Хэ Юйбинь продолжал сидеть на постели в прежней позе, и лишь спустя долгое время опомнился от оцепенения, в котором ни единой мысли не было в голове.

Он протянул руку и коснулся уголка губ — во рту все еще чудился привкус дыхания того мужика.

Ему полагалось бы испытывать отвращение и гнев, но не было ни того, ни другого.

С некоторым запозданием в душе Хэ Юйбиня поднялось острое чувство стыда и досады, а сердце забилось куда быстрее прежнего.

Медлительными движениями он взял висевшее рядом полотенце и вытер ноги. Большинство капель с правой стопы остались на одежде Ло Датоу, так что теперь хватило пары движений, чтобы кожа стала совсем сухой.

Ло Датоу и впрямь положил на него глаз.

Пережив стыд и злость, Хэ Юйбинь наконец разозлился — но на самого себя! Он винил себя за то, что не смог сдержать эмоций и, услышав всего пару слов от Ло Датоу, решил, будто тот выгоняет его, из-за чего так легко выложил козырь, припасенный на черный день.

Вот тебе и пожалуйста: Ло Датоу наверняка уже сказал Ван Фэнся, чтобы его не переселяли в восточную комнату…

Хэ Юйбинь посидел на постели, предаваясь раскаянию.

В конце концов он сжал губы, откинул одеяло и забрался под него — только теперь почувствовалось дыхание осени, ночные ветра стали совсем прохладными.

Хэ Юйбинь понятия не имел, куда ушел Ло Датоу после своего безумства, да ему и не хотелось выяснять. Он просто задул масляную лампу и лег.

Уставившись расфокусированным взглядом в потолок, он мало-помаду сам себя убедил: изначально он планировал захомутать Ло Фан, а в итоге захомутал Ло Датоу…

Но результат, в общем-то, совпадал с тем, о чем он вечно мечтал в общинном дворе образованной молодежи — тяжелой работы пахать не придется…

Он человек городской, рассуждает куда проще упрямых жителей деревни Шаньбао. Подумаешь, поцеловался с мужиком?

В наступившей темноте до него донеслись глухие удары. Сперва он поморщился, не понимая, что это за стук.

Лишь спустя мгновение Хэ Юйбинь сообразил…

Это стучало его собственное сердце.

Выйдя наружу, Ло Чэнсин увидел, что в главном доме и в комнате Ло Фан погас свет. Он боялся оставаться во дворе, опасаясь, что кто-нибудь из них выйдет ночью по нужде и заметит его.

Накинув на плечи одежду, он на цыпочках выскользнул за калитку и уселся на крыльце, закуривая цигарку с махоркой.

Он не был таким любителем табака, как его отец, но стоило зайти делу о Хэ Юйбине, как мысли путались, и сам он переставал понимать, чего хочет.

Только что в комнате Ло Чэнсина бросало в жар, но холодный осенний ветерок быстро привел его в чувство.

В конце концов, когда восстановят гаокао, все образованная молодежь разъедется подчистую — едва ли найдется хоть один городской парень, который не захотел бы вернуться домой, а Хэ Юйбинь и вовсе собирался в числе самых первых.

Жар покинул тело, и Ло Чэнсин посильнее запахнул на плечах наброшенное одеяние, чувствуя легкий озноб.

Может, пройдет год. А может, и два.

Ло Чэнсин никогда не был человеком, склонным к долгим терзаниям. Он уже полностью разобрался в собственном сердце: раз уж все зашло так далеко, он накрепко привяжет Хэ Юйбиню к своему поясу, не позволяя портить жизнь кому-то еще, и ему совершенно плевать, что Хэ Юйбинь о нем думает или как сильно ненавидит.

Чувствует отвращение, ненавидит? Что ж, это как раз полностью отвечает его намерениям.

Главное — никому ничего не рассказывать. А когда придет время и Хэ Юйбинь вернется в город, он продолжить гнуть спину на полях деревни Шаньбао, и никто в мире не узнает, что он заглядывался на Хэ Юйбиня…

Ло Чэнсин выпустил клуб дыма, но брови так и остались нахмуренными.

Он просидел без сна всю ночь.

Возвращаясь в комнату с ног до головы пропахшим махорочным дымом, Ло Чэнсин невольно разбудил Хэ Юйбиня.

Хэ Юйбинь приподнялся на локте, еще до конца не проснувшись, и сонно спросил:

— Ты где пропадал?

Ло Чэнсин заледенел.

Просидев неподвижно всю ночь напролет, он так и не придумал, как теперь смотреть в глаза Хэ Юйбиню.

Немного невнятно пробормотал Хэ Юйбинь:

— Что это за запах?

От него пахло махоркой Ло Чэнсина.

Расслабив плечи, Ло Чэнсин подошел ближе и подоткнул со стороны края одеяла, а пропахшую ночной росой одежду бросил в угол:

— До выхода на работу еще есть время, поспи еще немного.

Но Хэ Юйбинь уже передумал спать. Медленно приподнявшись, он завернулся в одеяло, точно в кокон шелкопряда, и произнес:

— Ты…

Ло Чэнсин посмотрел на него.

Не глядя на Ло Чэнсина в ответ, тот потупил взор в пол:

— Чего ты от меня шарашишься? Вчера вечером ты ведь был куда смелее?

— …Раз решили жить вместе, так тому и быть. Но отрабатывать за меня в поле будешь ты.

Эту фразу он обдумал еще вчера вечером перед сном. Ло Датоу ведь не из тех, кто мелет чушь ради шутки; ночью, когда он обо всем думал, ему казалось, что в этом нет ничего особенного — в конце концов, он лишь планировал заставить Ло Датоу пахать на себя.

Но стоило произнести это вслух, как Хэ Юйбинь вдруг почувствовал, что язык не поворачивается.

Прикусив губу, Хэ Юйбинь добавил:

— И еще: подходить ко мне сможешь только тогда, когда я разрешу. Нельзя вот так… как вчера.

Стоявший напротив Ло Чэнсин слушал его молча, и от этих слов по всему телу разливалось странное онемение, проникающее в каждую жилку.

Он казался застывшей на месте немой горой.

Горой, которая перенесла извержение, остыла, а затем вновь обрела покой.

Спустя долгое время он опустился рядом с Хэ Юйбинем на край постели и тихо вымолвил:

— Я буду беречь тебя.

http://bllate.org/book/31794/3881883