Готовый перевод Always Falling for the Villain / Вечная любовь к злодеям: Прыжки сквозь миры: Глава 11

Еле дождавшись, пока он почти заснул, произошло такое...

Хэ Юйбинь судорожно вцепился в одеяло, накрывавшее его с головой, и теперь его мысли были заняты лишь тем, какие виды на него имеет Ло Чэнсин.

Но даже поняв это, что он мог поделать? Устроить допрос Ло Чэнсину? Или рассказать кому-то другому — кому именно? И какой от этого толк? Ло Датоу — сын старосты деревни, как бы в итоге не вышло себе же дороже.

Нет, так поступать нельзя, от этого ему будет лишь вред и ни единой пользы.

Сейчас дела развиваются в благоприятном ключе. Ло Дашэн — староста деревни Шаньбао, он уже произвел на него впечатление, да и у бригадира его имя на слуху. Всего этого удалось добиться благодаря связям с Ло Датоу. Судя по тому, как крадется Ло Датоу, вряд ли он решится сделать что-то в открытую.

Раз уж он с таким трудом попытался распланировать свое будущее в деревне Шаньбао, с нынешней неприятностью придется смириться.

Сердце Хэ Юйбиня бешено колотилось, накатывала сонливость, но в голове все отчетливее зрела одна мысль: Ло Датоу дорожит своей репутацией, так что в нужный момент его вполне можно использовать как козырь.

А сидевший за домом Ло Чэнсин, совершенно ничего не зная о мыслях Хэ Юйбиня, повесил сушиться одеяло на перекладину, присел под карнизом и, посасывая цигарку, стал караулить, чтобы забрать его обратно, как только оно высохнет, стараясь не попадаться людям на глаза.

Ло Чэнсин просидел на улице до тех пор, пока на краю неба не забрезчил рассвет, после чего на цыпочках вернулся в комнату.

Он даже не заметил, как лежавший рядом Хэ Юйбинь чуть вздрогнул, когда он лег.

Встретившись с Хэ Юйбинем при дневном свете, Ло Чэнсин припомнил сон той ночи и все, что за ним последовало, и от этого ему стало не по себе. Он замкнулся еще сильнее и стал заботиться о Хэ Юйбине еще усерднее.

Хэ Юйбиню даже не приходилось ничего просить: вечерами Ло Чэнсин кипятил воду, наливал в таз, чтобы тот мог умыться, и стирал за него всю одежду. Что бы Хэ Юйбинь ни сказал, в ответ никогда не звучало «нет».

Казалось, они вернулись к прежним отношениям, с той лишь разницей, что Хэ Юйбинь стал вести себя заметно более властно.

Он постепенно распробовал все прелести того, что Ло Чэнсин положил на него глаз, и теперь командовать Ло Чэнсином казалось ему чем-то само собой разумеющимся.

Сегодня в поле только и говорили, что о предстоящей через несколько дней общей трапезе, которую организует коммуна. Кто-то из особо осведомленных уверял, что видел, как в коммуне зарезали целую свинью, а вдобавок занесли внутрь несколько мешков муки.

Все это было смолото из нового урожая, разве могли они не радоваться тому, что первыми отведают этих угощений?

А еще на послезавтрашний вечер был назначен сбор падалицы в садах и полях после уборки урожая, и во многих семьях уже приготовили корзины — большие и маленькие.

Закинув ремешок соломенной шляпы за шею, Хэ Юйбинь стоял чуть в стороне, уперев руки в боки, и с увлечением прислушивался к разговорам. Закатав штанины, он время от времени и сам вставлял пару слов.

На его лице не осталось и следа прежней образованности и высокомерия, чуждых этим местам, он казался совершенно местным парнем.

Поначалу никто не горел желанием с ним болтать, особенно учитывая, что за ним по пятам ходил Ло Датоу. Сам Ло Датоу обычно не захаживал в подобные места для пустых разговоров, а лишь молча пахал от зари до зари. И хотя никто не знал, как именно Хэ Юйбиню удалось сойтись с Ло Датоу, все охотно стремились проявить к нему расположение.

Во второй половине дня они пришли в поле и немного поболтали, но тут впереди прозвенел колокол — это означало начало дневной работы.

Провозившись спустя рукава совсем недолго, Хэ Юйбинь обратился к стоявшему рядом крепкому парню:

— Пить хочу.

Ло Чэнсин отложил мотыгу, дошел до края поля и принес Хэ Юйбиню пиалыцику воды.

Хэ Юйбинь взял ее, но пить не стал.

Ло Чэнсин пояснил:

— Я ополоснул ее, и тряпкой протер.

Посуда для воды была общей, и Ло Чэнсин знал, что Хэ Юйбинь брезглив. Сначала он налил на дно примерно с палец воды, чтобы ополоснуть пиалу, выпил ее сам, чтобы не переводить добро, и только потом наполнил пиалу свежей водой для Хэ Юйбиня.

Тогда Хэ Юйбинь поднес пиалу к губам и сделал глоток.

Ло Чэнсин вернул пиалу на место, вытер со лба пот и снова принялся молча работать.

Хэ Юйбинь подумал, что жизнь и должна быть такой. С чего это он раньше чах во дворе образованной молодежи? Пробудь он там еще хоть несколько дней — точно умер бы с голоду. С Ло Датоу жизнь стала куда легче.

Да и Ло Датоу особо не гонял его на тяжелые полевые работы.

И все же Хэ Юйбиню приходилось делать вид, что он трудится, чтобы не привлекать лишнего внимания со стороны остальных.

К счастью, здешние люди были простыми и честными, соседи и земляки не смели лениться или филонить, боясь сплетен. Все горбатились в поле, не поднимая голов, если не считать коротких перерывов, так что никто и никогда не видел, чтобы Хэ Юйбинь бездельничал.

В конце концов, Ло Чэнсин один выполнял работу за двоих.

От нечего делать в поле Хэ Юйбинь то и дело заводил разговор с Ло Чэнсином.

Шагая следом за ним вперед, он поинтересовался:

— Сколько дней будут кормить на общей трапезе?

— Один день, — ответил Ло Чэнсин.

— А что обычно дают?

Ло Чэнсин призадумался:

— Позапрошлым годом давали лапшу, а в прошлом — пельмени.

Видя его терпеливый и услужливый вид, Хэ Юйбинь про себя подумал, что Ло Чэнсин и впрямь замышляет против него нечто мерзкое.

— Правда что ли? — Хэ Юйбинь немного придвинулся к нему. — Неужели так хорошо кормят?

Впрочем, подумав немного, он понял, что так и должно быть — это же еда из коммуны! Разве может она быть плохой? Только послушай, в этом году опять свинью зарезали!

— С каждым годом все лучше и лучше, — заметил Хэ Юйбинь.

— А раз коммуна режет свинью, простому народу что-нибудь перепадет?

Ло Чэнсин бросил на него взгляд:

— Чего тебе хочется? Все деревенские могут пойти в коммуну и получить свою долю, только заранее не угадаешь, что именно дадут.

Сейчас как раз шело время сбора урожая, зерна было вдоволь, так что людям выдавали кое-какие продукты, чтобы каждая семья смогла встретить осень в сытости.

После окончания смены оба заглянули в коммуну, и Ло Чэнсин взял несколько небольших кусочков свиной кожи.

— Почему ты не взял свинину? — удивился Хэ Юйбинь.

Свинина ценилась выше всего, ведь из нее можно было вытопить жир. Однако свиной кожи давали куда больше по весу.

Ло Чэнсин объяснил:

— Свиной кожи дают больше. Нас в семье пять человек, той крохи мяса на всех не хватит.

— Дома еще осталось немного бобов, вернемся — потушим свиную кожу с соевыми бобами, будет не менее вкусно.

Хэ Юйбинь глухо отозвался:

— Угу.

Вечером семейство Ло ужинало тушеной свиной кожей с соевыми бобами, и Хэ Юйбиню досталось немало кусочков кожи.

Для него в нынешнем положении свиная кожа тоже была редким деликатесом. Хэ Юйбинь впервые обнаружил, что если пожевать свиную кожу подольше, она становится только ароматнее, да и соевые бобы пропитались подливкой и разварились на славу — куда вкуснее, чем раньше.

Пока Хэ Юйбинь ел, Ван Фэнся подозвала Ло Чэнсина и заговорила о переселении.

— Мать уже прибрала восточную комнату. Ты же сам жаловался, что тесно, но стеснялся сказать? Теперь пускай Сяо Хэ спит в восточной комнате, а у тебя на прежнем месте просторнее станет, — сказала Ван Фэнся.

— Если Сяо Хэ захочет пожить у нас, не гони его. Я слышала, этот парень заболел, едва приехав в деревню Шаньбао, тоже мне, страдалец несчастный.

Ло Чэнсин прекрасно понимал, что та болезнь была симуляцией — Хэ Юйбинь просто не хотел выходить на работу. Но матери он, конечно, об этом сказать не мог.

К переселению Ло Чэнсин отнесся без особого энтузиазма.

Он лишь бросил:

— И в одной комнате нормально.

Ван Фэнся не стала настаивать, но опасаясь, что Хэ Юйбиню тоже тесновато делить комнату с Ло Чэнсином, велела сыну расспросить самого Хэ Юйбиня о его намерениях.

В конце концов, восточная комната уже была готова, ложись спать хоть сейчас.

Ло Чэнсин передал этот разговор Хэ Юйбиню.

Дело было вечером. Хэ Юйбинь сидел на краю канга и мыл ноги, а Ло Чэнсин, наглухо заперев дверь, тоже залез на кан и некоторое время молча смотрел на него.

— Может, не стоит тебе больше жить здесь? — скрестив ноги, произнес Ло Чэнсин.

Услышав это, Хэ Юйбинь резко вскинул голову:

— Ло Датоу, ты это к чему?

Ло Чэнсин не заметил в его взгляде ничего странного и просто переспросил:

— Хочешь уйти?

Хэ Юйбинь чуть не опрокинул таз ногой, вода расплескалась на пол. Не сводя глаз с Ло Чэнсина, он процедил:

— Ты хочешь меня выгнать?

— Да нет же... — Ло Чэнсин нахмурился.

Он только собирался пересказать слова Ван Фэнся о том, чтобы Хэ Юйбинь перебрался в восточную комнату, как вдруг Хэ Юйбинь не дал ему и слова сказать.

Хэ Юйбинь изначально решил, что раз Ло Чэнсин питает к нему тайные чувства, то он ни за что не захочет возвращать его во двор образованной молодежи. И кто бы мог подумать, что прошло всего несколько дней, а тот уже заводит речи о выселении!

В голове Хэ Юйбиня крутилась лишь одна мысль: раз Ло Датоу надумал выставить его вон, нужно раз и навсегда отбить у него эту охоту, пока он не побежал докладывать об этом своим родителям.

И он выпалил со злобной яростью:

— Не думай, что я не знаю о твоих мерзостях!

— Если посмеешь выгнать меня обратно во двор образованной молодежи, я тут же растреплю всем, как ты поцеловал меня той ночью! Жить спокойно не придется ни мне, ни тебе!

Голос звучал негромко, но для комнаты это прозвучало подобно громовому раскату, тяжело обрушившемуся на Ло Чэнсина!

Хэ Юйбинь знал об этом! Он все знал, но притворялся, будто ничего не произошло, и по-прежнему болтал с ним днем...

А теперь еще и шантажирует этим!

Ло Чэнсин понял, что Хэ Юйбинь просто не так его понял, испугавшись, что его собираются прогнать обратно. Но сейчас ему вовсе не хотелось оправдываться.

Он посмотрел на Хэ Юйбиня — во взгляде того читалось неприкрытое отвращение.

Ло Чэнсин знал, что виноват сам, оттого и чувствовал себя таким уязвимым. И все же выражение лица Хэ Юйбиня полоснуло его по сердцу ножом.

Это было совсем не похоже на обычное гнетущее чувство, было больно.

Да уж, подумал Ло Чэнсин, если бы его самого кто-то поцеловал среди ночи, пока он спал, его бы наверняка стошнило от отвращения к этому человеку так, что он бы выворачивал наизнанку всё, что съел накануне.

Разве могло не тошнить? Какой мужчина стерпел бы подобное?

Какой же это позор.

Верно... позор.

Ло Чэнсин на мгновение зажмурился, а затем снова открыл глаза.

Эти слова Хэ Юйбиня вдруг прояснили для него всё!

Разве не настало самое время для отмщения?

Нужно сделать так, чтобы Хэ Юйбиню было противно, но при этом он не мог бы ничего поделать и был вынужден всё терпеть!

Только что закончив говорить, Хэ Юйбинь увидел, что сидевший напротив него мужчина сидит с совершенно каменным лицом, и лишь пристально смотрит на него. Гнев? Стыд и досада от того, что его вывели на чистую воду?

Ничего подобного.

Не понимая, о чем молча размышляет Ло Чэнсин, он почувствовал легкую тревогу.

— Да, я положил на тебя глаз, — наконец вымолвил Ло Чэнсин.

Хэ Юйбинь остолбенел:

— Ты...

Реакция оказалась совсем не такой, какой он ждал...

Тревожно заерзав, он немного отодвинулся от сидевшего напротив крепкого рослого парня.

Ло Чэнсин тяжелым, мрачным взглядом вглядывался в него и тихо бросил:

— Разве ты сам не хочешь уходить? Так вот, до тех пор пока ты во всем слушаешься меня, я позволю тебе и дальше жить здесь — ровно до того дня, когда ты собьешься с пути и покинешь деревню Шаньбао.

— Слушаться тебя... это как? — насторожился Хэ Юйбинь. — Чего ты от меня хочешь?

На лице Ло Чэнсина медленно проступила улыбка, которую при большом желании можно было бы назвать простодушной, вот только слова разительно расходились с выражением его лица:

— Захочу поцеловать — позволишь себя поцеловать; захочу обнять — позволишь себя обнять.

http://bllate.org/book/31794/3881882